Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou vrou in hierdie opsig verwaarloos, sal haar liefde vir jou moontlik afkoel.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሚስትህን ችላ የምትል ከሆነ ለአንተ ያላት ፍቅር እየቀዘቀዘ ሊሄድ ይችላል።
Arabic[ar]
فَإِذَا أَهْمَلْتَهَا مِنْ هذِهِ ٱلنَّاحِيَةِ يُمْكِنُ أَنْ تَبْرُدَ مَحَبَّتُهَا لَكَ.
Azerbaijani[az]
Əgər belə etməsən, onun sənə sevgisi getdikcə soyuyacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun papabayaan nindo an saindong agom sa bagay na ini, an pagkamoot nia saindo puedeng lumipot.
Bemba[bem]
Nga mulefilwa ukusangako inshita ya kuba pamo na bo, nalimo abena mwenu kuti baleka ukumutemwa sana.
Bulgarian[bg]
Ако пренебрегваш жена си в това отношение, любовта ѝ към тебе може да охладнее.
Bislama[bi]
Sipos yu no spenem taem wetem woman blong yu, lav blong hem i save kam kolkol.
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রে আপনি যদি আপনার স্ত্রীকে অবহেলা করেন, তা হলে আপনার প্রতি তার প্রেম শীতল হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon magpasagad ka niining bahina, ang gugma sa imong asawa kanimo mahimong mobugnaw.
Chuukese[chk]
Ika kese ateneki pwülüwom we, an tongeök epwe tongeni patapatelo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa pas ase letan avek li, son lanmour pour ou pou diminyen.
Czech[cs]
Pokud bys ji v tomto ohledu zanedbával, její láska k tobě by mohla ochladnout.
Danish[da]
Hvis du forsømmer din kone på det område, kan hendes kærlighed til dig kølnes.
Ewe[ee]
Ne mèwɔe alea o la, lɔlɔ̃ si le srɔ̃wòa si na wò la me agbɔdzɔ.
Efik[efi]
Edieke mûnamke oro, ekeme ndidi enye idimaha fi aba.
Greek[el]
Αν παραμελείτε τη σύζυγό σας σε αυτόν τον τομέα, η αγάπη της για εσάς μπορεί να ψυχρανθεί.
English[en]
If you neglect your wife in this regard, her love for you may grow cold.
Persian[fa]
یک جنبهٔ آن این است که برای او وقت کافی بگذارید.
Finnish[fi]
Jos laiminlyöt vaimoasi tässä suhteessa, hänen rakkautensa sinuun voi viiletä.
Fijian[fj]
Ke o sega ni kauaitaka na tikina oqo, sa na rawa ni luluqa mai na nona lomani iko.
French[fr]
Si vous la négligiez sous ce rapport, l’amour qu’elle éprouve pour vous pourrait se refroidir.
Ga[gaa]
Kɛ́ onáaa dekã ohaaa oŋa lɛ, suɔmɔ ni eyɔɔ kɛha bo lɛ he baanyɛ ajɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kakeaa bongan te itera aei, e nang kekerikaki ngkanne tangiram iroun buum.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ dovọ́na asi towe to adà ehe mẹ, owanyi etọn na we sọgan jẹ mimiọn ji.
Hausa[ha]
Idan ka yi watsi da matarka a wannan batun, tana iya daina ƙaunarka.
Hebrew[he]
אם תזניח את אשתך, אהבתה אליך עלולה להתקרר.
Hindi[hi]
अगर आप उसे वक्त न दें, तो आपके लिए उसका प्यार धीरे-धीरे कम हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapatumbayaan mo ang imo asawa sa sini nga bahin, ang iya gugma sa imo mahimo magbugnaw.
Hiri Motu[ho]
Bema unai dala dekenai emu adavana oi laloa lasi, ena lalokau oi dekenai be do ia keru.
Croatian[hr]
Ako je zapostaviš u tom pogledu, ljubav koju ona osjeća prema tebi može oslabiti.
Haitian[ht]
Si w neglije madanm ou nan domèn sa a, lanmou li gen pou ou ka rafredi.
Hungarian[hu]
Ha ilyen szempontból elhanyagolod a feleségedet, akkor az irántad érzett szeretete kihűlhet.
Armenian[hy]
Հակառակ դեպքում նրա սերը քո հանդեպ կարող է սառչել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այս ուղղութեամբ կինդ անտեսես, քեզի հանդէպ իր սէրը կրնայ պաղիլ։
Indonesian[id]
Jika hal ini diabaikan, cintanya kepada Saudara bisa mendingin.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i leghara nwunye gị anya n’akụkụ a, ịhụnanya o nwere n’ebe ị nọ pụrụ ịjụ oyi.
Iloko[ilo]
No maliwayam nga aramiden dayta, mabalin a bumaaw ti ayatna kenka.
Icelandic[is]
Ef þú vanrækir þetta er hætta á að ást hennar kólni.
Isoko[iso]
Who te bi gbabọ kẹ aye ra evaọ abọ nana, uyoyou nọ o wo kẹ owhẹ ọ rẹ sai muhọ edhẹ.
Italian[it]
Se la trascura, l’amore della moglie per lui può raffreddarsi.
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში ცოლს სიყვარული გაუნელდება.
Kongo[kg]
Kana nge kelutisa ve ntangu mingi ti nkento na nge, yandi lenda yantika kuzola nge dyaka ve.
Kazakh[kk]
Бұлай етпесең, әйеліңнің саған деген сүйіспеншілігі суи бастауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma tungaatigut nuliat sumiginnarukku asajunnaarsinnaavaatit.
Korean[ko]
이 면에서 아내를 소홀히 한다면, 남편에 대한 아내의 사랑이 식을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke mubule kwikala na bakazhi benu, bakafumyamo mivuba mwi anweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo oyambwidi vanga diambu diadi kwa nkaz’aku, o zola kwandi kwa ngeye kulenda vola.
Kyrgyz[ky]
Аялыңа жетиштүү көңүл бурбасаң, бара-бара анын сага болгон сүйүүсү сууп калышы ыктымал.
Ganda[lg]
Singa tokola ekyo, okwagala kwe gy’oli kuyinza okuwola.
Lozi[loz]
Haiba mu sa ezi cwalo, lilato la bona ku mina la kona ku fola.
Luba-Katanga[lu]
Shi’tu ukankalwe kulonga namino, buswe bwakuswele bukenda butalala.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshianana dinanga diende nedituadije kukepela kuudi.
Luvale[lue]
Nge namusuvilila puwenu kaha nayikiye keshi kumizanga chikumako.
Lunda[lun]
Neyi mumudiwula iñodenu muniyi njila, hanateli kuyikeñaku.
Lushai[lus]
He mi kawnga i nupui i ngaihthah chuan, a hmangaihna che chu a chuai thei ang.
Latvian[lv]
Ja vīrs šajā ziņā neņem vērā sievas vajadzības, sievas jūtas pret viņu var atdzist.
Morisyen[mfe]
Si ou neglige li dan sa domaine-la, so l’amour pou ou kapav refroidi.
Malagasy[mg]
Mety hihalefy ny fitiavany anao, raha tsy izany.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jerwane lio beleõm ilo wãwen in, yokwe eo an ñan kwe emaroñ diklok.
Macedonian[mk]
Ако ја запоставиш, нејзината љубов кон тебе може да олади.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ അവഗണന കാട്ടിയാൽ അവൾക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം തണുത്തുപോയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв эхнэртээ зориулж цаг гаргадаггүй бол ханийн тань хайр хөрч мэднэ.
Marathi[mr]
जर या बाबतीत तुम्ही आपल्या पत्नीकडे दुर्लक्ष केले तर तिचे तुमच्यावरचे प्रेम थंडावू शकते.
Maltese[mt]
Jekk tittraskura lil martek f’dan ir- rigward, l- imħabba tagħha għalik tistaʼ tibred.
Burmese[my]
ဤကိစ္စကို သင်လျစ်လျူရှုပါက သင့်ကိုချစ်သည့်သူ၏မေတ္တာ အေးစက်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du forsømmer å være sammen med din kone, kan hennes kjærlighet til deg kjølne.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभएन भने तपाईंप्रतिको तिनको माया चिसिंदै जान सक्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge iho kala naye efimbo la wana, ohole yaye yoku ku hola otai dulu okutalala.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakaheu e koe e hoana haau hagaao ke he mena nei, to liga momoko fakahaga e fakaalofa haana ki a koe.
Dutch[nl]
Als je je vrouw in dit opzicht verwaarloost, kan haar liefde voor jou verkoelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o hlokomologa mosadi wa gago tabeng ye, lerato leo a go ratago ka lona le ka fola.
Nyanja[ny]
Mukanyalanyaza zimenezi, mkazi wanu angasiye kukukondani.
Oromo[om]
Karaa kanaan haadha manaakee kan dagattu taanaan jaalalli isheen siif qabdu qabbanaa’uu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕ усӕн фаг рӕстӕг куы нӕ арай, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ дӕ раздӕрау мауал уарза.
Pangasinan[pag]
No ibaliwalam so asawam ed sayan pamaakaran, ompano ombetel so panangaro to.
Papiamento[pap]
Si bo neglishá bo kasá den e sentido aki, su amor pa bo por fria.
Pijin[pis]
Sapos iu no duim diswan, gogo maet hem no showimaot love for iu and no kaen long iu.
Polish[pl]
Jeżeli zaniedbujesz ją pod tym względem, to jej miłość może oziębnąć.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte kin tehk ahmw pwoud, eh limpoak ong uhk pahn loula.
Portuguese[pt]
Se não fizer isso, o amor que ela sente por você pode esfriar.
Rundi[rn]
Mu gihe wokwirengagiza umukenyezi wawe muri ivyo, urukundo agukunda rwoshobora gutimba.
Ruund[rnd]
Anch wa mudiburil mukajey pa mulong winou, rukat rend mudi ey rikutwish kusambish kukep.
Romanian[ro]
Dacă-ţi neglijezi soţia, iubirea ei ar putea să se răcească.
Russian[ru]
Если ты не будешь этого делать, ее любовь к тебе может охладеть.
Kinyarwanda[rw]
Niba ujya wirengagiza kumarana igihe gikwiriye n’umugore wawe, urukundo yagukundaga rushobora kugabanuka.
Slovak[sk]
Ak by si ju v tomto ohľade zanedbával, jej láska k tebe by mohla ochladnúť.
Slovenian[sl]
Če boste svojo ženo v tem pogledu zanemarjali, se lahko zgodi, da se bo njena ljubezen do vas ohladila.
Shona[sn]
Kana ukasawana nguva yokuva nomudzimai wako angaguma asingachakudi.
Albanian[sq]
Nëse e lë pas dore gruan në këtë drejtim, dashuria e saj për ty mund të ftohet.
Serbian[sr]
Ako je zapostavljaš u ovome, njena ljubav prema tebi može ohladneti.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e poti prakseri na en na a fasi disi, dan a kan taki a no o lobi yu moro.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomoloha mosali oa hao tabeng ena, lerato la hae le ka ’na la tapa.
Swedish[sv]
Om du försummar din hustru i det här avseendet, kan hennes kärlek till dig svalna.
Swahili[sw]
Ukimpuuza mke wako kuhusiana na jambo hilo, upendo wake kwako unaweza kupoa.
Congo Swahili[swc]
Ukimpuuza mke wako kuhusiana na jambo hilo, upendo wake kwako unaweza kupoa.
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் மனைவியை நீங்கள் அசட்டை செய்தால், உங்கள்மீது அவள் வைத்திருக்கும் அன்பு தணிந்துபோகலாம்.
Thai[th]
หาก คุณ ละเลย ภรรยา ของ คุณ ใน เรื่อง นี้ นาน เข้า ความ รัก ที่ เธอ มี ต่อ คุณ ก็ อาจ เย็น ลง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ንሰበይትኻ ዕሽሽ እንተ ኢልካያ: ንዓኻ ዘለዋ ፍቕሪ ኺዝሕል ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger siz aýalyňyza ýeterlikli wagt sarp etmeseňiz, onuň size bolan söýgüsi sowap biler.
Tagalog[tl]
Kapag nagkulang ka rito, maaaring lumamig ang pag-ibig niya sa iyo.
Tetela[tll]
Naka wɛ minya wadɛyɛ yimba lo dikambo sɔ, kete ngandji kakokande mbeyaka mbɔla.
Tswana[tn]
Fa o tlhokomologa mosadi wa gago mo ntlheng eno, tsela e a go ratang ka yone e ka nna ya fokotsega.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke li‘aki ho uaifí ‘i he me‘á ni, ‘e hoko nai ai ‘o momoko ‘ene ‘ofa kiate koé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwatamubikkila maano mukaintu wanu munzila eeyi, luyando lwakwe lunakuya buceya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, ating pasin bilong em long laikim yu bai wok long pinis.
Turkish[tr]
Bu konuda karınızı ihmal ediyorsanız, onun size duyduğu sevgi soğuyabilir.
Tsonga[ts]
Loko wo honisa nsati wa wena emhakeni leyi, rirhandzu ra yena eka wena ri nga sungula ku phupha.
Tumbuka[tum]
Usange mukuleka kucezga nayo, citemwa cake pa imwe cingazizima.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatamala koe o tausi atu ki tau avaga i te feitu tenei, e mafai eiloa o gasolo o galo atu tena alofa mō koe.
Twi[tw]
Sɛ woannya wo yere ho adagyew a, ɔdɔ a ɔwɔ ma wo no so bɛtew.
Tahitian[ty]
Ia ore oe e haapao i ta oe vahine no nia i tera vahi, e iti mai paha to ’na here ia oe.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi muʼyuke, xuʼ me tsikub ti skʼanojote.
Ukrainian[uk]
Якщо не робитимеш цього, то любов дружини до тебе може охолонути.
Umbundu[umb]
Nda kua ci lingile, ocisola aku kuetele ci pola.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn lơ là, không chú ý đến vợ, tình yêu của vợ dành cho bạn dần dần sẽ nguội lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Kon imo pasibay-an an imo asawa may kalabotan hini, bangin magtugnaw an iya gugma ha imo.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole kotou tokaga ki tokotou ʼohoana ʼi te faʼahi ʼaia, pea ʼe puli māmālie anai ia tona ʼofa ʼaē kiā koutou.
Xhosa[xh]
Ukuba akuchithi xesha lininzi nomfazi wakho, uthando lwakhe lunokuncipha.
Yapese[yap]
Faanra mu darifannag e en ni leengim ko re n’ey, ma rayog ni nge war e t’ufeg rok ngom.
Zande[zne]
Ka oni aidanga ka sungo na ri kporo ya, gu nyemuse du ri nani tipa roni rengbe arengba ka zera.
Zulu[zu]
Uma ungakwenzi lokhu, uthando lwakhe ngawe lungase luphole.