Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe die adres van ’n man wat in die leër is.
Arabic[ar]
فقد زار مرسل عنوانا كان قد أُعطي للجمعية، وتبيَّن انه ذاك الذي لرجل في الجيش.
Bemba[bem]
Mishonari atandalile adresi yapeelwe kuli wene ukufuma ku Sosaite, kabili cali mwaume wali mu bushilika.
Bislama[bi]
Wan misinari i visitim wan man we hem i sanem adres blong hem long Sosaeti, mo hem i faenemaot se man ya i wok long ami.
Cebuano[ceb]
Usa ka misyonaryo miduaw sa usa ka direksiyon nga gihatag sa Sosyedad, ug misangpot nga kadto iya sa usa ka tawong militar.
Czech[cs]
Jeden misionář se dostavil na adresu, kterou Společnost dostala. Ukázalo se, že muž, který tam bydlí, pracuje u armády.
German[de]
Ein Missionar suchte jemand auf, dessen Adresse die Gesellschaft erhalten hatte; es handelte sich um einen Soldaten.
Efik[efi]
Isụn̄utom kiet ama aka ufọk oro ẹketemede N̄ka, ndien emi ekedi ufọk eren emi edide owo ekọn̄.
Greek[el]
Ένας ιεραπόστολος έκανε επίσκεψη σε κάποια διεύθυνση που είχε δοθεί στην Εταιρία, και αποδείχτηκε ότι αυτή ανήκε σε έναν στρατιωτικό.
English[en]
A missionary visited an address that had been given to the Society, and it turned out to be that of a man in the military.
Spanish[es]
La Sociedad recibió la dirección de alguien interesado en el mensaje, así que un misionero fue a visitarlo.
Estonian[et]
Misjonär tegi Ühingule antud aadressil külastuse ja tuli välja, et see mees on sõjaväelane.
Finnish[fi]
Eräs lähetystyöntekijä meni osoitteeseen, joka oli annettu Seuralle, ja kävi ilmi, että siinä asui armeijan palveluksessa oleva mies.
French[fr]
Un missionnaire s’est rendu à une adresse que lui avait communiquée la Société, adresse qui s’est révélée être celle d’un militaire.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka misyonero nagduaw sang direksion nga ginhatag sa Sosiedad, kag natukiban niya nga iya gali ini sang isa ka tawo sa militar.
Croatian[hr]
Jedan je misionar došao na adresu koju je dobio od Društva te se pokazalo da se radi u čovjeku koji je u vojsci.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius meglátogatott egy címet, amelyet leadtak a Társulatnak, és kiderült, hogy a férfi a hadseregben szolgál.
Indonesian[id]
Seorang utusan injil mengunjungi sebuah alamat yang diberikan ke Lembaga, dan ternyata itu adalah rumah seorang militer.
Iloko[ilo]
Sinarungkaran ti maysa a misionero ti maysa a direksion nga inted ti Sosiedad, ket maysa a kameng ti militar ti nadanonna.
Italian[it]
Un missionario è andato a un indirizzo inviatogli dalla Società e ha trovato un militare.
Japanese[ja]
ある宣教者が,協会に訪問依頼のあった住所を訪ねたところ,出て来たのは軍の関係者でした。
Korean[ko]
한 선교인이 협회로 보내 온 주소로 찾아갔는데, 알고 보니 그 곳은 군에 근무하는 사람의 집이었다.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny toerana iray araka ny adiresy nomen’ny Fikambanana azy ny misionera iray, ary hitany fa adiresin’ny lehilahy iray tao amin’ny tafika ilay izy.
Macedonian[mk]
Еден мисионер посетил една адреса која била доставена до Друштвото и се покажало дека тоа е адреса на некое воено лице.
Malayalam[ml]
സൊസൈററിക്കു കൊടുക്കപ്പെട്ട ഒരു മേൽവിലാസത്തിൽ ഒരു മിഷനറി സന്ദർശനം നടത്തി, അതൊരു പട്ടാളക്കാരന്റേതായിരുന്നു.
Burmese[my]
အသင်းမထံပေးပို့ခဲ့သောလိပ်စာတစ်ခုကို သာသနာပြုတစ်ဦးသွားရောက်လည်ပတ်ရာ ထိုသူမှာ စစ်မှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En misjonær fant fram til en adresse som Selskapet hadde mottatt, og det viste seg at det bodde en mann der som arbeidet i det militære.
Dutch[nl]
Een zendeling bezocht een adres dat aan het Genootschap was doorgegeven, en het bleek het adres van een militair te zijn.
Nyanja[ny]
Mmishonale wina anapita kukeyala imene inaperekedwa ku Sosaite, ndipo kunachitika kuti mwamunayo anali msilikali.
Polish[pl]
Jeden z misjonarzy poszedł pod adres przekazany do Towarzystwa i stwierdził, że mieszka tam żołnierz.
Portuguese[pt]
Um missionário dirigiu-se a um endereço que lhe fora dado pela Sociedade, e aconteceu que era o de um militar.
Romanian[ro]
Un misionar a făcut o vizită la o adresă care fusese trimisă la filială şi care s-a dovedit a fi adresa unui militar.
Russian[ru]
Один миссионер пошел посетить тех, кто проживает по адресу, переданному в Общество; по этому адресу проживал военный.
Slovak[sk]
Keď istý misionár vykonal návštevu na adrese, ktorú dostala Spoločnosť, ukázalo sa, že ide o muža zamestnaného v armáde.
Slovenian[sl]
Misijonar je obiskal naslov, ki ga je dobila Družba; izkazalo se je, da je človek vojak.
Shona[sn]
Mumwe mufundisi akashanyira kero yakanga yapiwa kuSosaiti, uye yakava yomurume ari mumauto.
Serbian[sr]
Jedan misionar došao je na adresu koju je dobio od Društva te se pokazalo da se radi o čoveku koji je u vojsci.
Southern Sotho[st]
Moromuoa e mong o ile a etela atereseng e ’ngoe e neng e filoe Mokhatlo, ’me e ne e le ha lesole.
Swedish[sv]
En missionär besökte en adress som hade lämnats till Sällskapet, och det visade sig vara en man i det militära.
Swahili[sw]
Mishonari mmoja alitembelea anwani moja ambayo Sosaiti ilikuwa imepewa, na kumbe ilikuwa ya mwanamume aliyekuwa jeshini.
Tamil[ta]
சங்கத்துக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு முகவரிக்கு ஒரு மிஷனரி சென்றார், அது இராணுவத்தில் இருக்கும் ஒரு மனிதரின் முகவரியாக இருந்தது.
Telugu[te]
సొసైటికి ఇవ్వబడిన అడ్రసుకు ఒక మిషనరీ వెళ్లగా, ఆ యింటి యజమాని ఒక సైనికోద్యోగియని తెలిసింది.
Thai[th]
มิชชันนารี คน หนึ่ง ไป เยี่ยม ตาม ที่ อยู่ ที่ ถูก ส่ง ไป ยัง สมาคม และ ปรากฏ ว่า เป็น ที่ อยู่ ของ ทหาร คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Isang misyonero ang dumalaw sa isang direksiyon na ibinigay sa Samahan, at iyon pala ay sa isang taong nasa militar.
Tswana[tn]
Morongwa mongwe o ne a etela legae lengwe le aterese ya lone e ileng ya neelwa Mokgatlho, mme o ne a fitlhela gore ke ya monna mongwe wa lesole.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti i givim atres bilong wanpela man long misineri, na misineri i go lukim dispela man, em man bilong ami.
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana u endzele munhu loyi adirese ya yena yi nyikiweke Sosayiti, naswona u kumeke a ri socha.
Tahitian[ty]
Ua haere atu te hoê mitionare e farerei i te hoê taata i te hoê vahi tei horoahia mai e te Taiete, e tei roto hoi teie taata i te nuu faehau.
Ukrainian[uk]
Один місіонер зробив візит за адресою, яка надійшла поштою до Товариства, і виявилося, що чоловік, який мешкає там, є військовим.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina misionea neʼe ina ʼaʼahi te ʼapi neʼe tuku age e te Sosiete, pea neʼe ko te tagata solia ʼaē ʼe nofo ʼi te ʼapi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umvangeli wasemazweni wathunyelelwa ikhelingi yomntu nguMbutho waza waya apho, kwathi kanti yeyendoda elijoni.
Yoruba[yo]
Ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ṣebẹwo si adirẹsi kan ti a ti fifun Society, ó sì wá di ti ọkunrin kan ninu iṣẹ ologun.
Chinese[zh]
一位海外传道员按着社方给她的地址去探访一个人,他原来是个军人。
Zulu[zu]
Isithunywa sevangeli savakashela ekhelini iNhlangano eyayilinikeziwe, futhi kwatholakala ukuthi kwakungelendoda yombutho wezempi.