Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Danish[da]
( 3 ) Der forstås ved »håndvæve« væve, der ved fremstilling af stoffer udelukkende bevæges ved hånd- eller fodbevægelser.
German[de]
( 3 ) Als „Handwebstühle“ gelten Webstühle, die zur Herstellung von Geweben ausschließlich durch Hand- und Fußbewegungen betrieben werden.
English[en]
( 3 ) ‘Handlooms’ shall mean looms for the manufacture of cloth which are moved exclusively by hand or foot.
Spanish[es]
( 3 ) Se consideran «telares manuales»: los telares que, para la fabricación de los tejidos se accionan exclusivamente por los movimientos de las manos o de los pies.
Finnish[fi]
( 3 ) Käsikäyttöisillä kangaspuilla tarkoitetaan kankaiden valmistukseen käytettäviä yksinomaan käsikäyttöisiä tai poljettavia kangaspuita.
French[fr]
( 3 ) Sont considérés comme «métiers à main»: les métiers qui, pour la fabrication des tissus, sont mus exclusivement par des mouvements des mains ou des pieds.
Croatian[hr]
( 3 ) „Tkalački stan” označava tkalački stan za proizvodnju odjeće kojim se upravlja isključivo ručno ili nožno.
Italian[it]
( 3 ) Sono considerati come «telai a mano» i telai che, per la fabbricazione dei tessuti, sono mossi esclusivamente da movimenti delle mani o dei piedi.
Dutch[nl]
( 3 ) Worden verstaan onder „handweefgetouwen”: weefgetouwen die voor de vervaardiging van weefsel uitsluitend door middel van hand- of voetbewegingen worden voortbewogen.
Portuguese[pt]
( 3 ) Entende-se por «teares manuais»: os teares que, para o fabrico dos tecidos, são movidos exclusivamente por movimentos das mãos ou dos pés.
Swedish[sv]
( 3 ) Här avses med handvävstol: sådan vävstol som, för tillverkning av tyg, drivs endast med hand- eller fotrörelser.