Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma sɔmɔlɔ nɛ hyɛɛ ma a sika sanehi a nɔ ɔ tsɔɔ nɔ́ he je nɛ a ngɛ wa sika sanehi a mi hyɛe ɔ mi ke: “Níhi a mi hlami ɔ ma ha nɛ a da mlaa nɔ kɛ tsi a ní tsumi ɔ nya loo a bu mɛ fɔ kaa a pee nɔ́ yaya . . . , nɛ lɔ ɔ ma ha nɛ a blɔ nya tomi ɔ be ní tsue saminya loo e ma ha nɛ a ma kpa ní tsumi ngɛ wa ma nɛ ɔ mi kulaa.”
Afrikaans[af]
Die minister van die begroting het geopenbaar wat die ware oogmerk van die oudit was: “Die oudit kan tot geregtelike likwidasie of ’n strafgeding lei . . . , wat waarskynlik die assosiasie se bedrywighede sal ontwrig of dit sal dwing om alle bedrywighede in ons gebied te staak.”
Amharic[am]
የበጀት ሚኒስትሩ ይህ የሒሳብ ምርመራ የተደረገበትን እውነተኛ ዓላማ ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል፦ ‘የሒሳብ ምርመራው ውጤት፣ የማኅበሩ ንብረት በፍርድ ቤት ትእዛዝ ተሽጦ ዕዳው እንዲከፈል ወይም የወንጀል ክስ እንዲመሠረት ያደርግ ይሆናል፤ ይህም የማኅበሩን እንቅስቃሴዎች የሚያዳክም አሊያም በክልላችን የሚያደርገውን እንቅስቃሴ እንዲያቆም የሚያስገድድ ይሆናል።’
Arabic[ar]
وَكَشَفَ وَزِيرُ ٱلْمِيزَانِيَّةِ ٱلْهَدَفَ ٱلْحَقِيقِيَّ مِنْ هٰذَا ٱلْإِجْرَاءِ حِينَمَا ذَكَرَ: «قَدْ يُؤَدِّي ٱلتَّدْقِيقُ إِلَى تَصْفِيَةٍ قَضَائِيَّةٍ أَوْ دَعْوًى جِنَائِيَّةٍ . . .
Aymara[ay]
Qollqe toqet uñjiri ministrojja, kuna amtampis uk lurapjjäna uk akham sasaw arsüna: “Ukhamatwa leyinakarjam tukjasisapäna jan ukajj juicior apasisapäna [...], ukhaman uñjasisajja, janiw lurañanakapsa sum phoqjjapjjasapänti, ukat inas aka markat jupanakar chhaqtayasjjchisapäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu yoxlamanın əsil məqsədi büdcə nazirinin sözlərindən bəlli oldu. O demişdi: «Yoxlama qanuni ləğvə və ya cinayət icraatlarının başlanmasına gətirib çıxara bilər,.. bu isə, öz növbəsində, bizim ərazidə cəmiyyətin destabilizasiyasına və ya fəaliyyətinin dayandırılmasına səbəb ola bilər».
Batak Toba[bbc]
Tarida do na tinuju ni audit i sian hata ni sahalak menteri na mandok, ”Audit on boi pasohon ulaon ni organisasi on manang dipidana . . . , jala on mangambati parpunguan ni organisasi i, asa unang adong be nasida di negara on.”
Central Bikol[bcl]
Ihinayag kan ministro sa badyet an tunay na katuyuhan kaiyan: “An audit puwedeng magresulta sa pagbuot kan korte na pabayadon o bistahon sa kasong kriminal an asosasyon . . . , na posible nanggad na magpaluya sa pagpunsiyonar kaiyan o mapiritan iyan na ipundo an mga aktibidad sa teritoryo ta.”
Bemba[bem]
Umulashi walemona pa ndalama sha calo alandile amashiwi ayalengele ico balepitulukila mu ndalama shesu cishibikwe. “Ifyo bali no kusanga nga bapituluka mu ndalama fyali no kulenga baisala umusambo no kututwala ku cilye . . . , ne ci nga calengele twafilwa ukubomba bwino nelyo ukuleka ukubomba imilimo yesu mu France.”
Bulgarian[bg]
Министърът на бюджета разкрива истинската цел на проверката: „Одитът може да доведе до съдебна ликвидация или наказателно производство ..., което навярно ще дестабилизира работата на сдружението или ще го принуди да преустанови дейността си на наша територия.“
Batak Karo[btx]
Ituriken menteri anggaren tujun pemereksan e, nina, ”Pemereksan banci erbahan pembubaren resmi ntah pe proses pidana . . . , si mbelin kemungkinenna banci ngganggu kegiaten perpulungen ntah pe perpulungen e terpaksa mpengadi kegiatenna i wilayahta.”
Catalan[ca]
El ministre de Pressupost va revelar el verdader propòsit d’aquesta acció: «L’auditoria podria portar a una liquidació judicial o a processos penals [...], cosa que segurament desestabilitzaria les activitats de l’associació o la forçaria al cessament de les seves activitats en el nostre territori».
Cebuano[ceb]
Ang kinalabwang opisyal sa badyet mipadayag sa tinuod nga tumong sa pag-awdit: “Ang pag-awdit mahimong moresulta sa pagbaligya sa mga propidad sa asosasyon kon isugo sa korte o kaha sa kriminal nga kaso . . . nga lagmit makababag o makapahunong sa kalihokan sa asosasyon diha sa atong nasod.”
Hakha Chin[cnh]
Mah an checknak a ruang kha tangkalei vuanci nih hitin a chim: “Mah checknak nih upadi leiin sunghralhnak asiloah sualnak an ngei tiin taza cuainak a chuahter khawh . . . , mah nih an bu rianṭuannak kha a ṭumchukter khawh asiloah an rianṭuannak kha a donghter khawh.”
Seselwa Creole French[crs]
Minis bidze ti eksplike akoz zot ti fer sa odit. I ti dir ki sa odit ti kapab fer li posib pour ferm sa lasosyasyon oubyen met son bann dirizan ankour. Sa ti pou annan en lefe oubyen menm anpes sa lasosyasyon kontinyen son bann aktivite dan zot pei.
Czech[cs]
Pravý účel auditu odhalil francouzský ministr financí, když prohlásil: „Tento audit může vést k právní likvidaci nebo k zahájení trestních stíhání . . ., což by pravděpodobně destabilizovalo činnost sdružení nebo způsobilo, že sdružení bude muset svou činnost v naší zemi ukončit.“
Chuvash[cv]
Чӑннипе мӗнле тӗллевпе тӗрӗслеме килни бюджет министрӗн сӑмахӗсенчен уҫҫӑн курӑннӑ: «Тӗрӗслеве пула Пӗрлешӗве суд тӑрӑх хупса лартма е уголовлӑ ӗҫсем пуҫарса яма пулать... ҫапла вара Пӗрлешӗве пирӗн территоринче хӑйӗн ӗҫне туса тӑма йывӑр пулӗ е унӑн ӗҫӗ-хӗлӗ чарӑнса ларӗ».
Danish[da]
Finansministeren afslørede det egentlige formål med aktionen: „Gennemgangen kan resultere i en juridisk opløsning eller i at der rejses straffesag ... hvilket sandsynligvis vil føre til at foreningens virke bliver hæmmet, eller at den helt må standse sine aktiviteter i vores område.“
German[de]
Der Haushaltsminister verriet die wahre Absicht dahinter, als er sagte: „Die Rechnungsprüfung könnte zu einem Liquidations- oder Strafverfahren . . . führen, das die Handlungsfähigkeit der Vereinigung beeinträchtigen oder sie zwingen würde, ihre Aktivitäten in unserem Gebiet einzustellen.“
Dehu[dhv]
Hnene la ministre du Budget hna amamane la sipu kepine matre wange jë la mani: “Ame la kola wange la mani, tre göi troa ihule koi hnakotr, me iutisai . . . , ewekë lai ka troa ajolëne la huliwa ne la association maine tro pena a thinge la itre huliwa ne eje ngöne la nöje së.”
Ewe[ee]
Dudɔnunɔla si kpɔa dukɔa ƒe ganyawo dzi la ɖe woƒe taɖodzinua gblɔ ale: “Ðasefowo ƒe ganyawo me toto ate ŋu ana míakpɔ nu si dzi míanɔ te ɖo aɖo asi woƒe dɔwɔhaa dzi alo atsɔ nya ɖe wo ŋu le ʋɔnu . . . , si awɔe be woƒe dɔwo magatsɔ afɔ o, alo be woadzudzɔ dɔwɔwɔ le dukɔa me kuraa.”
Efik[efi]
Akwaowo oro esede aban̄a okụk emi ukara esibiatde ama etịn̄ se ikanamde ẹdụn̄ọde okụk oro ete: “Ndụn̄ọde emi ekeme ndinam ẹbiat n̄ka oro ẹfep mîdịghe ẹkot enye ikpe ẹte ke enye abiat ibet . . . , emi ọwọrọ ke ẹkeme nditịmede ndutịm n̄ka oro mîdịghe ẹnam ẹtre utom esie mi ke France.”
Greek[el]
Ο υπουργός οικονομικών αποκάλυψε τον πραγματικό σκοπό του ελέγχου όταν δήλωσε: «Ο λογιστικός έλεγχος θα μπορούσε να οδηγήσει στη δικαστική διάλυση του σωματείου ή σε ποινική δίωξη . . . , πράγμα που πιθανότατα θα αποσταθεροποιήσει τη λειτουργία του σωματείου ή θα το αναγκάσει να τερματίσει τη δράση του στην επικράτειά μας».
English[en]
The minister of the budget revealed the true objective of the audit: “The audit could lead to judicial liquidation or criminal proceedings . . . , which would likely destabilize the association’s operations or force it to cease its activities in our territory.”
Spanish[es]
El ministro del Presupuesto reveló el verdadero objetivo de esta medida: “La auditoría podría conducir a la liquidación judicial o a procesos penales [...], que probablemente desestabilizarían las actividades de la asociación o la obligarían a interrumpirlas en nuestro territorio”.
Estonian[et]
Eelarveministri sõnad näitasid, mis oli revideerimise tegelik eesmärk: „Revideerimine võib viia juriidilise likvideerimiseni või kriminaalasjani ..., mis ilmselt muudab ebastabiilseks ühenduse tegevuse või sunnib ühendust lõpetama oma tegevust meie territooriumil.”
Finnish[fi]
Valtiovarainministeri paljasti tarkastuksen todellisen tarkoituksen sanoessaan: ”Tilintarkastus voi johtaa oikeudelliseen selvitystilaan tai rikossyytteeseen – –, mikä todennäköisesti horjuttaisi yhdistyksen toimia tai pakottaisi sen lopettamaan toimintansa alueellamme.”
Fijian[fj]
E qai tukuna na minisita ni ilavo na inaki dina ni vakadidike ya: “E rawa ni veilewaitaki na isoqosoqo qo se sogota na mataveilewai qai volitaka na ka kece e taukena . . . , qori ena rairai vakaleqa na cicivaki ni isoqosoqo se muduka na kena cakacaka kece ena noda vanua.”
Fon[fon]
Gǎnhɔnyitɔ́-xɔsa e nɔ kpé nukún dó akwɛ xó wu é wá ɖè nǔ e mya nukún nú ye tawun bɔ ye wà enɛ é xlɛ́: ‘Nǔ gbígbéjé kpɔ́n enɛ sixu tɔ́n kɔ dó ayǐ jijɛ ATJ tɔn ɖò sɛ́n linu alǒ sɛ́n sísá dó è mɛ. Enɛ na zɔ́n vlafo bɔ gbɛ̌ta ɔ sɔ́ na lidǒ ǎ, alǒ na zɔ́n bɔ azɔ̌ yetɔn lɛ na nɔte ɖò ayǐ mǐtɔn jí.’
French[fr]
Le ministre du Budget révélera par la suite le véritable objectif de cette opération : « Le contrôle peut déboucher sur des procédures de règlement judiciaire ou sur des actions pénales [...] de nature à déstabiliser le fonctionnement de l’association, voire à la mettre dans l’obligation de cesser ses activités sur notre territoire.
Ga[gaa]
Maŋsɔɔlɔ ni kwɛɔ shika saji anɔ lɛ hã ale yiŋtoo diɛŋtsɛ ni hɔ nifeemɔ nɛɛ sɛɛ, ekɛɛ akɛ: “Shika saji amlikwɛmɔ nɛɛ baanyɛ ahã atsɔ mla nɔ aŋa nitsumɔhe nine lɛ loo ahɔ̃ɔ, aloo akɛ lɛ aye yɛ mlatɔmɔ hewɔ . . . , enɛ baahã asafo lɛ nitsumɔ lɛ naa aba shi loo ebaanyɛ asafo lɛ nɔ ni efo enitsumɔi lɛ asɛɛ yɛ wɔkpokpaa lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E kaota oini karaoan te tutuo anne te minita ibukini kataumwane ni kangai: “E kona te tutuo anne ni karekea angan te tautaeka ni kaboonakoi ana bwai te botaki aei ke ni bukinna n urutua . . . , ae te waaki ae bae ni kamemeerea ke ni kairoroa katokan ana mwakuri te Aro aei i abara.”
Hausa[ha]
Ministan kasafin kuɗi ya bayyana ainihin maƙasudinsu na yin wannan binciken, ya ce: “Binciken zai iya sa kotu ya ƙwace dukiyoyinsu ko kuma a tuhume su da laifi . . . , kuma hakan zai iya rikitar da ayyukan ƙungiyar ko ya tilasta mata ta daina gudanar da ayyukanta a ƙasarmu.”
Hebrew[he]
שר התקציב חשף בדבריו מה באמת עמד מאחורי ביקורת החשבונות: ”ביקורת החשבונות עשויה להוביל לפירוק משפטי או להליכים פליליים... אשר מן הסתם יערערו את יציבותן של פעולות העמותה או יאלצו אותה לחדול מפעולותיה בשטחנו”.
Hindi[hi]
बजट मंत्री ने खुलासा किया कि इस जाँच का असली मकसद क्या था: ‘इस जाँच की वजह से अदालती रोक लग सकती है या आपराधिक कार्रवाई की जा सकती है, जिसकी वजह से हमारे देश में यह संघ ठीक से काम नहीं कर पाएगा या अपना काम बंद करने पर मजबूर हो जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Ginbuyagyag sang minister of the budget ang matuod nga motibo sang pag-awdit: “Ini nga pag-awdit mahimo magresulta sa pagkompiskar sang propiedad ukon sa kaso kriminal . . . , nga mahimo mag-upang sa pagpanghikot sang organisasyon ukon mapilitan ini nga mag-untat sa aton teritoryo.”
Croatian[hr]
Ministar za proračun otkrio je što je zapravo bio njihov cilj: “Revizija bi mogla voditi do stečaja ili do kaznenog postupka (...) što bi, po svoj prilici, dovelo u pitanje opstanak Zajednice ili bi je prisililo da prestane djelovati u našoj zemlji.”
Haitian[ht]
Minis ekonomi an te fè konnen vrè objektif verifikasyon sa a. Men sa l te di: “Verifikasyon kont lan ka mennen nan jijman ki ka oblije yo vann tout bagay asosyasyon an genyen, oswa li ka mennen nan akizasyon pou fwod [...], sa ki ka kraze asosyasyon an oswa fòse l sispann aktivite l nan tèritwa nou an.”
Hungarian[hu]
A pénzügyminiszter rámutatott az ellenőrzés valódi céljára: „az ellenőrzés bírósági felszámoláshoz vagy büntetőeljárásokhoz vezethet. . ., melyek valószínűleg megbénítanák az egyesület működését, vagy pedig arra kényszerítenék, hogy beszüntesse a tevékenységét a területünkön.”
Armenian[hy]
Ֆինանսների նախարարը հստակեցրեց, թե որն էր աուդիտի նպատակը. «Աուդիտը կարող էր հանգեցնել դատական կարգով լուծարման կամ քրեական դատավարությունների.... ինչն էլ իր հերթին կապակայունացներ ասոցիացիայի գործունեությունը կամ կստիպեր նրան այլեւս չգործել մեր տարածաշրջանում»։
Western Armenian[hyw]
Տնտեսութեան նախարարը յայտնեց ասոր բուն նպատակը. «Հաշուեքննութիւնը կրնայ դատական լուծարքի կամ քրէական դատավարութիւններու առաջնորդել. . . ինչ որ հաւանաբար ընկերութեան գործունէութիւնը անկայուն կը դարձնէ կամ զայն կը ստիպէ որ մեր երկրին մէջ իր գործունէութիւնները դադրեցնէ»։
Herero[hz]
Oministera yotjimariva otjiungurisiwa ya hungira ouatjiri kutja omena ratjike tji mave tara komambo wongorongova yOvahongonone vaJehova, nai tja: “Omatarero nga mape ya aye tjiti kutja oviungura vyOvahongonone vi tjaerwe poo pe kare oviṋa mbi mavi raisa kutja va teya oveta . . . , mbi mape ya avi ngundiparisa oviungura vyOvahongonone vaJehova poo avi tjiti kutja ve ise okuungura oviungura vyawo momaturiro wetu.”
Indonesian[id]
Menteri anggaran menyingkapkan tujuan dari audit itu: ”Audit bisa berakibat pembubaran resmi atau proses pidana . . . , yang kemungkinan besar mengganggu pengoperasian perkumpulan atau memaksanya berhenti menjalankan kegiatannya di wilayah kita.”
Iloko[ilo]
Imbaga ti minister of the budget ti pudno a panggep ti inaramidda nga audit: “Ti audit ket mabalin nga agresulta iti panangibilin ti korte a maiserra ti korporasion wenno pannakaidarum dagiti mangidadaulo . . . , a mabalin a manglapped iti trabaho ti asosasion wenno mangpilit iti dayta a mangpasardeng iti aktibidadna iti pagiliantayo.”
Icelandic[is]
Fjárlagaráðherra landsins ljóstraði upp raunverulegu markmiði rannsóknarinnar þegar hann sagði: „Rannsóknin gæti leitt til gjaldþrotaskipta eða málshöfðunar ... sem myndi líklega setja starfsemi félagsins úr skorðum eða neyða það til að hætta starfsemi á yfirráðasvæði okkar.“
Isoko[iso]
Ọnọ o wuzou ogbẹgwae osa-uzou na ọ fodẹ ugogo ẹjiroro nọ a rọ gwọlọ roro unuigho eware na, inọ: “Onana o sai ru nọ a re ro ru Isẹri Jihova hwa igho pẹhẹ hayo rehọ uzi jọ gbae . . . , onọ o rẹ sai kpiri ae abọ họ evaọ iruẹru rai hayo ru ai siọ iruẹru rai ba riẹriẹriẹ evaọ orẹwho na.”
Italian[it]
Il ministro del Bilancio rivelò il vero scopo della verifica: “Il controllo può, in effetti, portare a un procedimento di liquidazione giudiziaria o a delle azioni penali [...] che possono destabilizzare il funzionamento dell’associazione, se non addirittura obbligarla a cessare le proprie attività sul nostro territorio”.
Javanese[jv]
Menteri anggaran nerangké tujuané audit kuwi, ”Audit isa ngakibatké pakumpulan kuwi dibubarké utawa dipidana . . . , sing akibaté isa ngganggu utawa malah ngendhegké kagiyatané pakumpulan kuwi ing negara iki.”
Kabiyè[kbp]
Minisi weyi ɛcɔŋnɩ ɛjaɖɛ liidiye akɔnta yɔɔ yɔ ɛyɔɔdaa se: “Komina tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩtazaɣ Fransɩɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa liidiye akɔnta taa se ɖiihiɣ kawanaɣ nakɛyɛ yɔ, ɖɩya-wɛ tɔm . . . , nɛ ɖɩsɩnzɩ Yehowa ɛgbɛyɛ tʋmɩyɛ Fransɩɩ ɛjaɖɛ taa.”
Kongo[kg]
Ministre ya ke talaka mutindu ya kusadila mbongo (Budget) monisaka lukanu ya kieleka ya emvantere yina; yandi tubaka nde: “Emvantere yai lenda nata tribinale na kubotula bima na bo to kusambisa bamfumu na bo . . . , yo lenda bebisa mpi bisalu na bo to kubuyisa yo na insi na beto.”
Kikuyu[ki]
Mĩnĩsta wa mbanjeti aaguũririe muoroto wa ũthuthuria ũcio akiuga ũũ: “Ũthuthuria ũcio no ũtũme igooti rĩathane indo cia rũhonge rũu ciendio nĩguo tũrĩhe mathirĩ kana ũtũme rũhingũrĩrũo thitango cia wĩki-naĩ . . . , na nĩ ũndũ ũcio rũhonge rũu rũremwo kũruta wĩra wega kana rũhingwo biũ thĩinĩ wa gĩcigo gitũ.”
Kuanyama[kj]
Ominista yomutengenekwafaneko welongifo loimaliwa oya li ya popya elalakano lavo lashili ya ti: “Okutala elongifo loimaliwa [lEendombwedi] otaku dulu okukufifa ehangano lado oiniwe yalo ile oku li tamanekifa pamhango . . . , osho tashi ke li ningifa li longe noudjuu ile liha kale tali longo vali oilonga yalo moshilongo shetu.”
Kazakh[kk]
Қаржы министрінің сөздерінен бұл тексерудің шынайы мақсаты байқалды. Ол: “Бұл тексерудің арты заңды тұлғаның таралуына яки... қылмыстық іс қозғалуына әкеліп, осының салдарынан Бірлестіктің қызметі тұрақты болмауы немесе біздің аумағымыздағы іс-шаралары тоқтатылуы ықтимал”,— деді.
Kimbundu[kmb]
O dimixi ua jimbulula se mukonda diahi akexile mu kondala o kitadi kia Jimbangi ja Jihova, muéne uixi: “Akexile mu kondala o kitadi phala ku mona kiebhi ene kia kexile mu ki langa. . . , se ene kexile mu langa kiambote o kitadi, eji batula o ikalakalu iâ ni ku jika o Filiiale.”
Kaonde[kqn]
Kilolo utala pa mali waambile byo bakebelenga pa kupituluka mu mali amba: “Kuno kupitulukamo kwakonsha kulengela kukanya Bakamonyi kwingila mwayila muzhilo nangwa kulala mizhilo kukalengela kukanya mingilo ya Bakamonyi mu nyaunda yetu.”
Kwangali[kwn]
Ministeli goyimaliwa kwa horwere sitambo sekonakono olyo asi: “Ekonakono ngali twaredera mpanguro zi ka randese yiweka yawo ndi va va gwane unzoni . . . , ou ngau digopekesa kusikisa mo yirugana yawo ndi yi va sininike va hageke sirugana sawo mosirongo setu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu otalanga mambu ma nzimbu wasengomona e kani dia mbalu wau oku vo: “O mbalu wau ulenda kutuvana e nzila mu kubafutisa nzimbu zayingi yovo kubafundisa . . . , ediadi difila kintwadi kiau mu sala una ufwene yovo sukisa e salu kiau mu nsi eto.”
Kyrgyz[ky]
Каржы министри мунун максатын: «Текшерүүнүн аркасында аларды же жабабыз, же кылмыш ишин козгойбуз,.. бирикменин иши бара-бара басаңдап, бүтүндөй өлкө боюнча таптакыр токтойт»,— деп түшүндүргөн.
Lingala[ln]
Ministre ya budget amonisaki ntina oyo bazalaki kolandela biso; alobaki ete: “Yango ekoki kosala ete Leta akanga mwa lingomba yango mpe básambisa bakonzi na yango, mpe yango ekoki kolɛmbisa misala ya ebongiseli yango to kotinda yango etika kosala na mboka na biso.”
Lao[lo]
ຜູ້ ອໍານວຍ ການ ໃນ ສໍານັກງານ ງົບ ປະມານ ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸດ ປະສົງ ແທ້ໆຂອງ ການ ກວດ ສອບ ຄັ້ງ ນີ້ ວ່າ: “ຜົນ ຂອງ ການ ກວດ ສອບ ບັນຊີ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສານ ສັ່ງ ຍຸບ ສະມາຄົມ ຫຼື ດໍາເນີນ ຄະດີ ອາຍາ . . .
Lithuanian[lt]
Finansų ministras atskleidė, koks tikrasis šio patikrinimo tikslas: „Auditas galėjo baigtis teisine likvidacija arba baudžiamąja byla [...], kuri tikriausiai būtų destabilizavusi arba privertusi nutraukti draugijos veiklą mūsų šalyje.“
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi utala lupeto walombwele kitungo kine kya buno bubandaudi amba: “Buno bubandaudi bwa mungya bijila bubwanya kufula ku kolola myanda mungya bijila nansha ku kupāna mfuto . . . , mu muswelo ubwanya kuvutakanya mwingidilo wa sosiete, nansha kwiipeleja kwingila mu yetu ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Ministre wa malu a mpetu wakaleja tshipatshila tshilelela tshia bualu ebu wamba ne: “Dilondolola edi divua mua kufikisha ku dikanga midimu peshi difila dinyoka . . . , bualu buvua pamuapa mua kutekesha ngenzelu wa mudimu wa bulongolodi ebu peshi kubuenzeja bua kuimanyikabu midimu yabu mu teritware wetu.”
Lunda[lun]
Mukulumpi wanfulumendi watalaña hansañu jamali washimwini chuma chafwilileñayi mukuna kusandujola nindi: “Nsañu yitukuwana yikuleñela kuyikañesha hela kuyinka muloña . . . , chakadi nikujina chumichi chikukañesha kuzata nyidimu yawu hela kuyilekesha mwituña detu.”
Luo[luo]
Minista ma ne ochung’ ne bajet ne owacho gimomiyo ne gikawo okang’no. Nowacho niya: “Gima wayudo e nonrowa nyalo miyo okaw gige riwruogno duto kata donjnegi e kot . . . , to mano nyalo miyo riwruogno okos kaka ginyalo tiyo maber kata inyalo goye marfuk.”
Morisyen[mfe]
Plitar, Minis Bidze ti dir pou ki rezon vremem ti fer sa lodit-la: “Apre sa lodit-la, ti pou kapav ferm [ATJ] ouswa pourswiv sa asosiasion-la . . . pou ki li perdi so stabilite ouswa pou obliz li aret so bann aktivite dan nou teritwar.”
Malagasy[mg]
Hoy ny minisitry ny teti-bola: ‘Raha hita hoe misy zavatra maizimaizina ataon’ilay fikambanana, dia mety hotorina any amin’ny fitsarana izy io, ka mety hosazina na halaina daholo ny fananany. Tsy hatanjaka intsony io fikambanana io amin’izay, na tsy ho afaka hiasa eto amintsika intsony.’
Macedonian[mk]
Министерот за финансии откри која е нивната вистинска цел: „Оваа ревизија може да води до судска ликвидација или до кривична постапка... што најверојатно ќе ги наруши или потполно ќе ги спречи активностите [на Сведоците] во нашата земја“.
Mòoré[mos]
Minisr ning sẽn geta goosneemã ligd yellã vẽneg n togsa lampo wã rãmb raabã. A yeelame: “Vaeesgã ra tõe n kɩtame tɩ b paam bũmb n tik rẽ n gɩdg association wã, wall n tall-a n kẽng bʋʋdo, . . . tɩ rẽ sẽn da na n baas to-to wã tõe n koms association wã, bɩ n kɩt t’a tolg n pa le tʋm Fãrens tẽngã pʋgẽ.”
Malay[ms]
Seorang menteri telah mendedahkan tujuan sebenar audit itu: “Audit yang bakal dijalankan dapat menyebabkan pertubuhan itu dibubarkan atau didakwa atas kesalahan jenayah . . . Kemungkinan besar, hal ini akan menyekat operasi perbadanan itu atau menghentikan kegiatannya di negara kita.”
Maltese[mt]
Membru parlamentari qal x’kien l- iskop veru taʼ din ir- reviżjoni tal- kontijiet meta qal: “Din ir- reviżjoni tistaʼ twassal biex din l- assoċjazzjoni jkollha tingħalaq jew tiġi akkużata li qed tieħu sehem f’attivitajiet kriminali . . . , u dan x’aktarx li se jfixkel ix- xogħol li qed tagħmel jew anke jwaqqaf dan ix- xogħol għalkollox f’pajjiżna.”
Norwegian[nb]
Budsjettministeren røpet hva som var det egentlige formålet med granskningen, da han sa: «Granskningen kan føre til juridisk avvikling eller til straffeforfølgelse . . . , noe som sannsynligvis vil destabilisere foreningens aktivitet eller tvinge den til å stanse sin virksomhet i vårt område.»
Ndonga[ng]
Ominista yontengenekothaneko oya holola elalakano lyekonakono ndyoka sho ya ti: “Ekonakono ndika otashi vulika li ka holole kutya omaliko agehe gehangano ndika oga pumbwa okulandithwa po nenge ehangano li tulilwe mo oshipotha shuulingilingi . . . , shoka tashi ka tengaukitha ehangano nenge shi ka hulithithe po iilonga yalyo moFulaanisa.”
Nias[nia]
Iʼombakhaʼö menteri anggaran hadia gohitö dödöra wamalua daʼa: ”Famareso daʼa tola idudugö moloʼö huku mazui ifalua proses pidana . . . , ifawukaisi wamöföʼö angowuloa mazui ifaso enaʼö mubato halöwö ba mbanuada.”
Dutch[nl]
Het eigenlijke doel van de controle kwam aan het licht toen de minister van begroting zei: „De controle kan leiden tot liquidatie of strafvervolging (...) wat waarschijnlijk het werk van de vereniging zal destabiliseren of hen zal dwingen te stoppen met hun activiteiten in ons gebied.”
South Ndebele[nr]
Ungqongqotjhe wezeemali waveza ukuthi umnqopho okungiwo wokuhlaziyokho uyini, nakathi: “Ukuhlaziywa kweemalokhu kungadosela ekukhwatjaniselweni namkha ekugetjengweni . . . , ebekuzoyibophela phasi ihlangano, namkha ivele iwulise umsebenzayo endaweni le.”
Northern Sotho[nso]
Tona ya ditšhelete e ile ya bolela lebaka la kgonthe la go dira tlhahlobo ye ka gore: “Go hlahloba diakhaonto tše go ka dira gore mokgatlo wo o fedišwe goba o išwe kgorong ya tsheko . . . , e lego seo se ka o šarakanyago goba sa o gapeletša gore o kgaotše mediro ya wona nageng ya gabo rena.”
Nyanja[ny]
Zimene nduna yoona za chuma cha boma inafotokoza zinasonyeza cholinga chawo pochita zimenezi. Iye anati: “Kuwerengetsera kumeneku kungachititse kuti a khoti athetse bungwe limeneli kapena alizenge milandu . . . , yomwe ingachititse kuti bungweli lisayende bwino kapena lisiye kugwira ntchito m’dziko lathuli.”
Nyaneka[nyk]
Omutumini movilinga ovio, wapopia omokonda yatyi vasokela okulinga ngotyo: “Opala Onombangi vafete onombongo ononyingi po nomphela mbavo novipuka ovikuavo . . . , opo ovilinga viavo vitepuluke ine vitalame motyilongo tyetu.”
Nzima[nzi]
Sonvolɛ ne mɔɔ nea ezukoa nwo ngyehyɛlɛ zo la manle bodane titile mɔɔ bɛlɛ la lale ali: “Bɛ ezukoa gyinlabelɛ ne mɔɔ bɛneɛnlea nu la bahola amaa kɔɔto ali bɛ edwɛkɛ kɛ bɛle maamɔvoma anzɛɛ bɛado bɛ gyima ne anu . . . , na bie a ɛhye ɛnrɛmaa ahyehyɛdeɛ ne ɛnrɛhola gyima bieko yɛ wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu.”
Oromo[om]
Ministeerri baajetaa kaayyoo galmeen herregaa akka sakattaaʼamu itti godhame yommuu ibsu, ‘Galmeen herregaa sakattaaʼamuunsaa, mana murtiitti dhiheessuuf ykn yakki raawwatamuusaa qorachuuf kan gargaaru siʼa taʼu, kunimmoo jaarmiyichi sochiiwwan biyyicha keessatti geggeessu akka dhaabu godha’ jechuudhaan ifatti dubbateera.
Pangasinan[pag]
Impaamta na minister of the budget so tuan gagala na pan-audit: “Say pan-audit et nayarin manresultad pangisara tan pangilako o pangisegep na kriminal a kaso . . . , a posiblin mamatundad operasyon na asosasyon odino puersaan a mamultot ed kimey dad teritorya tayo.”
Papiamento[pap]
E Minister di Presupuesto a revelá e berdadero meta di e kontrol: “E ouditoria lo por hiba na likidashon hudisial òf un kaso penal . . . , ku probablemente lo destabilisá e funshonamentu di e asosiashon òf oblig’é di stòp ku su aktividatnan den nos teritorio.”
Polish[pl]
Prawdziwy cel tej kontroli zdradził minister budżetu: „Audyt mógł doprowadzić do upadłości albo do wszczęcia śledztwa (...), co przypuszczalnie zdestabilizowałoby albo sparaliżowało działalność stowarzyszenia na naszym terenie”.
Portuguese[pt]
O ministro do Orçamento revelou o verdadeiro objetivo da auditoria: “A auditoria poderia resultar numa liquidação judicial ou em ações penais . . . , o que provavelmente desestabilizaria as operações da associação ou forçaria o encerramento de suas atividades em nosso território.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk autoridadmi nirqa: “Qullqi gastasqanku leypa nisqanman hina mana tupaptinqa multatam pagananku utaqmi chaypi llamkaqkuna carcelman rinanku, chaywanqa yaqapaschá testigokunaqa manaña ima ruwayninkutapas ruwanqakuñachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwakusqanmanta huk ministro nirqan: “Chay investigacionta ruwaqtinkuqa [...], yaqapaschá chay corporacionqa manaña allintañachu llank’anqa otaq kay nacionpi manaña ima ruwaytapas atinqañachu”, nispa.
Rundi[rn]
Umushikiranganji w’ikigega ca Leta yarahishuye intumbero nyakuri y’iryo tohoza ati: “Iryo tohoza rishobora kuzotuma ubutungane bufata amatungo y’ishirahamwe ryanyu canke rikurikiranweko icaha . . . , ivyo bikaba vyoshobora guhungabanya ibikorwa vy’iryo shirahamwe canke rikabwirizwa guhagarika ibikorwa rirangurira mu karere kacu.”
Romanian[ro]
Ministrul pentru buget a dezvăluit adevăratul obiectiv al auditului: „Auditul ar putea duce la lichidare judiciară sau la urmărire penală . . . ceea ce ar afecta foarte probabil modul de funcţionare a asociaţiei sau ar constrânge-o să-şi înceteze activitatea în ţara noastră”.
Russian[ru]
Истинную цель проверки выдали слова министра бюджета: «Проверка может привести к юридической ликвидации или возбуждению уголовных дел... что, скорее всего, приведет к дестабилизации или прекращению деятельности объединения на нашей территории».
Kinyarwanda[rw]
Minisitiri w’imari muri icyo gihugu yagaragaje intego nyakuri y’iryo genzura, agira ati “iryo genzura rishobora gutuma uwo muryango useswa cyangwa ugakurikiranwa mu butabera . . . , kandi ibyo bishobora guhungabanya umuryango ntukomeze gukora, cyangwa ugahatirwa guhagarika ibikorwa byawo mu gihugu cyacu.”
Sena[seh]
Muimiriri wakutsalakana pya kobiri afokotoza cifuniro cakuthimizira ntengo wa kobiri: ‘Kobiri ineyi ikhaphembwa mwaumbirimi toera kulimirisa gulu na mabasa a gulu mu cisa cathu.’
Sango[sg]
Ministre so abâ lege ti nginza ti Leta afa tâ nda ti bango yâ ti ambeti ti compte ni: “Bango yâ ti ambeti ti compte so alingbi ti sara si ngbanga abâ lege ti kangango ndo ni wala ti dë ngbanga na ndo ni . . . , so ayeke sara si a buba yâ ti kua ti association ni wala ti kaï kusala ti ala biaku na yâ ti kodoro ti e.”
Slovak[sk]
Minister pre rozpočet odkryl karty, keď o pravom účele kontroly povedal: „Audit by mohol viesť k súdnej likvidácii alebo k trestnoprávnemu konaniu... ktoré by pravdepodobne narušilo činnosť združenia alebo by ho prinútilo ukončiť činnosť na našom území.“
Slovenian[sl]
Francoski minister za proračun je odkril resnični namen tega pregleda: »Revizija lahko vodi do tega, da po sodni poti dosežemo likvidacijo ali vložimo kazenske ovadbe [. . .], ki bi najverjetneje omajale delovanje družbe ali pa jo prisilile, da preneha izvajati svojo dejavnost na našem ozemlju.«
Samoan[sm]
Na taʻua e le minisita o tupe le fuafuaga o lenei iloiloga e faapea: ʻO le faaiʻuga o lenei iloiloga e mafai ona faatau ese ai meatotino a le faalapotopotoga, pe faia foʻi ni moliaga o lo latou solia o le tulafono.’
Shona[sn]
Gurukota raiona nezvenyaya yacho rakaratidza vavariro yekuongorora kwacho richiti: “Kuongorora uku kunogona kuita kuti sangano iri rivharwe nematare, kana kuti ritongwe . . . , izvo zvinogona kuita kuti risakwanise kuita mabasa aro munyika ino.”
Songe[sop]
Ministre atalaa myanda ya makuta baadi muleshe lukalo lukata lwa kwakwa kutaluula shi: “Ku nfudiilo, baaba abataluula abakwata bintu bya Batemwe sunga kwibalondoola shi mbantomboshi . . . , kukita kwa byabya akukyebe kubofusha mudimo wa association sunga kwiwimika pa bukopo mwiumbo dyetu dishima.”
Albanian[sq]
Ministri i Financave tregoi synimin e vërtetë të këtij kontrolli financiar: «Auditi mund të çojë në likuidim gjyqësor ose në procedim penal . . . , që ka të ngjarë t’i destabilizojë aktivitetet e shoqatës ose ta detyrojë të mbyllë veprimtaritë e saj në territorin tonë.»
Serbian[sr]
Jedna izjava ministra budžeta otkriva pravi cilj te revizije: „Ova revizija bi mogla dovesti do sudske likvidacije ili do krivičnog postupka [...] što bi verovatno oslabilo delovanje Zajednice ili bi je primoralo da prekine sa aktivnostima na našoj teritoriji.“
Sranan Tongo[srn]
A minister fu moni afersi ben taki fu san ede den ben e du disi. A taki: „Na ondrosuku kan meki taki den tapu na organisâsi èn taki na organisâsi kisi strafu . . . .
Swati[ss]
Indvuna yemaphakelo yembula umgomo walokuhlolwa kwemabhuku yatsi: “Lokuhlolwa kwemabhuku kungaholela ekuvalweni kwalenhlangano ngumtsetfo nobe ibekwe emacala ebugebengu . . . , lokungabangela kutsi intengantengiswe kuphindze kucedze imisebenti leyentiwa ngulenhlangano eveni letfu.”
Southern Sotho[st]
Letona la tsa lichelete le ile la bolela morero oa tlhahlobo eo, la re: “Tlhahlobo ena e ka lebisa hore Lipaki li qosetsoe tlōlo ea molao kapa mehaho ea tsona e rekisoe . . . , e leng se neng se tla etsa hore mokhatlo ona o se ke oa tsoela pele o sebetsa naheng ea rōna.”
Swedish[sv]
Budgetministern avslöjade det verkliga syftet med revisionen: ”Revisionen skulle kunna leda till likvidation eller straffrättsliga åtgärder ..., vilket förmodligen skulle försvåra sammanslutningens verksamhet eller tvinga den att upphöra i vårt land.”
Swahili[sw]
Waziri wa bajeti alifunua kusudi halisi la ukaguzi huo: “Ukaguzi huo unaweza kusababisha tuombe agizo la mahakama ili kuuza mali zote za shirika hilo na kulipa deni, au lifunguliwe mashtaka ya uhalifu . . . , ambayo huenda yakadhoofisha utendaji wa shirika au kukomesha utendaji wake katika eneo letu.”
Tigrinya[ti]
ሚኒስተር ባጀት ከኣ ከምዚ ዚስዕብ ብምባል ናይ ሓቂ ዕላማ እቲ መርመራ ገለጸ፦ “እቲ መርመራ፡ ንብረት ተሸይጡ ዕዳ ኪኽፈል ብፍርዲ ትእዛዝ ናብ ምሃብ ወይ ናብ ገበናዊ ኽሲ . . . ኺመርሕ ይኽእል እዩ፣ እዚ ድማ ንስራሕ እቲ ማሕበር ኬነቓንቖ ወይ ነቲ ኣብ ክልና ዚገብሮ ንጥፈታት ንምቍራጽ ኬገድዶ ይኽእል እዩ።”
Tiv[tiv]
Minista u nengen sha bôjeeti u gomoti u tar la, pase ityôkyaa i ve lu gban ceke la yô, ér: “Alaghga ceke ne ia na yô, tindi una yange tom u Mbashiada, shin a zua ve a akaabo a ôron ve ijir sha mi . . . , nahan kwagh la una tenger a tom ve la, gayô, a cir tom ve ken tar u France kuaa je.”
Turkmen[tk]
Býujet ministri barlagyň maksadyny şeýle beýan etdi: «Bu barlag kanun taýdan ýatyrylmalara we jenaýat işleriniň gozgalmagyna getirip biler... we munuň netijesi özgerişikligiň bolmagyna ýa-da biziň ýurdumyzda birleşigiň işiniň bes edilmegine getirer».
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng ministro sa badyet ang tunay na layunin ng audit: “Ang audit ay maaaring humantong sa hudisyal na pagbuwag [sa asosasyon] o pagsasampa ng mga kasong kriminal . . . , na malamang na paparalisa sa operasyon ng asosasyon o pupuwersa rito na ihinto ang kanilang mga gawain sa bansa.”
Tetela[tll]
Ministrɛ wendana l’awui wa falanga ya wodja akayɛnya oyango waki l’ɔsɛdingwelo wa falanga shɔ ate: “Ɔsɛdingwelo ɔsɔ wakakoke nkonya dia diangɔ tshɛ di’Ɛmɛnyi wa Jehowa mundama ndo vɔ nongola alanya akina . . . ., wakakoke mbakonya dia vɔ ntshika nkamba elimu wa lo tshunda diawɔ kana mbashimba la wolo dia vɔ ntshika nkamba elimu awɔ lo wodja aso.”
Tswana[tn]
Tona ya Tsa Kabo ya Madi o ne a senola maikaelelomagolo a tlhatlhobo eo jaana: “Tlhatlhobo eno e ka feleletsa ka gore mokgatlho ono o tswalwe semolao kgotsa o sekisediwe tlolomolao . . . , e leng se se ka nnang sa fokotsa ditiro tsa one kgotsa go o pateletsa go di emisa gotlhelele mo nageng ya rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nduna yakuwonere chuma yingubisa cha chilatu cha nchitu iyi. Iyu yingukamba kuti: “Nchitu iyi yingachitiska kuti tiguliski katundu wa wupu uwu pamwenga kuŵatole kukhoti . . . , vo vingatimbanyizga nchitu zawu pamwenga kuleke limu kugwira nchitu m’charu chidu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wankomwe yamali aacisi wakayubununa makanze aakulanga-langa bweende bwamali, wakaamba kuti: “Kulingaula ooku kulakonzya kupa kuti balesyegwe mucisi naa kupegwa mulandu ankuta . . , calo icilangilwa kunyonganya milimo yambunga naa kulesyela limwi milimo eeyi mucisi cesu.”
Papantla Totonac[top]
Ministro xla presupuesto lichuwinalh tuku xlakata chuna xtlawamakgolh: «Xlakata kkalakputsananimaw max natlawa pi naxokgonikgo mapakgsina o nakalinkan xlakatin mapakgsinanin [...], nema max natlawa pi uma tamakxtumit nialh tlan natawilakgo o natlawa pi nialh natlawakgo xtaskujutkan unu».
Tsonga[ts]
Holobye wa tinkota u paluxe ntiyiso wa vukamberi lebyi endliweke eka timali, a ku: “Ku kamberiwa loku ka timali ku nga endla leswaku khampani yi pfariwa kumbe ku voniwa nandzu . . . , leswi nga endlaka leswaku nhlengeletano yi pfariwa kumbe yi sindzisiwa ku pfariwa etikweni ra hina.”
Tswa[tsc]
A ministro wa mafinansa i lo tivisa a kungo ga kuhlolwa loko hi magezu lawa: “A kuhlola loku ku nga ha va yisa kukoniweni le hubyeni ya wulamuli . . . , lezi zi zi kotako ku colopetela a mitiro ya hlengeletano leyi kutani ku yi kurumeta ku tsika ku maha za yona lomu tikweni ga hina.”
Tumbuka[tum]
Nduna ya boma iyo yikakhwaskika na nkhani iyi yikavumbura icho boma likachitiranga ivi, yikati: “Tingajara wupu uwu panji kumupani milandu . . . iyo yingatimbanizga ntchito zinu mu charu chithu, panji mungalekerathu waka.”
Tuvalu[tvl]
Ne onoono te minisita o tupe ki te pogai ‵teke tonu o te sukega o tupe: “Ne mafai o iku atu te sukega o tupe ki te fakaseaogaga o te tagi io me ki te fakasalaga o latou . . , telā ka mafai o toe kamata aka io me e taofi katoatoa aka ei a galuega katoa a te fakapotopotoga i te ‵tou koga.”
Twi[tw]
Ɔsoafo a ɔhwɛ ɔman no sikasɛm so no ma yehuu nea enti ankasa a wɔrehwehwɛ Adansefo no sikasɛm mu no sɛ: “Nhwehwɛmu no betumi ama wɔagyina mmara so abara wɔn dwumadi anaasɛ wɔabu wɔn fɔ sɛ wɔadi nsɛmmɔne . . . , na sɛ ɛba saa a, ahyehyɛde no rentumi nyɛ wɔn adwuma yiye anaasɛ ɛbɛma wɔagyae adwuma a wɔreyɛ wɔ yɛn man yi mu no koraa.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te faatere hau o te tapura haamâu‘araa i te tumu mau o taua ohipa ra: “E nehenehe te taatiraa e faaorehia aore ra e horohia i muri a‘e i taua hi‘opoaraa ra . . . a fifi atu ai te tereraa ohipa a te taatiraa, a faaea roa atoa ’i ta ratou ohipa i ǒ tatou nei.”
Tzotzil[tzo]
Li j-abtel ti la skʼel taje xi jamal laj yal kʼusi stu ti jech la spasike: «Li xchapbel skʼoplal kʼu yelan tstunesik takʼine xuʼ jaʼ chichʼ-o pojbel li kʼusitik yuʼunike o ti xlik yichʼik chapanele [...], ti xuʼ van tsokesbe yabtel li organisasione o ti tsujat ta spajesel yabtelik li ta jlumaltike».
Ukrainian[uk]
Міністр фінансів назвав справжню причину перевірки: «Вона може стати підставою для юридичної ліквідації або кримінального провадження... яке, правдоподібно, обмежить діяльність Товариства або змусить її припинити».
Umbundu[umb]
Epalanga lioku sokiya ovina vofeka lia situlula ocimãho cekonomuiso liaco: “Ekonomuiso li pondola oku kisika oku feta olombongo kombiali . . . okuti ci pondola oku tepulula upange Wolombangi Via Yehova, ale oku vi kisika oku liwekapo oku linga upange vocikanjo cetu.”
Venda[ve]
Minisita wa zwa masheleni o ṱalusa tshipikwa tshone-tshone tsha u ṱoliwa ha masheleni a ri: “Honoho u ṱolwa ha masheleni hu nga ita uri yeneyo ndangulo i thivhelwe nga lwa mulayo kana i dzhielwe vhukando nga khothe . . . , zwine zwa ḓo ita uri mishumo ya ndangulo i thenga-thenge kana i si tsha kona u shuma shangoni ḽashu.”
Vietnamese[vi]
Bộ trưởng tài chính tiết lộ mục đích thật của việc này: “Việc kiểm toán có thể khiến một hiệp hội bị tịch thu tài sản hoặc bị đưa ra tòa án hình sự..., điều này có thể sẽ cản trở hoạt động của hiệp hội đó hoặc buộc hiệp hội đó chấm dứt các hoạt động trong khu vực của chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
Mukhulupale a edepartamento ele, aahihimya yoolakela ya ophavela idukumento iyo oriki: “Idukumento sinoowerya waaphukela Anamoona wala owiiriha okhala anakrime mwaha woohiliva mpoosito . . . , eyo enirowa wiiriha mutthenkeso aya ohivara saana muteko aya, wala omala-maliha muteko aya elapo ahu”.
Wolaytta[wal]
Baajetiyaa moconay hegaa marammarido waanna gaasuwaa hagaadan giidi qonccissiis: “Marammariyoogee maabaraa higgiyan gorddissanaadan woy higgiyaa kanttiis giidi mootanaadan oottana danddayees . . . , hegee nu biittan he maabaraa oosoy shugganaadan woy muleera attanaadan oottennan waayi aggana.”
Waray (Philippines)[war]
Iginhayag han ministro ha buhis an tinuod nga katuyoan han pag-awdit: “An pag-awdit mahimo magresulta ha hudisyal nga destabilisasyon o kriminal nga kaso . . . nga posible magparalisar han operasyon han asosasyon o magpaundang han mga buruhaton hito ha aton nasud.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e te minisi ʼo te budget ia te tupuʼaga moʼoni ʼo te sivisivi ʼaia, ʼo ina ui fenei: “Neʼe feala ke iku te sivisivi ʼaia ki te pulinoa peʼe ko te tuʼā ʼo te kautahi . . . ʼo feala ai ke fakatupu tuʼutamaki ki ʼana gaue peʼe fakagata ʼi totatou fenua.”
Xhosa[xh]
Umphathiswa wezemali wachaza esona sizathu sokuhlolwa kwezi ngxelo: “Ukuhlolwa kweengxelo zemali zalo mbutho kungaphumela ekuvalweni kwawo okanye ubekwe ityala lokwaphula umthetho . . . , nto leyo enokubangela ukuba umsebenzi wawo ume.”
Yoruba[yo]
Aṣojú ọ́fíìsì ìjọba tó ń bójú tó ìnáwó sọ ojú abẹ níkòó nípa ibi tí àyẹ̀wò náà lè já sí pé: “Àyẹ̀wò yìí lè mú kí ilé ẹjọ́ ti ọ́fíìsì àwọn tí ọ̀rọ̀ bá kàn pa tàbí kí wọ́n fẹ̀sùn ọ̀daràn kàn wọ́n . . . , èyí sì lè ṣàkóbá fún ọ̀pọ̀ ohun tí àjọ náà ń ṣe tàbí kó mú kí wọ́n ṣí kúrò lórílẹ̀-èdè wa.”
Yucateco[yua]
Le ministro de Presupuestooʼ tu yaʼalaj baʼaxten tu beetoʼob: «Lelaʼ jeʼel u beetik u chʼaʼabal tuláakal le baʼaxoʼob yaantiʼoboʼ wa u beetik u bisaʼaloʼob tu táan le juezoʼoboʼ [...], leloʼ jeʼel u beetik u xuʼulsaʼal u beetkoʼob u meyajoʼob teʼ luʼumilaʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Binni ni runi aprobar gastu stiʼ guidxi Francia guníʼ xipeʼ nga nuu ca xhenemigu ca Testigu gúnicaʼ: «Bidxieenácabe ximodo riquiiñeʼ ca Testigu bueltu sticaʼ purtiʼ ni nuu ca binni riʼ nga cadi gapa ca Testigu gastiʼ ti gusaana de gúnicaʼ dxiiñaʼ sticaʼ».
Zande[zne]
Bangerekurii gu basunge re ayugu ndu gupai i aawisigoho ti ni nga: “Wisigoho rengbe ka sa agbia ngbii i kisi be-basunge watadu ka ndu na agu aboro nangerakuriihe ku ngbanga yo . . . , na gure rengbe ka gbarasapa gaha sunge watadu ka rugusaha ti mangasunge rogo gaani dagbarago.”
Zulu[zu]
Ungqongqoshe wezimali wembula injongo yangempela yalokhu kubalwa kwezimali: “Ukubalwa kwalezi zimali kungaholela ekuvalweni ngokomthetho noma ekuqulisweni icala [kwale nhlangano] . . . . , okungase kuphazamise imisebenzi yayo noma kuyiphoqe ukuba iyeke ukusebenza endaweni yakithi.”