Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was weliswaar nog onvolmaak en van nature sondaars.
Arabic[ar]
صحيح انهم لا يزالون ناقصين وخطاة بالطبيعة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, sinda bako pang sangkap asin parakasala pa.
Bemba[bem]
Ca cine, bali bacili abashapwililika kabili aba lubembu mu cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че те все още били несъвършени и грешни по природа.
Bislama[bi]
Oli no stretgud olgeta yet mo oli save ded.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sila sa gihapon di-hingpit ug makasasala sa kinaiyahan.
Czech[cs]
Byli ovšem stále nedokonalí a ve své podstatě hříšní.
Danish[da]
De var ganske vist stadig syndige og ufuldkomne.
German[de]
Von Natur aus waren sie zwar immer noch unvollkommen und sündig.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, mmọ ẹkesụk ẹdi mme anana-mfọnmma ye mme anamidiọk ke uduot.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι αυτοί ήταν ακόμα εκ φύσεως ατελείς και αμαρτωλοί.
English[en]
True, they were still imperfect and sinful by nature.
Spanish[es]
Es cierto que todavía eran imperfectos y pecaminosos por naturaleza.
Estonian[et]
On tõsi, et nad olid ikka veel ebatäiuslikud ja loomult patused.
Finnish[fi]
Tosin he olivat yhä luonnostaan epätäydellisiä ja syntisiä.
French[fr]
Certes, ils étaient encore imparfaits et pécheurs par nature.
Hebrew[he]
אמת, הם עדיין היו לא־מושלמים וחוטאים מטבעם.
Hindi[hi]
यह सच है कि वे अब भी अपूर्ण थे और प्राकृतिक तौर पर पापी थे।
Hiligaynon[hil]
Matuod, sa gihapon mga dihimpit sila kag makasasala sa kinaugali.
Croatian[hr]
Istina, oni su po prirodi još uvijek bili nesavršeni i grešni.
Hungarian[hu]
Igaz, ők természetükből adódóan továbbra is tökéletlenek és bűnösök.
Indonesian[id]
Benar, mereka masih tidak sempurna dan berdosa sejak lahir.
Icelandic[is]
Að vísu voru þeir eftir sem áður ófullkomnir og syndugir í eðli sínu.
Italian[it]
È vero che erano ancora imperfetti e peccatori per natura.
Japanese[ja]
確かに彼らは依然として生まれつき不完全で罪深い状態にありました。
Korean[ko]
그들이 여전히 선천적으로 불완전하고 죄가 있는 것은 사실입니다.
Lozi[loz]
Ki niti, ne ba sa li ba ba si ka petahala ni ba ba na ni sibi ka taho.
Macedonian[mk]
Вистина, тие сѐ уште биле несовршени и грешни по природа.
Malayalam[ml]
അവർ അപ്പോഴും അപൂർണ്ണരും പ്രകൃത്യാ പാപപൂർണ്ണരുമായിരുന്നുവെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Marathi[mr]
हे खरे की, ते स्वभावतः अद्याप अपूर्ण व पापी होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဇာတိအားဖြင့် မစုံလင်၍အပြစ်ရှိသူများဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
De var riktignok fremdeles ufullkomne og syndige av natur.
Niuean[niu]
Moli, ka e maeke agaia ni a lautolu ke nakai mea katoatoa mo e agahala mai pauaki.
Dutch[nl]
Het is waar, zij waren nog steeds onvolmaakt en van nature zondig.
Nyanja[ny]
Indedi, iwo adaakali opanda ungwiro ndi ochimwa mwachibadwa.
Polish[pl]
To prawda, że dalej byli niedoskonali i z natury grzeszni.
Portuguese[pt]
É verdade que estes, por natureza, ainda eram imperfeitos e pecadores.
Romanian[ro]
Este adevărat, ei erau încă oameni imperfecţi şi păcătoşi prin natura lor.
Russian[ru]
Правда, они по-прежнему были по природе несовершенными и грешными.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, bakomeje kudatungana no kuba abanyabyaha ku bwa kamere.
Slovak[sk]
Je pravda, že svojou prirodzenosťou boli stále nedokonalí a hriešni.
Slovenian[sl]
Res je, da so po naravi še vedno nepopolni in grešni.
Samoan[sm]
E moni, sa lē lelei atoatoa pea i latou ma iai i le tulaga agasala.
Shona[sn]
Chokwadi, ivo vakanga vachiri vasina kukwana uye vanotadza nomuzvarirwo.
Serbian[sr]
Istina, oni su po prirodi još uvek bili nesavršeni i grešni.
Sranan Tongo[srn]
A de troe, taki den ben de onvolmaakti ete èn ben abi sondoe foe di den ben meki so.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba ne ba ntse ba sa phethahala, ’me e le baetsalibe ka tlhaho.
Swedish[sv]
Det är sant att de av naturen fortfarande var ofullkomliga och syndiga.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, bado walikuwa wasio wakamilifu na wenye dhambi kiasili.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அவர்கள் இன்னும் அபூரணராகவும் பாவமுள்ள இயல்பினராகவும் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నిజమే, వారింకను స్వభావసిద్ధముగా అసంపూర్ణులును పాపులునై యుండిరి.
Thai[th]
จริง อยู่ โดย ธรรมชาติ แล้ว เขา ยัง ไม่ สมบูรณ์ พร้อม และ ยัง เป็น คน ผิด บาป.
Tagalog[tl]
Totoo, sila’y hindi pa rin sakdal at likas na makasalanan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri, ba ne ba santse ba sa itekanela ebile e le baleofi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sin i stap yet long skin bilong ol na ol i save mekim sin.
Turkish[tr]
Gerçi onlar hâlâ nakâmil ve doğuştan günahkârdılar.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a va ha ri lava nga hetisekangiki naswona a va ri ni xidyoho xa ntumbuluko.
Tahitian[ty]
Parau mau, e taata tia ore noâ ratou e e taata hara atoa.
Ukrainian[uk]
Правда, вони ще були недосконалими та грішними по природі.
Wallisian[wls]
Ko te tokotahi pe neʼe mole kau ai, ko Sesu totonu, pea ko tona sakilifisio faifakelelei neʼe ina hāofaki te hahaʼi tui ʼaē ʼi te popūla.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, loo makholwa ayesengabantu abangafezekanga nabanesono ngemvelo.
Yoruba[yo]
Loootọ, alaipe ni wọn sibẹ wọn si kun fun ẹṣẹ lọna ti ẹ̀dá.
Chinese[zh]
诚然,由于他们的天性,他们仍然是不完美和有罪的。
Zulu[zu]
Yiqiniso, babesalokhu bengaphelele futhi benesono ngokwemvelo.