Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is hierdie reisende bedienaars, wat as knegte vir die broers bekend gestaan het, kringopsieners genoem.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የወንድሞች አገልጋዮች ተብለው ይጠሩ የነበሩት እነዚህ ተጓዥ አገልጋዮች የወረዳ የበላይ ተመልካች የሚል ስያሜ ተሰጣቸው።
Arabic[ar]
وقد أُطلق لاحقا على هؤلاء الخدام الجائلين اسم نظار الدوائر بعد ان كان اسمهم خداما للاخوة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an nagbibiaheng mga ministrong ini, na an apod mga lingkod para sa mga tugang, inapod nang mga paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, aba batumikishi benda, abaleitwa ati ababomfi ba bamunyina, batendeke ukwitwa ati bakangalila wa muputule.
Bulgarian[bg]
След време тези пътуващи служители, наричани служители на братята, започнаха да се наричат окръжни надзорници.
Bislama[bi]
Biaen ol minista ya we oli wokbaot blong luk ol brata, oli singaot olgeta se ol seket elda.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, ভ্রমণ অধ্যক্ষদের, যাদেরকে ভাইদের দাস বলা হতো, সীমা অধ্যক্ষ বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kining nagapanawng mga ministro, nga gitawag ug mga alagad ngadto sa mga kaigsoonan, ginganlan nga mga magtatan-aw sa sirkito.
Czech[cs]
Těmto cestujícím služebníkům, kteří byli označováni jako „služebníci bratří“, se později začalo říkat krajští dozorci.
Danish[da]
Disse rejsende tilsynsmænd, der blev kaldt vennetjenere, kaldes i dag kredstilsynsmænd.
German[de]
Die Brüder, die die verschiedenen Versammlungen besuchten, wurden damals Diener für die Brüder genannt; heute heißen sie Kreisaufseher.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, subɔla mɔzɔla siawo siwo woyɔna be nɔviawo subɔlawo la va zu amesiwo woyɔna be nutome sue dzikpɔlawo.
Efik[efi]
Ekem, ẹkedi ẹdikot mme asan̄autom emi ẹsan̄ade-san̄a mi, mme esenyịn circuit, emi ẹkesikotde mme asan̄autom nditọete.
Greek[el]
Με τον καιρό, αυτοί οι περιοδεύοντες διάκονοι, οι οποίοι αποκαλούνταν υπηρέτες των αδελφών, ονομάστηκαν επίσκοποι περιοχής.
English[en]
In time, these traveling ministers, called servants to the brethren, came to be called circuit overseers.
Spanish[es]
Con el tiempo, a estos ministros viajantes, llamados entonces siervos para los hermanos, se les conocería como superintendentes de circuito.
Estonian[et]
Peagi hakati reisivaid teenijaid, keda nimetati vendade sulasteks, kutsuma ringkonnaülevaatajateks.
Finnish[fi]
Aikanaan näitä veljienpalvelijoiksi sanottuja matkavalvojia alettiin kutsua kierrosvalvojiksi.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa ra qai vakatokai na ivakatawa ni tabacakacaka, ia e liu era dau vakatokai tu me dauveiqaravi ni mataveitacini.
French[fr]
Désignés sous le nom de serviteurs des frères, ces itinérants ont par la suite été appelés surveillants de circonscription.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, abatsɛ sɔɔlɔi gbɛfalɔi, ni no mli lɛ atsɛɔ amɛ nyɛmimɛi asɔɔlɔi lɛ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔi.
Gujarati[gu]
સમય જતા મંડળોની મુલાકાત લેતા ભાઈઓ સરકીટ ઓવર્સિયર તરીકે ઓળખાવા લાગ્યા.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, lizọnyizọnwatọ tomẹyitọ ehelẹ, he nọ yin yiylọdọ devizọnwatọ mẹmẹsunnu lẹ tọn, wá yin yiylọdọ nugopọntọ lẹdo tọn lẹ.
Hebrew[he]
עם הזמן, אותם משרתים נודדים (שנקראו אז משרתי האחים) כונו משגיחי נפה.
Hindi[hi]
भेंट करनेवाले ये सफरी सेवक, जिन्हें भाइयों का सेवक कहा जाता था, बाद में सर्किट ओवरसियर कहलाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ining nagalakbay nga mga ministro, nga gintawag mga alagad para sa mga kauturan, ginatawag na nga mga manugtatap sang sirkito.
Croatian[hr]
Ti putujući sluge koje smo tada zvali slugama braće sada se zovu pokrajinski nadglednici.
Hungarian[hu]
Ezeket az utazószolgákat akkor testvérek szolgáinak, később pedig körzetfelvigyázóknak hívták.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում շրջագայական ծառայության մեջ գտնվող այս եղբայրները, որ հայտնի էին որպես «եղբայրակցության ծառայողներ», սկսեցին կոչվել «շրջանային վերակացուներ»։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, para rohaniwan keliling ini, yang sebelumnya dikenal sebagai hamba para saudara, disebut pengawas wilayah.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a malitere ịkpọ ndị ozi a na-ejegharị ejegharị a na-akpọ ndị ohu ụmụnna, ndị nlekọta sekit.
Iloko[ilo]
Idi agangay, dagitoy nga agdaldaliasat a ministro, a damo a naawagan kas ad-adipen dagiti kakabsat, naawaganda iti manangaywan iti sirkito.
Italian[it]
In seguito questi ministri viaggianti, chiamati “servitori dei fratelli”, presero il nome di sorveglianti di circoscrizione.
Japanese[ja]
兄弟たちの僕と呼ばれていたそれら旅行する奉仕者たちは,やがて巡回監督と呼ばれるようになりました。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ ეს მიმომსვლელი მსახურები, რომლებსაც ძმები მომსახურეებს ეძახდნენ, სარაიონო ზედამხედველებად გახდნენ ცნობილნი.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ, ಸಹೋದರರ ಸೇವಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಈ ಸಂಚರಣ ಶುಶ್ರೂಷಕರು ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
시간이 지나자 형제들의 종이라고 불리던 이 여행하는 봉사자들은 순회 감독자라고 불리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakɛngɛli-batamboli yango bakómaki kobengama bakɛngɛli ya zongazonga.
Lozi[loz]
Nako ha ne i nze i ya, likombwa ba maeto bao ba t’o bizwa kuli baokameli ba mipotoloho.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku bakalua kubikila basadidi bendakanyi aba (bavuabu babikila kale se: basadidi ba bana betu) ne: batangidi ba tshijengu.
Luvale[lue]
Kutwala muze ava tulama vakutambwojoka vavavulukilenga jino ngwavo tulama vakujinguluka.
Latvian[lv]
Ar laiku viņus sāka dēvēt par rajona pārraugiem.
Malagasy[mg]
Mpanompon’ny rahalahy no niantsoana an’ireny mpiandraikitra ny faritra ireny taloha.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, овие патувачки министри, наречени слуги на браќата, почнаа да се викаат покраински надгледници.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, സഹോദരന്മാരുടെ ദാസർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഈ സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകർ, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Marathi[mr]
हे प्रवासी सेवक ज्यांना आधी बांधवांचे सेवक म्हटले जायचे, त्यांना कालांतराने विभागीय पर्यवेक्षक असे नाव पडले.
Maltese[mt]
Maż- żmien, dawn il- ministri li jivvjaġġaw, imsejħin il- qaddejja taʼ l- aħwa, saru magħrufa bħala indokraturi tas- circuit.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများ၏အမှုထမ်းလို့ခေါ်တဲ့ အဲဒီနယ်လှည့်အမှုထမ်းတွေကို အချိန်တန်တော့ တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးတွေလို့ ခေါ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden kom disse reisende tjenerne, som ble omtalt som «tjenere for brødrene», til å bli kalt kretstilsynsmenn.
Nepali[ne]
समयको अन्तरालमा, भाइहरूका दास भनिने यी परिभ्रमण सेवकहरूलाई क्षेत्रीय निरीक्षकहरू भनियो।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kregen deze reizende bedienaren, die broederdienaren werden genoemd, de naam kringopziener.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, badiredi ba ba basepedi, bao ba bego ba bitšwa bahlanka go bana babo rena, ba ile ba thoma go bitšwa balebeledi ba tikologo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, oyang’anira oyendayenda ameneŵa, amene ankatchedwa atumiki a abale, anadzatchedwa oyang’anira madera.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sinmabi panaon, sarayan managbiahen ministro, a tinawag a servants to the brethren, so tinawag a manangasikaso na sirkito.
Papiamento[pap]
Ku tempu e rumannan biahero aki, ku nan a yama sirbidó di e rumannan, a haña e nòmber superintendente di sirkuito.
Pijin[pis]
Olketa traveling minister hia, wea mifala kolem olketa servant bilong olketa brata, gogo olketa kasem nem circuit overseer.
Polish[pl]
Kaznodziejów podróżujących, którzy się tym zajmowali, najpierw nazywano sługami dla braci, a później nadzorcami obwodu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, esses ministros viajantes, chamados de servos aos irmãos, passaram a ser chamados de superintendentes de circuito.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abo basuku b’ingenzi, abitwa abasuku basukurira abavukanyi, bahavuye bitwa abacungezi b’imizunguruko.
Romanian[ro]
Cu timpul, aceşti miniştri itineranţi, cărora li se spunea slujitori ai fraţilor, s-au numit supraveghetori de circumscripţie.
Russian[ru]
Со временем эти разъездные служители, известные как служители братьев, стали называться районными надзирателями.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, abo bagenzuzi basura amatorero icyo gihe bitwaga abakozi b’abavandimwe, baje kwitwa abagenzuzi b’uturere.
Sango[sg]
Tongana ngoi ayeke hon, awakua ni so ayeke gue na ndo nde nde, na so a hiri ala awakua ti aita, awara iri ti surveillant ti circonscription.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ගේ සේවකයන් කියලා හැඳින්වූ මේ සංචාරක දේවසේවකයන්ව කාලයක් ගියාට පස්සේ හැඳින්වූයේ චාරිකා අවේක්ෂකයන් කියලයි.
Slovak[sk]
Časom sa títo cestujúci služobníci, nazývaní služobníci bratov, začali nazývať krajskí dozorcovia.
Slovenian[sl]
Čez čas so potujoči strežniki, ki so to delali in so se takrat imenovali služabniki bratovščine, dobili ime okrajni nadzorniki.
Samoan[sm]
I na taimi, na taʻua ai na faifeʻau femalagaaʻi o auauna i le ʻauuso, ia ua taʻua o ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vashumiri vanofambira ava, vainzi varanda kune hama, vakasvika pakunzi vatariri vematunhu.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës këta shërbëtorë udhëtues, të njohur si shërbëtorë të vëllezërve, u quajtën mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
S vremenom su ove putujuće sluge, tada poznate kao sluge bratstva, nazvane pokrajinski nadglednici.
Southern Sotho[st]
Hamorao, basebeletsi bana ba tsamaeang, ba neng ba bitsoa bahlanka ho baena, ba ile ba bitsoa balebeli ba potoloho.
Swedish[sv]
De här resande tjänarna, som kallades ”tjänare för bröderna”, kallas i dag kretstillsyningsmän.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wahudumu hao wasafirio, walioitwa watumishi wa akina ndugu, walianza kuitwa waangalizi wa mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, wahudumu hao wasafirio, walioitwa watumishi wa akina ndugu, walianza kuitwa waangalizi wa mzunguko.
Tamil[ta]
‘சகோதரர்களுக்கு ஊழியர்’ எனப்பட்ட அந்தப் பயண ஊழியர்கள் காலப்போக்கில் வட்டாரக் கண்காணிகள் என்று அழைக்கப்படலாயினர்.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, సర్వెంట్స్ టు ద బ్రదరిన్ అని పిలువబడిన ఈ ప్రయాణ పరిచారకులు, ప్రాంతీయ ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలని పిలువబడ్డారు.
Thai[th]
ต่อ มา ผู้ เผยแพร่ เดิน ทาง เหล่า นี้ ซึ่ง เรียก ว่า ผู้ รับใช้ พวก พี่ น้อง ได้ ถูก เรียก ว่า ผู้ ดู แล หมวด.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ግዜ እዞም ገየሽቲ ኣገልገልቲ: ናይ ወረዳ ተዓዘብቲ ተባሂሎም ተጸውዑ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang mga naglalakbay na ministrong ito, na tinatawag noon na mga lingkod para sa mga kapatid, ay tinawag na mga naglalakbay na tagapangasiwa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, badiredi ba ba etang bano, ba ba neng ba bidiwa batlhanka ba bakaulengwe, ba ne ba simolola go bidiwa balebedi ba potologo.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, ko e kau faifekau fefononga‘aki ko ení, na‘e ui ko e kau sevāniti ki he fanga tokouá, na‘e hoko ‘o ui ai ko e kau ‘ovasia sēketi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol dispela wasman raun, em ol i kolim ol olsem wokman bilong ol brata, nau ol i kisim nem wasman sekit.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vatirheli lava va famba-fambaka va vuriwe valanguteri va xifundzha.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wɔbɛfrɛɛ saa ahwɛfo akwantufo a na wɔfrɛ wɔn anuanom asomfo no sɛ amansin so ahwɛfo.
Ukrainian[uk]
Згодом роз’їзних служителів, котрих знали як служителів братів, стали називати районними наглядачами.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhenevha vhaḓinḓa vha dalelaho zwivhidzo, vhe vha vha vha tshi vhidzwa vhashumeli vha vhahashu, vha mbo ḓi vhidzwa nga uri vhalavhelesi vha ḽiisela.
Vietnamese[vi]
Những giám thị này được gọi là tôi tớ của anh em, rồi với thời gian được gọi là giám thị vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, ini nga nagbibiyahe nga mga ministro, nga gintawag hadto nga mga surugoon ngadto ha kabugtoan, gintawag na nga mga paramangno han sirkito.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe fakahigoaʼi te ʼu tēhina feʼoloʼaki ʼaia, ʼaē neʼe fakahigoaʼi ko te ʼu tagata faifekau ʼo te ʼu tēhina, ko te ʼu taupau faka silikosikilipisio.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, aba balungiseleli bahambahambayo, ababebizwa ngokuba zizicaka ezikhonza abazalwana, baye babizwa ngokuba ngabaveleli besiphaluka.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, àwọn ìránṣẹ́ arìnrìn-àjò wọ̀nyí, tí à ń pè ní àwọn ìránṣẹ́ fún àwọn arákùnrin, wá di ẹni tí a ń pè ní àwọn alábòójútó àyíká.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lezi zikhonzi ezijikelezayo, ezazibizwa ngokuthi izinceku zabazalwane, zabizwa ngokuthi ababonisi besifunda.