Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi du siger: ’Jeg er rig, jeg har vundet rigdom og trænger ikke til noget’, og ikke ved, at netop du er elendig og ynkværdig og fattig og blind og nøgen, derfor råder jeg dig til hos mig at købe guld, lutret i ild, så du kan blive rig, og hvide klæder at iføre dig, så din nøgenheds skam ikke skal blive åbenbar, og øjensalve til at salve dine øjne med, så du kan se.
German[de]
Weil du sagst: ,Ich bin reich und habe Reichtümer erworben und brauche gar nichts‘, du aber nicht weißt, daß du elend und erbärmlich, arm und blind und nackt bist, so rate ich dir, von mir Gold zu kaufen, das durch Feuer geläutert ist, damit du reich werden mögest, und weiße Oberkleider, damit du bekleidet werden mögest, und die Schande deiner Nacktheit nicht offenbar werde, und Augensalbe, mit der du deine Augen bestreichen sollst, damit du siehst.
Greek[el]
Διότι λέγεις, Ότι πλούσιος είμαι, και επλούτησα, και δεν έχω χρείαν ουδενός, και δεν εξεύρεις ότι συ είσαι ο ταλαίπωρος, και ελεεινός, και πτωχός, και τυφλός, και γυμνός· συμβουλεύω σε να αγοράσης παρ’ εμού χρυσίον δεδοκιμασμένον εκ πυρός, δια να πλουτήσης· και ιμάτια λευκά, δια να ενδυθής, και να μη φανερωθή η αισχύνη της γυμνότητός σου· και χρίσον τους οφθαλμούς σου με κολλούριον, δια να βλέπης.
English[en]
Because you say: ‘I am rich and have acquired riches and do not need anything at all,’ but you do not know you are miserable and pitiable and poor and blind and naked, I advise you to buy from me gold refined by fire that you may become rich, and white outer garments that you may become dressed and that the shame of your nakedness may not become manifested, and eyesalve to rub in your eyes that you may see.
Spanish[es]
Porque tú dices: ‘Soy rico y he adquirido riquezas y no necesito absolutamente nada,’ pero no sabes que eres miserable y digno de compasión y pobre y ciego y desnudo, te aconsejo que compres de mí oro acrisolado por el fuego para que te hagas rico, y vestiduras exteriores blancas para que llegues a estar vestido y para que la vergüenza de tu desnudez no quede manifiesta, y colirio para que te lo frotes en los ojos para que veas.
French[fr]
Parce que tu dis : Je suis riche, je me suis enrichi, et je n’ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu, je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Italian[it]
Poiché tu dici: Io son ricco, e mi sono arricchito, e non ho bisogno di nulla, e non sai che tu sei infelice fra tutti, e miserabile e povero e cieco e nudo, io ti consiglio di comprare da me dell’oro affinato col fuoco, affinché tu ti arricchisca; e delle vesti bianche, affinché tu ti vesta e non apparisca la vergogna della tua nudità; e del collirio per ungertene gli occhi, affinché tu vegga.
Norwegian[nb]
Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken, så råder jeg deg at du kjøper av meg gull, glødet i ild, forat du kan bli rik, og hvite klær, forat du kan kle deg i dem og din nakenhets skam ikke skal bli åpenbart, og øyensalve til å salve dine øyne med, forat du kan se!
Dutch[nl]
Omdat gij zegt: Ik ben rijk en ik heb mij verrijkt en heb aan niets gebrek, en gij weet niet, dat gij zijt de ellendige en jammerlijke en arme en blinde en naakte, raad Ik u aan van Mij te kopen goud, dat in het vuur gelouterd is, opdat gij rijk moogt worden, en witte klederen, opdat gij die aandoet en de schande uwer naaktheid niet zichtbaar worde; en ogenzalf om uw oogleden te bestrijken opdat gij zien moogt.
Portuguese[pt]
Porque dizes: ‘Sou rico e adquiri riquezas, e não necessito de nada’, mas não sabes que és miserável, e lastimável, e pobre, e cego, e nu, eu te aconselho a comprar de mim ouro refinado por fogo, para que te tornes rico, e vestes exteriores brancas, para que estejas vestido e não se torne manifesta a vergonha da tua nudez, e pomada para passar nos teus olhos, para que vejas.