Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Switserland: Genève het, as die sentrum van die Calvinistiese beweging, duisende vlugtelinge gelok, en hulle het rykdom en vaardigheid saam met hulle gebring.
Czech[cs]
Švýcarsko: Ženeva jako centrum kalvínského hnutí přilákala mnoho tisíc utečenců, kteří s sebou přinesli bohatství a dovednost.
Danish[da]
Schweiz: Som centrum for calvinismen tiltrak Genève mange tusind flygtninge, der medbragte deres rigdom og fagkundskaber.
German[de]
Schweiz: Genf, das Zentrum der calvinistischen Bewegung, zog Tausende von Flüchtlingen an, die ihren Reichtum und ihre Kenntnisse mitbrachten.
Greek[el]
Ελβετία: Επειδή η Γενεύη ήταν το κέντρο του Καλβινισμού, προσέλκυσε πολλές χιλιάδες πρόσφυγες, που έφεραν μαζί τους πλούτη και τεχνικές γνώσεις.
English[en]
Switzerland: As the center of the Calvinist movement, Geneva attracted many thousands of refugees, who brought with them wealth and know-how.
Spanish[es]
Suiza: Como centro del movimiento calvinista, Ginebra atrajo a muchos miles de refugiados, que llevaron consigo su riqueza y conocimiento.
Finnish[fi]
Sveitsi: Kalvinistisen liikkeen keskuspaikkana Geneve veti puoleensa tuhansia pakolaisia, jotka toivat mukanaan varallisuutta, tietoa ja taitoa.
French[fr]
Suisse: Étant le centre du mouvement calviniste, Genève a attiré des milliers de réfugiés, qui ont apporté à cette ville leurs biens et leur savoir-faire.
Hiligaynon[hil]
Switzerland: Subong sentro sang kahublagan sang mga Calvinista, naganyat sang Geneva ang madamong linibo sang mga refugees, nga nagdala upod sa ila sing manggad kag ihibalo.
Croatian[hr]
Švicarska: Ženeva, središte kalvinističkog pokreta privuklo je tisuće izbjeglica, koji su donijeli sobom svoje bogatstvo i znanje.
Italian[it]
Svizzera: Centro del movimento calvinista, Ginevra attrasse molte migliaia di fuggiaschi, i quali portarono con sé denaro e abilità tecnica.
Japanese[ja]
スイス: ジュネーブはカルバン主義者の活動の中心地であったため,大勢の避難民がやって来ましたが,彼らは富や技術も持って来ました。
Korean[ko]
스위스: 캘빈주의 운동의 중심지인 제네바에는 수많은 망명객들이 모여들었으며, 그들이 모여들면서 부와 기술도 집적되었다.
Malagasy[mg]
Soisa: Satria foiben’ny fihetsiketsehan’i Calvin Genève, dia nanintona mpitsoa-ponenana an’arivony izay nitondra ny fananany sy ny fahaizany ho an’io tanàna io.
Norwegian[nb]
Sveits: Som sentrum for den kalvinistiske bevegelse tiltrakk Genève seg mange tusen flyktninger, som tok med seg velstand og viten.
Dutch[nl]
Zwitserland: Als het centrum van de calvinistische beweging trok Genève vele duizenden vluchtelingen aan, die rijkdom en know-how met zich meebrachten.
Polish[pl]
Szwajcaria: Genewa, centrum kalwinizmu, przyciągnęła tysiące uciekinierów, którzy przynieśli ze sobą bogactwa i umiejętności.
Portuguese[pt]
Suíça: Como centro do movimento calvinista, Genebra atraiu muitos milhares de refugiados, que trouxeram com eles riqueza e tecnologia.
Slovenian[sl]
Švica: Kot središče kalvinističnega gibanja je Ženeva privlačila na tisoče beguncev, ki so s seboj prinesli bogastvo in znanje.
Shona[sn]
Switzerland: Senzvimbo yesangano ravaCalvin, Geneva yakakwezva zviuru zvakawanda zvavapoteri, avo vakauya nepfuma noruzivo.
Serbian[sr]
Švajcarska: Ženeva, središte kalvinističkog pokreta, privukla je hiljade izbeglica, koji su doneli sa sobom svoje bogatstvo i znanje.
Southern Sotho[st]
Switzerland: E le setsi sa bolumeli ba Calvin, Geneva e hohetse baphaphathehi ba bangata, ba tlileng le letlotlo le tsebo.
Swedish[sv]
Schweiz: Som centrum för den kalvinistiska rörelsen drog Genève till sig många tusen flyktingar, vilka förde med sig rikedom och kunnande.
Tagalog[tl]
Switzerland: Bilang sentro ng kilusang Calvinista, naakit sa Geneva ang libu-libong mga takas, na may dalang mga kayamanan at kaalaman.
Tsonga[ts]
Switzerland: Tanihi ntsindza wa ntlawa lowu landzelaka Calvin, Geneva wu koke mahlo ya magidi yo tala ya vabaleki, lava teke ni rifuwo ni vutshila.
Zulu[zu]
ESwitzerland: Njengesikhungo senhlangano kaCalvin, iGeneva yakhanga izinkulungwane eziningi zababaleki, abeza nengcebo kanye nolwazi.