Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл изискването за паричен интерес означава, че възлагащият орган следва да използва свои собствени средства или пряко, или непряко(106).
Czech[cs]
Požadavek úplatnosti smlouvy tedy znamená, že zadavatel musí přímo nebo nepřímo použít vlastní prostředky(106).
Danish[da]
Kravet om, at aftalen skal være gensidigt bebyrdende, betyder således, at den ordregivende myndighed skal anvende sine egne midler, direkte eller indirekte (106).
German[de]
Aus dem Entgeltlichkeitserfordernis ergibt sich daher, dass der öffentliche Auftraggeber entweder unmittelbar oder mittelbar eigene Mittel aufwenden muss.(
Greek[el]
Έτσι, το προαπαιτούμενο περί επαχθούς αιτίας σημαίνει ότι η αναθέτουσα αρχή πρέπει να χρησιμοποιεί τους ιδίους πόρους της είτε αμέσως είτε εμμέσως (106).
English[en]
Thus, the pecuniary interest requirement implies that the contracting authority needs to use its own funds either directly or indirectly.
Spanish[es]
Por consiguiente, la exigencia del carácter oneroso implica que la entidad adjudicadora tiene que hacer uso de sus propios fondos, directa o indirectamente.
Estonian[et]
Nii viitab rahaliste huvide nõue sellele, et hankija peab kas otseselt või kaudselt kulutama omaenda vahendeid.(
Finnish[fi]
Vastikkeellisuutta koskeva edellytys merkitsee siten sitä, että hankintaviranomaisen on käytettävä omia varojaan joko suoraan tai välillisesti.(
French[fr]
La condition exigeant que le contrat ait été conclu à titre onéreux implique donc que le pouvoir adjudicateur utilise ses propres ressources soit directement, soit indirectement (106).
Hungarian[hu]
Így a visszterhesség követelménye magában foglalja, hogy az ajánlatkérő szervnek fel kell használnia a saját forrásait közvetlenül vagy közvetve.(
Italian[it]
Conseguentemente, il requisito dell’onerosità implica che l’amministrazione aggiudicatrice debba utilizzare le proprie risorse, direttamente, o indirettamente (106).
Lithuanian[lt]
Todėl piniginės naudos reikalavimas reiškia, kad perkančioji organizacija turi tiesiogiai arba netiesiogiai panaudoti savo lėšas(106).
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar peļņas nolūka prasību līgumslēdzējai iestādei tiešā vai netiešā veidā ir jāizmanto savi līdzekļi (106).
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-rekwiżit ta’ interess pekunjarju jimplika li hemm bżonn li l-awtorità kontraenti tuża l-fondi tagħha stess b’mod dirett jew indirett (106).
Dutch[nl]
De voorwaarde van een overeenkomst onder bezwarende titel betekent dus dat de aanbestedende dienst ofwel rechtstreeks ofwel indirect zijn eigen middelen moet gebruiken.(
Polish[pl]
Wymóg odpłatnego charakteru oznacza, że instytucja zamawiająca musi skorzystać, bezpośrednio lub pośrednio z własnych zasobów(106).
Portuguese[pt]
Assim, o elemento relativo ao carácter oneroso implica que a entidade adjudicante precise de usar os próprios fundos, directa ou indirectamente (106).
Romanian[ro]
Prin urmare, cerința cu privire la caracterul oneros presupune că autoritatea contractantă trebuie să folosească propriile fonduri fie în mod direct, fie în mod indirect(106).
Slovak[sk]
Požiadavka týkajúca sa peňažného plnenia teda znamená, že zadávateľ musí priamo alebo nepriamo používať vlastné prostriedky.(
Slovenian[sl]
Iz pogoja glede finančnega interesa torej izhaja, da mora naročnik uporabljati svoja sredstva ali neposredno ali posredno.(
Swedish[sv]
Kravet på ekonomiska villkor innebär följaktligen att den upphandlande myndigheten antingen direkt eller indirekt måste använda egna medel.(