Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност целта на картела е била да се стабилизират пазарните дялове на доставчиците, с цел да се стабилизират цените и се улеснят ценовите увеличения.
Czech[cs]
Cílem kartelu bylo totiž stabilizovat tržní podíly dodavatelů za účelem ustálení cen a snazšího zvyšování cen.
Danish[da]
Målet med kartellet var at stabilisere leverandørernes markedsandele med henblik på at stabilisere priserne og lette prisstigninger.
German[de]
Das Ziel des Kartells bestand darin, die Marktanteile der am Kartell beteiligten Anbieter zu stabilisieren, um dadurch wiederum die Preise zu stabilisieren und Preiserhöhungen zu ermöglichen.
Greek[el]
Όντως, σκοπός της σύμπραξης ήταν η σταθεροποίηση των μεριδίων αγοράς των προμηθευτών ώστε να σταθεροποιούνται οι τιμές και να διευκολύνονται οι αυξήσεις τιμών.
English[en]
Indeed, the goal of the cartel was to stabilise the suppliers’ market shares in order to stabilise prices and facilitate price increases.
Spanish[es]
Efectivamente, el objetivo del cártel era estabilizar las cuotas de mercado de los proveedores con objeto de estabilizar los precios y facilitar incrementos de los mismos.
Estonian[et]
Kartelli eesmärk oli stabiliseerida tarnijate turuosa, et tagada püsiv hinnatase ja hõlbustada hindade tõstmist.
Finnish[fi]
Kartellin tavoitteena oli vakauttaa toimittajien markkinaosuudet ja hinnat ja toisaalta helpottaa hintojen nostoa.
French[fr]
L'objectif de l'entente était, de fait, la stabilisation des parts de marché des fournisseurs pour stabiliser les prix et faciliter leur augmentation.
Hungarian[hu]
A kartell tulajdonképpen a szállítók piaci részesedésének stabilizálásával akarta rögzíteni és emelni az árakat, ennek megvalósítása pedig kvótákról, valamint árakról született egyezségek és/vagy ügyfelek elosztásának formájában történt.
Italian[it]
Lo scopo del cartello era infatti quello di stabilizzare le quote di mercato dei fornitori onde stabilizzare i prezzi e facilitare gli aumenti dei prezzi stessi.
Lithuanian[lt]
Kartelio tikslas iš tiesų buvo stabilizuoti tiekėjų rinkos pozicijas užimamoje rinkos dalyje siekiant stabilizuoti kainas ir palengvinti kainų kilimą.
Latvian[lv]
Karteļa mērķis bija stabilizēt piegādātāju tirgus daļas, lai stabilizētu cenas un veicinātu cenu kāpumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt l-għan tal-kartell kien li jiġu stabbiliti ishma tas-suq tal-fornituri biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet u ffaċilitati ż-żidiet fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
Immers, het doel van het kartel was de marktaandelen van de leveranciers te stabiliseren om prijsdalingen te voorkomen en prijsverhogingen te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Rzeczywistym celem kartelu była stabilizacja udziałów rynkowych dostawców w celu stabilizacji cen i łatwiejszego podnoszenia cen.
Portuguese[pt]
Com efeito, o objectivo do cartel consistia em estabilizar as quotas de mercado dos fornecedores, a fim de estabilizar os preços e facilitar o seu aumento.
Romanian[ro]
Într-adevăr, scopul cartelului a fost de a stabiliza cotele de piață ale furnizorilor, în vederea stabilizării prețurilor și a facilitării majorărilor de prețuri.
Slovak[sk]
Skutočným cieľom kartelu bolo stabilizovať trhový podiel dodávateľov s cieľom stabilizovať ceny a umožniť tak ich ďalšie zvyšovanie.
Slovenian[sl]
Cilj kartela je bila stabilizacija tržnih deležev podjetij v kartelu, da bi na ta način stabilizirala cene in omogočila zvišanja cen.
Swedish[sv]
Syftet med kartellen var att stabilisera leverantörernas marknadsandelar för att stabilisera priser och underlätta prishöjningar.