Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мога да прекарам една година без да убивам, но да прекарам една година без клюки, алчност и лъжи -- все пак, живея в Ню Йорк и работя като журналист, това са 75, 80 процента от дейността ми на ден.
Czech[cs]
Víte, dokážu strávit rok aniž bych zabil člověka, ale strávit rok aniž bych pomlouval, toužil nebo lhal -- žiju v New Yorku a pracuju jako novinář, takže tohle bylo 75, 80 procent náplně mého dne.
German[de]
Ich könnte ein Jahr verbringen, ohne zu Töten, aber ein Jahr zu verbringen, ohne zu tratschen, ohne zu begehren, ohne zu lügen -- wissen Sie, ich lebe in New York, und ich arbeite als Journalist, also macht genau das 75 oder 80% meines Tages aus.
Greek[el]
Μένω στη Ν. Υόρκη, είμαι δημοσιογράφος, άρα μιλάμε για το 75- 80% του χρόνου μου.
English[en]
You know, I could spend a year not killing, but spending a year not gossiping, not coveting, not lying -- you know, I live in New York, and I work as a journalist, so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.
Esperanto[eo]
Vi scias, mi povus pasigi jaron sen mortigi sed pasigi unu jaron sen klaĉi, sen avidi, sen mensogi - vi scias, mi vivas en Novjorko kaj mi laboras kiel ĵurnalisto do tion mi devas fari dum 75, 80 elcentoj de mia tago.
Spanish[es]
Es que, bueno, vivo en Nueva York y trabajo como periodista, así que el 75 o el 80% de mi día tengo que hacerlo.
Finnish[fi]
Voisin viettää vuoden tappamatta, mutta viettää vuosi juoruilematta, kadehtimatta, valehtelematta -- kuten tiedätte, asun New Yorkissa ja työskentelen journalistina, joten jouduin tekemään sitä 75, 80 prosenttia päivästäni.
French[fr]
Vous savez, je pourrais passer un an sans tuer, mais passer un an sans commérer, sans convoiter, sans mentir -- vous savez, j'habite à New York, et je travaille comme journaliste, c'était donc pendant 75, 80 pourcent de la journée que je devais m'y tenir.
Croatian[hr]
Mislim, mogao sam provesti godinu dana bez ubijanja, ali godina dana bez tračanja, priželjkivanja tuđeg, bez laganja - znate, živim u New Yorku i radim kao novinar, tako da je to bilo 75, 80 posto mog dana.
Hungarian[hu]
Az ember még csak- csak eltölt egy évet gyilkosság nélkül, de hogy ez alatt az egy év alatt ne pletykáljak, ne legyenek bűnös vágyaim, vagy ne hazudjak New Yorkban élek, újságíró vagyok, szóval a napjaim 75- 80 százalékában ezt kell csinálnom.
Indonesian[id]
Kamu tahu, selama setahun saya bisa tidak membunuh tetapi menghabiskan setahun tanpa gosip, iri hati, atau berbohong Saya hidup di New York, dan saya bekerja sebagai wartawan jadi 75% sampai 80% hidup saya penuh dengan itu
Italian[it]
Sapete, posso passare un anno senza uccidere. ma passarlo senza spettegolare, bramare, mentire... vivo a New York e faccio il giornalista, quindi era quello che dovevo fare per il 75, 80% della mia giornata.
Lithuanian[lt]
Žinot, galėjau nugyventi metus nežudydamas, bet metus neliežuvauti, nepavydėti, nemeluoti -- aš juk gyvenu Niujorke ir esu žurnalistas, taigi tai užėmė 75- 80 procentų mano dienos.
Norwegian[nb]
Du vet, jeg kunne gå et år uten å drepe, men gå et år uten å sladre, uten a begjære, uten å lyve - du vet, jeg bor i New York, og jeg jobber som journalist, så 75, 80 prosent av dagen min besto av akkurat dette.
Dutch[nl]
Je weet wel, ik kon dat jaar niet doden, maar een jaar niet roddelen, niet begeren, niet liegen -- en ik woon in New York en werk as een journalist, dus dit nam zo'n 75, 80 procent van mijn dag in.
Polish[pl]
zrozumcie, mieszkam w Nowym Jorku i pracuję jako dziennikarz. Tak wiec, jest to 75- 80% mojej pracy, którą muszę wykonać.
Portuguese[pt]
Eu podia passar um ano sem matar, mas passar um ano sem coscuvilhar, sem cobiçar, sem mentir — estão a ver, eu vivo em Nova Iorque e trabalho como jornalista, portanto tinha que fazer isso em 75 a 80% do dia.
Romanian[ro]
Știți, aș putea să petrec un an fără să omor, dar să petrec un an fără să bârfesc, fără să poftesc, fără să mint -- știți, trăiesc în New York, și lucrez ca jurnalist, deci asta înseamnă 75, 80 la sută din ziua mea în care trebuia să fac asta.
Russian[ru]
Вы знаете, я мог провести год не убивая, но провести его не посплетничав, не возжелав и не солгав -- вы знаете, я живу в Нью- Йорке и работаю журналистом, поэтому 75, 80 процентов времени я должен делать именно это.
Slovenian[sl]
Ni bilo težko preživeti eno leto brez ubijanja, ampak eno leto brez obrekovanja, poželenja, laganja -- veste, živim v New Yorku in sem novinar. Vse to je sestavljalo 75, 80 odstotkov mojega vsakdana.
Serbian[sr]
Razumete, lako je bilo ne ubiti nikoga celu godinu, ali provesti godinu bez tračeva, bez zavisti, bez laganja -- razumete, ja živim u Njujorku i radim kao novinar, tako da ja moram to da radim 75, 80 procenata mog dana.
Swahili[sw]
Ninaishi New York, na nafanya kazi kama mwandishi wa habari kwa hiyo asilimia 75, 80 ya siku ilibidi nifanye
Turkish[tr]
Ama butun bir sene dedikodu yapmamak, bir seylere imrenmemek, yalan soylememek -- yani, sonucta New York'ta yasiyorum, ve meslegim de gazetecilik, yani gunumun yuzde 75 ́i, 80 ́i bu gunahlari isleyerek geciyor.
Vietnamese[vi]
Bạn biết đấy, tôi có thể sống một năm mà không sát sinh, nhưng sống một năm mà không ngồi lê đôi mách, không chiếm hữu, không nói dối, tôi sống ở New York và làm nhà báo, nên khoảng 75, 80% trong 1 ngày tôi phải thực hiện những điều đó.