Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hospodářská soutěž musí zahrnovat ochranu soukromí a spotřebitele, budou-li následkem fúzí vznikat megakoncerny vlastnící množství informací o svých uživatelích, jako v případě fúze Google/DoubeClick, nebo případného spojení společností Microsoft a Yahoo, společnosti Yahoo a Rupertem Murdochem, nebo společností Reed Elsevier a ChoicePoint atd.
Danish[da]
Konkurrence skal indebære garantier for beskyttelse af privatlivets fred og forbrugerrettigheder, hvis fusioner fører til megakoncerner med mange oplysninger om brugere, såsom f.eks. Google/Doubleclick, men også ved en potentiel fusion mellem Microsoft og Yahoo, Yahoo og Rupert Murdoch eller Reed Elsevier og ChoicePoint osv.
German[de]
Zum Wettbewerb gehört der Daten- und Verbraucherschutz, wenn Fusionen zu Megakonzernen führen, die über eine Fülle von Informationen über ihre Verbraucher verfügen, wie beispielsweise im Fall Google/Doubleclick oder bei einem möglichen Zusammenschluss von Microsoft und Yahoo, Yahoo und Rupert Murdoch oder Reed Elsevier und ChoicePoint usw.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός πρέπει να περιλαμβάνει ασφαλιστικές δικλείδες για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τον καταναλωτή, αν οι συγχωνεύσεις πρόκειται να οδηγήσουν στη δημιουργία τεράστιων ομίλων που διαθέτουν πολλές πληροφορίες για τους χρήστες τους, όπως για παράδειγμα συμβαίνει με την Google/DoubleClick, ή θα μπορούσε να συμβεί έπειτα από μια σύμπραξη ανάμεσα στην Microsoft και την Yahoo, στην Yahoo και τον όμιλο Rupert Murdoch, ή στην Reed Elsevier και την ChoicePoint, κλπ.
English[en]
Competition must include privacy and consumer safeguards if mergers are going to result in mega-concerns that hold a lot of information on their users, as is the case with Google/DoubleClick, for example, or would potentially be the case following a tie-up between Microsoft and Yahoo, Yahoo and Rupert Murdoch, or Reed Elsevier and ChoicePoint, etc.
Spanish[es]
La competencia deberá incluir protecciones para la intimidad y el consumidor cuando las concentraciones vayan a traducirse en grupos gigantes que posean gran cantidad de información sobre sus usuarios, como en el caso de Google/DoubleClick, por ejemplo, o pudieran darse a raíz de una unión entre Microsoft y Yahoo, Yahoo y Rupert Murdoch, o Reed Elsevier y ChoicePoint, etc.
Estonian[et]
Konkurents peab hõlmama eraelu ja tarbijate kaitset, kui ühinemiste tulemusel tekivad ülisuured kontsernid, mis haldavad palju infot oma kasutajate kohta, nagu näiteks Google'i ja DoubleClicki puhul või võib juhtuda Microsofti ja Yahoo, Yahoo ja Rupert Murdochi või Reed Elsevieri ja ChoicePointi jne ühinemise tagajärjel.
Finnish[fi]
Tarvitsemme kilpailuun liittyviä yksityisyyttä ja kuluttajaa koskevia suojatoimenpiteitä, jos yhdistymisten seurauksena syntyy mahtavia konserneja, joilla on käytössään paljon tietoa käyttäjistään, kuten esimerkiksi Googlen ja DoubleClickin tapauksessa, tai sellaisissa mahdollisissa tapauksissa, että Microsoft ja Yahoo, Yahoo ja Rupert Murdoch tai Reed Elsevier ja ChoicePoint ja niin edelleen. yhdistäisivät toimintansa.
French[fr]
La politique de concurrence doit englober des mesures de protection de la vie privée et des consommateurs si les fusions sont appelées à créer des méga-entreprises détenant une grande quantité d'informations sur leurs utilisateurs, comme c'est le cas de Google/DoubleClick, par exemple, ou comme cela pourrait être le cas suite à une opération de concentration entre Microsoft et Yahoo, Yahoo et Rupert Murdoch, ou Reed Elsevier et ChoicePoint, etc.
Hungarian[hu]
A versenynek magában kell foglalnia a magánélet tiszteletben tartását és a fogyasztói biztosítékokat, ha az összeolvadások olyan óriáskonszerneket fognak eredményezni, amelyek rengeteg információval rendelkeznek a felhasználóikról, amire példa a Google/DoubleClick esete, de ugyanez állhatna elő egy potenciális összefonódás esetén a Microsoft és a Yahoo, a Yahoo és a Rupert Murdoch, vagy a Reed Elsevier és a ChoicePoint között stb.
Italian[it]
La concorrenza deve includere la tutela della vita privata e del consumatore, se le fusioni risultano in megaimprese, che possiedono numerose informazioni relative ai loro utenti, come ad esempio nel caso di Google/DoubleClick, o potenzialmente nel caso di un legame tra Microsoft e Yahoo, Yahoo e Rupert Murdoch o Reed Elsevier e ChoicePoint e così via.
Lithuanian[lt]
Konkurencija turi būti nagrinėjama privatumo ir vartotojų apsaugos aspektais, nes susiliejimai toliau plėtosis iki megakoncernų, kurie kaups daugybę informacijos apie savo vartotojus, kaip ir "Google" / "DoubleClick" atveju arba galės potencialiai tapti panašiais į tą, koks atsirado susitarus bendradarbiauti "Microsoft" ir "Yahoo", "Yahoo" ir "Rupert Murdoch" arba "Reed Elsevier" ir "ChoicePoint" ir pan.
Latvian[lv]
Konkurencei ir jāietver privātuma un patērētāja aizsardzība, ja apvienošanās var novest pie megakoncerniem, kuru rīcībā ir daudz informācijas par viņu lietotājiem, kā tas ir Google/DoubleClick gadījumā, piemēram, vai potenciāli būtu iespējams pēc Microsoft un Yahoo, Yahoo un Rupert Murdoch vai Reed Elsevier un ChoicePoint utt. kopdarbības.
Dutch[nl]
Mededinging moet garanties inhouden voor de bescherming van privacy en consumentenrechten als fusies leiden tot megabedrijven met veel informatie over gebruikers, zoals bij voorbeeld Google/Doubleclick, maar ook een mogelijke Microsoft/Yahoo, of Yahoo/Rupert Murdoch, of Reed Elsevier/ChoicePoint, enz.
Polish[pl]
Konkurencja musi obejmować zabezpieczenia dotyczące prywatności i konsumenta, jeśli fuzje prowadzą do powstania wielkich koncernów, które posiadają wiele informacji na temat ich użytkowników, jak to na przykład jest w przypadku fuzji Google/DoubleClick lub potencjalnie byłoby w przypadku konsolidacji Microsoft i Yahoo, Yahoo i Rupert Murdoch lub Reed Elsevier i ChoicePoint itp.
Portuguese[pt]
A concorrência tem de englobar a protecção da privacidade e dos consumidores nos casos em que as fusões darão origem a grandes empresas detentoras de grandes quantidades de informação sobre os seus utilizadores, como acontece com a Google/DoubleClick, por exemplo, ou como aconteceria com uma concentração entre a Microsoft e a Yahoo, a Yahoo e Rupert Murdoch ou a Reed Elsevier e a ChoicePoint.
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž musí zahrňovať ochranu súkromia a spotrebiteľa, ak budú výsledkom fúzií megakoncerny, ktoré majú množstvo informácií o svojich používateľoch, ako je napríklad prípad Google/DoubeClick, alebo ako potenciálne môže byť prípad po spojení medzi spoločnosťami Microsoft a Yahoo, spoločnosťou Yahoo a Rupertom Murdochom alebo spoločnosťami Reed Elsevier a ChoicePoint atď.
Slovenian[sl]
Konkurenca mora vključevati varstvo zasebnosti in potrošnikov, če bodo združitve povzročile veliko zaskrbljenost v zvezi z veliko količino informacij o njihovih uporabnikih, na primer pri združitvi podjetij Google in DoubleClick, ali če obstaja verjetnost za to, na primer po združitvi podjetij Microsoft in Yahoo, Yahoo in Rupert Murdoch ali Reed Elsevier in ChoicePoint itd.
Swedish[sv]
Konkurrenspolitik måste omfatta frågor om personlig integritet och garantier för konsumenterna, om sammanslagningar kommer att resultera i megakoncerner med stora mängder information om sina användare, vilket är fallet med till exempel Google/DoubleClick, eller eventuellt skulle bli fallet vid en sammanslagning av Microsoft och Yahoo, Yahoo och Rupert Murdoch, eller Reed Elsevier och ChoicePoint, osv.