Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това Комисията и НОЗК прилагат едни и същи материалноправни правила, но по различни процедури и санкции.
Czech[cs]
V důsledku toho používají Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž stejná hmotná pravidla, avšak na základě různých postupů a sankcí.
Danish[da]
Det betyder, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder anvender de samme materielle regler, men har forskellige procedurer og sanktioner.
German[de]
So kommt es, dass die Kommission und die nationalen Wettbewerbsbehörden dieselben materiellrechtlichen Vorschriften anwenden, dabei jedoch unterschiedliche Verfahren und Sanktionen einsetzen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και οι ΕΑΑ εφαρμόζουν τους ίδιους ουσιαστικούς κανόνες σύμφωνα με διαφορετικές διαδικασίες και κυρώσεις.
English[en]
As a result, the Commission and NCAs apply the same substantive rules according to different procedures and sanctions.
Spanish[es]
Como resultado, la Comisión y las ANC aplican las mismas normas sustantivas con diferentes procedimientos y sanciones.
Estonian[et]
Seepärast kohaldavad komisjon ja liikmesriikide konkurentsiasutused samu materiaalõigusnorme eri menetluste ja sanktsioonide rakendamise kaudu.
Finnish[fi]
Seurauksena on, että komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset soveltavat samoja aineellisia sääntöjä erilaisten menettelyjen mukaisesti ja määräävät erilaisia seuraamuksia.
French[fr]
Il en résulte que la Commission et les ANC appliquent les mêmes règles de fond, mais en recourant à des procédures et à des sanctions différentes.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, Komisija i nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje (NCA) primjenjuju ista materijalna pravila u skladu s različitim postupcima i sankcijama.
Hungarian[hu]
Ennek következtében a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok eltérő eljárásoknak és szankcióknak megfelelően alkalmazzák ugyanazokat az anyagi jogi szabályokat.
Italian[it]
Di conseguenza, la Commissione e le ANC applicano le stesse norme sostanziali in base a diverse procedure e sanzioni.
Lithuanian[lt]
Taigi, įgyvendindamos tas pačias materialinės teisės normas, Komisija ir NKI taiko skirtingas procedūras ir skiria skirtingas sankcijas.
Latvian[lv]
Tādējādi Komisija un valstu konkurences iestādes piemēro vienādus pamatnoteikumus atbilstoši atšķirīgām procedūrām un sankcijām.
Maltese[mt]
B’hekk, il-Kummissjoni u l-NCAs japplikaw l-istess regoli sostantivi skont proċeduri u sanzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
Het gevolg is dat de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten dezelfde materiële regels toepassen, maar volgens verschillende procedures en met andere sancties.
Polish[pl]
W rezultacie Komisja i krajowe organy ds. konkurencji stosują te same przepisy prawa materialnego w stosunku do różnych procedur i sankcji.
Portuguese[pt]
Em consequência, a Comissão e as ANC aplicam as mesmas regras materiais através de procedimentos e sanções diferentes.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia și autoritățile naționale de concurență aplică aceleași norme de fond, dar cu proceduri și sancțiuni diferite.
Slovak[sk]
V dôsledku toho Komisia a vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž uplatňujú rovnaké hmotnoprávne pravidlá na rôzne konania a sankcie.
Slovenian[sl]
Tako prihaja do tega, da Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco, uporabljajo ista materialnopravna pravila, vendar različne postopke in sankcije.
Swedish[sv]
Det innebär att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna tillämpar samma materiella regler men olika förfaranden och påföljder.