Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يشمل التودُّد غير الجدّي نظرة، لمسة، نغمة صوت، ابتسامة تتصنّع الخجل — وحتى الطريقة التي بها يلبس المرء، يقف، او يسلك.
Cebuano[ceb]
Ang pagkiniat mahimong maglangkit sa usa ka pagtan-aw, paghikap, tono sa tingog, pahiyom nga maulawon —bisan ang paagi sa pagsinina, pagtindog, o pagdala sa kaugalingon.
Czech[cs]
Může zahrnovat pohled, dotyk, tón hlasu, nesmělý úsměv — dokonce i způsob, jak se někdo obléká, jak stojí nebo chodí.
Danish[da]
Det kan bestå i et blik, en berøring, et skævt smil, stemmens klang — ja, selv ens måde at klæde sig på og stå på eller de bevægelser man gør.
German[de]
Man kann durch Blicke flirten, durch eine Berührung, den Ton der Stimme oder durch ein scheues Lächeln — auch die Kleidung, die Körperhaltung oder das Benehmen kann vielsagend sein.
Greek[el]
Μπορεί να περιλαμβάνει ένα βλέμμα, ένα άγγιγμα, ένα συγκεκριμένο τόνο της φωνής, ένα ναζιάρικο χαμόγελο—ακόμη και τον τρόπο με τον οποίο ντύνεται, στέκεται ή περπατάει κάποιος.
English[en]
Flirting may involve a look, a touch, a tone of voice, a coy smile —even the way one dresses, stands, or carries oneself.
Finnish[fi]
Flirttailua voi olla katse, kosketus, äänensävy, kaino hymy – jopa tapa millä joku pukeutuu, seisoo tai liikkuu.
French[fr]
Il peut consister en un regard, un effleurement, une inflexion de voix, un sourire, et même se voir dans la façon de s’habiller ou de se tenir.
Croatian[hr]
Flertovanje može obuhvaćati pogled, dodir, boju glasa, tobože plah osmijeh — čak način kako se netko odijeva, stoji ili drži.
Hungarian[hu]
A kacérkodás magában foglalhat egy bizonyos tekintetet, érintést, hanghordozást vagy szemérmes mosolyt — de azt is, ahogyan valaki öltözködik, viselkedik, vagy áll.
Iloko[ilo]
Ti panagalembong mabalin a ramanenna ti panagkita, panangsagid, tono ti boses, ti isem a naalembong—uray pay ti pamay-an ti panagkawkawes, panagtakder, wenno panagtigtignay ti maysa.
Icelandic[is]
Daður getur fólgist í augnatilliti, snertingu, raddblæ, uppgerðarfeimnislegu brosi — jafnvel klæðaburði, stellingum eða hvernig fólk ber sig.
Italian[it]
Può includere un’occhiata, una carezza, il particolare tono di voce, un sorriso accattivante, perfino il modo di vestire, di atteggiarsi o di comportarsi.
Japanese[ja]
異性との悪ふざけには,見ること,触ること,声の調子,はにかんだような笑い ― さらには服装,立ち居振る舞いなどさえ含まれるかもしれません。
Norwegian[nb]
Flørting kan være et blikk, en berøring, det å snakke i et bestemt tonefall, et kokett smil — til og med den måten man kler seg på, står på eller fører seg på.
Dutch[nl]
Flirten kan een blik omvatten, een aanraking, een stembuiging, een koket lachje — en zelfs met de manier waarop iemand gekleed is, staat of zich gedraagt.
Nyanja[ny]
Kutyasira kungaloŵetsemo kuyang’ana, kukhudza, mamvekedwe a liwu, kumwetulira konyadira—ngakhale mmene munthu amavalira, kuimirira, kapena kayendedwe.
Polish[pl]
Może chodzić o spojrzenie, dotknięcie, ton głosu, wstydliwy uśmiech, a nawet ubiór, postawę lub sposób chodzenia.
Portuguese[pt]
O flerte pode envolver um olhar, um toque, o tom da voz, um sorriso enigmático — até o modo de a pessoa se vestir, de ficar de pé ou se portar.
Russian[ru]
Под флиртом может подразумеваться взгляд, прикосновение, тон голоса или застенчивая улыбка — даже одежда, манера держаться или поведение.
Slovenian[sl]
K flirtanju namreč lahko sodi pogled, dotik, ton glasu, zadržan nasmešek — celo način, kako se nekdo oblači.
Serbian[sr]
Flertovanje može obuhvatati pogled, dodir, boju glasa, tobože plah osmeh — čak način kako se neko odeva, stoji ili drži.
Southern Sotho[st]
Ho bapala ka maikutlo a lerato ho ka ’na ha akarelletsa ho sheba, ho phathatsa, molumo oa lentsoe, ho bososela ka tsela e hapang tlhokomelo le thahasello—esita le tsela eo motho a aparang ka eona, a emang ka eona, kapa a tsamaeang ka eona.
Swedish[sv]
Det kan vara en blick, en beröring, ett speciellt tonfall, ett tillgjort leende — till och med hur man klär sig, står eller rör sig.
Thai[th]
การ แทะ โลม อาจ พัวพัน ถึง การ มอง, การ ถูก เนื้อ ต้อง ตัว, น้ํา เสียง, การ ยิ้ม ขวย เขิน—แม้ กระทั่ง การ แต่ง กาย, การ ยืน, หรือ การ เดิน.
Tagalog[tl]
Maaaring kasali sa pag-alembong ang isang tingin, isang haplos, tono ng boses, mahiyaing ngiti —kahit na ang paraan ng pananamit, tindig, o pagdala ng isa ng kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Go itira ekete o batla go ratana go ka akaretsa go leba motho, go mo kgoma, tsela ya go bua, go nyenya ga motho a tlhabiwa ke ditlhong—e sita le tsela eo motho a aparang, a emang, kana a tsamayang ka yone.
Turkish[tr]
Bir bakış, bir dokunuş, ses tonu, çekingen bir gülümseyiş, hatta giyim, duruş ya da davranış şekli dahi flört etme kapsamına girebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e tupu na roto i te hi‘oraa ’tu, te haapaehereraa, te ta‘iraa reo, te mata ataata haavarevare—e na roto atoa i te huru faanehenehe, te peu, aore ra te haerea.
Xhosa[xh]
Ukudlala ngothando kusenokubandakanya ukujonga, ukuphathaphatha, imvakalo-zwi, uncumo lobuhlobo —kwanendlela ubani anxiba, ema okanye aziphatha ngayo.
Zulu[zu]
Ukudlala ngothando kungase kuhilele ukubheka, ukuthinta, isimo sezwi, ukumamatheka okunamahloni —ngisho nendlela umuntu agqoka, ame, noma aziphathe ngayo.