Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استعملت الكنائس القماش ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس، بل أيضاً كطريقة لتمثيل مسرح الحياة العظيم.
German[de]
Die Wandteppiche schützten nicht nur während langer Messen gegen die Kälte, sondern bildeten auch das große Theater des Lebens ab.
Greek[el]
Οι εκκλησίες είχαν παραπετάσματα όχι μόνο για το κρύο κατά τη Λειτουργία, αλλά ως έναν τρόπο απεικόνισης του ευρύτερου θεάτρου της ζωής.
English[en]
Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses, but as a way to represent the great theater of life.
Esperanto[eo]
Preĝejoj uzis tapetojn ne nur por forpuŝi malvarmon dum la longaj mesoj, sed kiel metodo por prezenti la grandan teatraĵon de la vivo.
Spanish[es]
Las iglesias usaban tapicería no solo para evitar el frío durante largas misas, sino también como forma de representar el gran teatro de la vida.
Persian[fa]
این پردهها تنها برای جلوگیری از سرما نیست بلکه به منظور ارائه تئاتر بزرگ زندگی است.
French[fr]
Les tapisseries dans les églises ne protégeaient pas seulement du froid pendant de longues messes, mais représentaient aussi le grand théâtre de la vie.
Hungarian[hu]
A templomok nem csupán a hideg ellen használtak függönyt a hosszú miséken, hanem ily módon ábrázolták az élet nagy színházát.
Italian[it]
L'uso della tappezzeria nelle chiese non serviva solo a tenere fuori il freddo, ma anche a simboleggiare il grande teatro della vita.
Japanese[ja]
教会では タペストリーを使って 長いミサの間 寒さをしのぐだけではなく 「偉大なる生の劇場」を表したのです
Dutch[nl]
In de kerk dienden wandtapijten niet alleen om de kou buiten te houden tijdens de lange missen, maar ook als een manier om het grote theater des levens af te beelden.
Polish[pl]
W kościołach używano arrasów nie tylko, by zapewnić ciepło podczas długich mszy, ale by pokazać wielki teatr życia.
Portuguese[pt]
As igrejas usavam tapeçarias para proteger do frio durante as longas missas, e também para a representação do grande teatro da vida.
Romanian[ro]
Bisericile foloseau draperii în timpul liturghiei, împotriva frigului și ca modalitate de a reprezenta marele teatru al lumii.
Serbian[sr]
Crkve su koristile tapiserije ne samo radi zaštite od hladnoće tokom dugih službi, već i kao način predstavljanja velikog pozorišta života.
Thai[th]
ศาสนจักรใช้ผ้าปัก ไม่ใช่แค่เพื่อกันหนาว ระหว่างการชุมนุมกันที่ยาวนาน แต่เป็นวิธีที่จะแสดง ละครอันยิ่งใหญ่แห่งชีวิต
Turkish[tr]
Kiliseler duvar halılarını sadece uzun ayinler sırasında soğuktan korunmak için değil, aynı zamanda hayatın büyük tiyatrosunu temsil etmenin bir yolu olarak kullandılar.
Vietnamese[vi]
Các nhà thờ dùng những tấm thảm không chỉ để ngăn cái rét nhưng còn như một cách để tượng trưng cho sân khấu vĩ đại của cuộc đời.