Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
126 аМолете се винаги, за да може да не отслабнете, докато не бдойда Аз.
Catalan[ca]
126 Pregueu sempre perquè no defalliu, fins que jo vingui.
Cebuano[ceb]
126 aPag-ampo kanunay, nga kamo dili nawad-an og kaisug, hangtud Ako bmoabut.
Czech[cs]
126 aModlete se vždy, abyste nemuseli umdlévati, dokud bnepřijdu.
Danish[da]
126 aBed altid, så I ikke mister modet, bførend jeg kommer.
German[de]
126 aBetet immer, damit ihr nicht ermattet, bbis ich komme.
English[en]
126 aPray always, that ye may not faint, until I bcome.
Spanish[es]
126 aOrad siempre para que no desmayéis, hasta que yo bvenga.
Estonian[et]
126 aPalvetage alati, et te ei nõrkeks, kuni ma btulen.
Persian[fa]
۱۲۶ همیشه نیایش کنید، که سُست نشوید، تا زمانی که من می آیم.
Fanti[fat]
126 Hom mbɔ ampaa aber nyina amma hom aanntɔ bitsi, kɛpem dɛ bmebɛba.
Finnish[fi]
126 aRukoilkaa aina, jotta ette lannistuisi, ennen kuin minä btulen.
Fijian[fj]
126 Dou adaumasu tiko ga mo dou kakua ni malumalumu, me yacova ni’u sa blesu tale mai.
French[fr]
126 aPriez toujours afin de ne pas vous relâcher, jusqu’à ce que je bvienne.
Gilbertese[gil]
126 aTataro n taai nako, bwa kam aonga n aki mamaara, ni karokoa I broko.
Croatian[hr]
126 aMolite se uvijek, da ne klonete, sve dok ne bdođem.
Haitian[ht]
126 aPriye tout tan, pou nou kapab pa fayi, jistan m bvini.
Hungarian[hu]
126 Mindig aimádkozzatok, hogy ne lankadjatok, bmíg el nem jövök.
Indonesian[id]
126 aBerdoalah selalu, agar kamu boleh tidak melemah, sampai Aku bdatang.
Igbo[ig]
126 aKpee ekpere oge nile, ka unu ghara ịda mba, rue mgbe m bga-abịa.
Iloko[ilo]
126 aAgkararagkayo a kanayon, tapno saankayo a kumapsut, agingga nga bumayak.
Icelandic[is]
126 aBiðjið ávallt, svo að þér látið ekki hugfallast fram að bkomu minni.
Italian[it]
126 aPregate sempre per non venir meno, finché io bvenga.
Japanese[ja]
126 わたし が 1 来 く る まで、 気 き を 落 お とさない よう に 2 常 つね に 祈 いの り なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
126 aChextijoq junelik, re naq inkʼaʼ taachʼinanq eechʼool, toj reetal naq btinkʼulunq.
Korean[ko]
126 항상 ᄀ기도하여 내가 ᄂ올 때까지 낙심하지 않도록 하라.
Lithuanian[lt]
126 Visada amelskitės, kad nenusilptumėte, kol aš bateisiu.
Latvian[lv]
126 aLūdziet vienmēr, lai jūs nepagurtu, līdz Es bnākšu.
Malagasy[mg]
126 aMivavaha mandrakariva mba tsy ho kivy mandra-bpiaviko.
Marshallese[mh]
126 aJar iien otemjej, bwe kom̧in maron̄ jab ļotļo̧k, m̧ae Aō bitok.
Mongolian[mn]
126Та нар намайг ирэх хүртэл шантрахгүйн тулд ямагт залбирагтун.
Norwegian[nb]
126 aBe alltid, så dere ikke svikter bfør jeg kommer.
Dutch[nl]
126 aBid altijd, zodat u niet zult verslappen, totdat Ik bkom.
Portuguese[pt]
126 aOrai sempre, para que não desfaleçais, até que eu bvenha.
Romanian[ro]
126 aRugaţi-vă, totdeauna, ca să nu vă descurajaţi, până când bvin Eu.
Russian[ru]
126 Всегда амолитесь, дабы вам не ослабеть, пока Я не бприду.
Samoan[sm]
126 Ia atatalo e lē aunoa, ina ia outou lē vaivai, seia Ou ealu atu.
Shona[sn]
126 aNamatai nguva dzose, kuti musaore mwoyo, kusvika bndauya.
Swedish[sv]
126 aBe alltid tills jag bkommer, så att ni inte tröttnar.
Swahili[sw]
126 aOmbeni daima, wala msikate tamaa, hadi bnitakapokuja.
Thai[th]
๑๒๖ จงสวดอ้อนวอนกเสมอ, เพื่อเจ้าจะไม่ท้อใจ, จนกว่าเราจะมาข.
Tagalog[tl]
126 aManalangin tuwina, upang kayo ay hindi manghina, hanggang sa ako ay bpumarito.
Tongan[to]
126 aLotu maʻu ai pē ke ʻoua naʻa mou vaivai kae ʻoua ke u bhaʻu.
Ukrainian[uk]
126 аМоліться завжди, щоб вам не ослабнути, доки Я бприйду.
Vietnamese[vi]
126 Hãy luôn acầu nguyện và không yếu lòng, cho tới khi ta bđến.
Xhosa[xh]
126 aThandazani rhoqo, ukuze ningabi nakutyhafa, ndide bndize.
Chinese[zh]
126一直a祷告,使你们不致灰心,直到我b来。
Zulu[zu]
126 aKhulekani njalo, ukuze ningadangali, ngize bngifike.