Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die demon se guns te verkry, het ek gereeld ’n swart tas onder die bed uitgehaal, ’n klein altaar opgerig en bloedofferandes aan die horing, wat my demonbeskermer voorgestel het, geoffer.
Arabic[ar]
ولكي اكسب رضاه كنت قانونيا آخذ حقيبة سوداء من تحت السرير، أنصب مذبحا صغيرا، واقدم ذبائح دموية للقرن الذي يمثل حاميَّ الشيطاني.
Bemba[bem]
Pa kunonka ukusenamina kwa ciko, nalebuula lyonse sutikesi yafiita ukufuma mwi samba lya busanshi, ukwimika icipailo cinono, no kuninika amalambo ya mulopa ku lusengo lwa nama ulwaiminineko ukucingililwa kwandi ukwa cibanda.
Cebuano[ceb]
Aron makuha ang iyang kahimuot, kanunay akong magbutang ug itom nga malita sa ilalom sa katre, magbutang ug gamayng altar, ug maghalad ug dugo diha sa sungay nga naghawas sa akong tigpanalipod nga demonyo.
Czech[cs]
Abych získal jeho přízeň, měl jsem pravidelně vytahovat z místa pod postelí černý kufr, stavět malý oltář a obětovat krvavé oběti zvířecímu rohu, který znázorňoval mého démonského ochránce.
Danish[da]
For at vinde dens gunst skulle jeg regelmæssigt tage en sort kuffert under sengen frem, sætte et lille alter op og bringe blodofre til hornet som repræsenterede min skytsdæmon.
German[de]
Um dessen Gunst zu gewinnen, holte ich später regelmäßig einen schwarzen Koffer unter dem Bett hervor, errichtete einen kleinen Altar und brachte dem Horn, das meinen dämonischen Beschützer darstellte, Blutopfer dar.
Efik[efi]
Man nyene uma esie, ami kpukpru ini mma nsisio obubịt ekpatisan̄ ke idak bed, nnam ekpri itieuwa, nnyụn̄ n̄wa uwa iyịp nnọ nnụk unam oro akadade aban̄a demon oro ekpemede mi.
Greek[el]
Για να κερδίσω την εύνοια αυτού του πνεύματος έβγαζα τακτικά μια μαύρη βαλίτσα κάτω από το κρεβάτι, έστηνα ένα μικρό θυσιαστήριο και πρόσφερα αιματηρές θυσίες στο κέρατο που αντιπροσώπευε το δαίμονα ο οποίος με προστάτευε.
English[en]
To win its favor, I would regularly take a black suitcase from under the bed, set up a small altar, and offer blood sacrifices to the horn that represented my demon protector.
Spanish[es]
Para ganar su favor, yo acostumbraba sacar de debajo de la cama un maletín negro, erigía un pequeño altar y ofrecía sacrificios de sangre al cuerno que representaba al demonio que me protegía.
Estonian[et]
Et selle soosingut võita, võtsin regulaarselt voodi alt musta kohvri, seadsin üles pisikese altari ja tõin vereohvreid sarvele, mis esindas mu deemonist kaitsjat.
Finnish[fi]
Saadakseni osakseni sen suosion otin säännöllisesti sänkyni alta esiin mustan matkalaukun, pystytin pienen alttarin ja uhrasin veriuhreja sarvelle, joka edusti demonisuojelijaani.
French[fr]
Pour gagner sa faveur, je sortais régulièrement une valise noire de dessous mon lit, j’installais un petit autel et j’offrais des sacrifices sanglants à la corne qui représentait mon démon protecteur.
Hiligaynon[hil]
Agod makuha ang kahamuot sini, pirme ko ginabutang sa idalom sang katre ang isa ka maitom nga maleta, nagahimo sing diutay nga altar, kag nagahalad sing dugo sa sungay nga nagarepresentar sa nagaamlig sa akon nga demonyo.
Croatian[hr]
Da bih dobio njegovu naklonost, redovito bih uzimao crni kofer ispod kreveta, postavljao mali žrtvenik i prinašao krvne žrtve na rog koji je predstavljao mog demona zaštitnika.
Hungarian[hu]
Hogy elnyerjem a kegyét, rendszeresen elő kellett vennem az ágy alól egy fekete táskát, egy kis oltárt felállítanom és véráldozatot bemutatnom a szarvnak, ami a démon védelmezőmet jelképezte.
Indonesian[id]
Untuk menyukakan hati hantu tersebut, saya secara tetap tentu mengambil sebuah kopor hitam di bawah tempat tidur, membentuk altar kecil, dan mempersembahkan darah kepada sebuah tanduk yang mewakili hantu pelindung saya.
Iloko[ilo]
Tapno anamongannak, kankanayon nga alaek ti nangisit a maleta manipud iti sirok ti katre, mangaramid iti bassit nga altar, ken mangidaton ti dara iti sara ti animal a nangisimbolo iti demonio a manangaywanko.
Italian[it]
Per propiziarlo, prendevo regolarmente una valigia nera da sotto il letto, costruivo un piccolo altarino e offrivo sacrifici cruenti al corno che rappresentava il mio protettore demonico.
Japanese[ja]
霊の機嫌をとるために,私は定期的にベッドの下から黒いスーツケースを取り出し,小さな祭壇を組み立てて,私の守護霊を表わしていた角に血の犠牲をささげていました。
Malagasy[mg]
Mba hahazoana ny fankasitrahan’izy io, dia naka tsy tapaka valizy mainty iray avy tao ambany farafara aho, nanorina alitara kely iray, ary nanao fanatitra ra ho an’ilay tandroka nampiseho ilay demonia mpiaro ahy.
Macedonian[mk]
За да ја придобијам неговата наклоност, редовно вадев од под креветот еден мал црн куфер, поставував мал жртвеник и принесував жртви од крв на рогот кој го претставуваше мојот демонски заштитник.
Norwegian[nb]
For å vinne dens gunst tok jeg regelmessig fram en svart koffert som jeg hadde under sengen, satte opp et lite alter og ofret blodoffer til det dyrehornet som symboliserte denne demonen som skulle beskytte meg.
Dutch[nl]
Om zijn gunst te winnen, pakte ik regelmatig een zwarte koffer die onder het bed lag, zette een klein altaar op en bracht bloedige offers voor de hoorn die mijn demonische beschermer voorstelde.
Nyanja[ny]
Kuti ndipeze chiyanjo chake, nthaŵi zonse ndinali kutenga sutikesi yakuda kunsi kwa kama, kukhazika kaguŵa kakang’ono, ndi kupereka nsembe zamwazi ku nyanga imene inaimira chiŵanda changa chonditetezera.
Polish[pl]
Chcąc zjednać sobie jego przychylność, regularnie wyciągałem spod łóżka czarną walizkę, ustawiałem mały ołtarz i składałem krwawe ofiary rogowi, który wyobrażał mojego demonicznego patrona.
Portuguese[pt]
Para obter seu favor, eu regularmente tirava de debaixo da cama uma maleta preta, montava um pequeno altar e oferecia sacrifícios de sangue ao chifre que representava o meu demônio protetor.
Romanian[ro]
Ca să cîştig favoarea acestuia, luam cu regularitate de sub pat o valiză neagră, ridicam un altar şi ofeream jertfe de sînge cornului care reprezenta demonul meu protector.
Russian[ru]
Чтобы снискать его расположение, я регулярно вытаскивал из-под кровати черный чемодан, выстраивал небольшой жертвенник и приносил в жертву кровь рогу, который представлял моего демона-покровителя.
Slovak[sk]
Aby som získal jeho priazeň, pravidelne som spod postele vyberal čierny kufor, staval malý oltár a predkladal krvavé obete zvieraciemu rohu, ktorý predstavoval môjho démonského ochrancu.
Slovenian[sl]
Da bi mi bil naklonjen, sem redno jemal izpod postelje črn kovček, postavil majhen oltar in na njem daroval krvave žrtve živalskemu rogu, ki je predstavljal mojega demonskega zaščitnika.
Shona[sn]
Kuti ndiwane nyasha dzaro, nguva dzose ndaibvisa sutukesi nhema pasi pomubhedha, kumisa atari duku, uye kupa zvibairo zveropa kunyanga iyo yaimirira mudziviriri wangu wedhemoni.
Serbian[sr]
Da bih dobio njegovu naklonost, redovno bih uzimao crni kofer ispod kreveta, postavljao mali žrtvenik i prinašao krvne žrtve na rog koji je predstavljao mog demona zaštitnika.
Southern Sotho[st]
Ho fumana mohau oa ’ona, ke ne ke tlameha ho nka mokotla o motšo oa liaparo o ka tlas’a bethe ka mehla, ke etse aletare e nyenyane, ’me ke nyehele sehlabelo sa mali lenakeng la phoofolo le neng le emela mosireletsi oa ka oa modemona.
Swedish[sv]
För att få andens gillande brukade jag med jämna mellanrum ta fram en svart resväska som jag hade under sängen, sätta upp ett litet altare och offra blod till det djurhorn som representerade min demonbeskyddare.
Swahili[sw]
Ili nipate upendeleo wa roho huyo, kwa kawaida, nilikuwa nikichukua sanduku jeusi kutoka chini ya kitanda changu, kusimamisha madhabahu ndogo, na kuitolea pembe, iliyowakilisha roho mwovu (shetani) mlinzi wangu, dhabihu za damu.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ ความ พอ ใจ จาก วิญญาณ นั้น ผม จะ เอา กระเป๋า สี ดํา ซึ่ง อยู่ ใต้ เตียง ออก มา เป็น ประจํา จัด ตั้ง หิ้ง บูชา เล็ก ๆ ขึ้น และ ให้ เลือด เป็น เครื่อง บูชา แก่ เขา สัตว์ ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น สิ่ง ที่ ใช้ แทน ผี ปีศาจ ที่ ปก ป้อง ผม.
Tagalog[tl]
Upang makamit ang pabor nito, sa ilalim ng kama ay regular na kinukuha ko ang isang itim na maleta, nagsasaayos ako ng isang maliit na dambana, at naghahandog ng mga haing dugo sa sungay na kumakatawan sa demonyong tagapagligtas sa akin.
Tswana[tn]
Gore le nne le nthate, ke ne ke tlhola ke ntsha sutukeisi nngwe e ntsho kafa tlase ga bolao, ke dira sebesonyana, ke bo ke dira setlhabelo sa madi mo lonakeng loo lo neng lo emela ledimona leno le le neng le ntshireletsa.
Tsonga[ts]
Leswaku ri ndzi amukela, nkarhi na nkarhi a ndzi teka bege ya ntima ehansi ka mubedo, ndzi endla xigandzelwana, ivi ndzi nyikela magandzelo ya ngati erimhondzweni leri a ri yimela musirheleri wa mina wa demona.
Xhosa[xh]
Ukuze indithande, ndandidla ngokuthabatha isutikheyisi emnyama phantsi kwebhedi, ndenze isibingelelo esincinane, ndize ndibingelele ngegazi kuphondo lwesilwanyana elalimela lo mkhuseli wam uyidemon.
Yoruba[yo]
Lati jere ojurere rẹ, emi maa ngbe apo dudu kan jade nigba gbogbo lati abẹ bẹẹdi, gbé pẹpẹ kekere kan kalẹ, ki nsi fi ẹjẹ rubọ si ìwo ti ó duro fun ẹmi eṣu oludaabobo mi.
Chinese[zh]
为了讨后者的欢心,我经常从床下取出一个黑色的手提箱,设立一个细小的祭坛,然后向代表保护我的鬼灵的兽角洒血献祭。
Zulu[zu]
Ukuze ngiwenze ungithande, njalo ngangithatha ipotimende elimnyama elalingaphansi kombhede, ngenze ialtare elincane, bese nginikela imihlatshelo yegazi ophondweni olwalumelela umvikeli wami oyidemoni.