Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Fiskere fra Asturien, Cantabrien og Baskerlandet klagede i slutningen af oktober over, at de franske myndigheder havde tilladt, at franske fiskere hindrede 37 fartøjer fra ovennævnte autonome regioner i at lande deres last af ansjoser i havnen i La Rochelle.
German[de]
Die Fischereiflotten aus Asturien, Kantabrien und dem Baskenland beschwerten sich in den letzten Oktobertagen über das Vorgehen der französischen Behörden, die es französischen Fischern erlaubten, 37 Schiffe aus den genannten Autonomen Regionen daran zu hindern, im Hafen von La Rochelle Sardellen zu entladen.
Greek[el]
Οι αλιευτικοί στόλοι της Αστούριας, της Κανταβρίας και της Χώρας των Βάσκων κατήγγειλαν, τις τελευταίες ημέρες του Οκτωβρίου, τη στάση των γαλλικών αρχών που επέτρεψαν σε γάλλους αλιείς να παρεμποδίσουν την εκφόρτωση αντσούγιας, στον λιμένα της La Rochelle, από 37 σκάφη προερχόμενα από τις προαναφερθείσες Αυτόνομες Διοικητικές Περιφέρειες της Ισπανίας.
English[en]
At the end of October, fishermen from Asturias, Cantabria and the Basque Country complained that the attitude adopted by the French authorities, had enabled French fishermen to prevent 37 fishing vessels from the above-mentioned Spanish regions from unloading their catch of anchovy in the port of La Rochelle.
Spanish[es]
Las flotas pesqueras de Asturias, Cantabria y País Vasco denunciaron los últimos días de octubre la actitud de las autoridades francesas por permitir que pescadores franceses impidieran la descarga de anchoa en el puerto de la Rochelle de 37 embarcaciones procedentes de dichas comunidades autónomas.
Finnish[fi]
Asturiasista, Kantabriasta ja Baskimaasta tulevat kalastajat ovat esittäneet vastalauseensa siitä, että lokakuun viimeisinä päivinä Ranskan viranomaiset antoivat ranskalaiskalastajien estää 37 näiltä alueilta tulleen espanjalaisaluksen anjovissaaliiden purkamisen La Rochellen satamassa.
French[fr]
Les flottes de pêche des Asturies, de la Cantabrie et du Pays basque ont, fin octobre, dénoncé le fait que les autorités françaises aient autorisé les pêcheurs français à empêcher 37 bateaux en provenance de ces régions autonomes de débarquer leurs captures d'anchois dans le port de La Rochelle.
Italian[it]
Le flotte pescherecce delle Asturie, della Cantabria e delle Province Basche hanno denunciato, negli ultimi giorni di ottobre, il fatto che le autorità francesi hanno consentito a pescatori francesi di impedire a 37 imbarcazioni provenienti da queste comunità autonome di scaricare acciughe nel porto di La Rochelle.
Dutch[nl]
De vissersvloten van Asturië, Cantabrië en het Baskenland hadden de laatste dagen van oktober klachten over de Franse autoriteiten, die toegelaten hebben dat Franse vissers 37 Spaanse schepen uit de bewuste gebieden verhinderd hebben om hun vangst aan ansjovis aan land te brengen in de haven van La Rochelle.
Portuguese[pt]
As frotas pesqueiras das Astúrias, da Cantábria e do País Basco denunciaram, nos últimos dias de Outubro, o facto de as autoridades francesas terem permitido que pescadores franceses impedissem o descarregamento de anchova de 37 embarcações provenientes daquelas comunidades autónomas no porto de La Rochelle.
Swedish[sv]
Fiskeflottorna i Asturien, Kantabrien och Baskien anklagade i slutet på oktober de franska myndigheterna för att tillåta franska fiskare att hindra 37 fartyg ur dessa flottor från att lossa ansjovis i hamnen i Rochelle.