Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal jammer voel vir die geringe en die arme, en die siel van die armes sal hy red.
Amharic[am]
ለችግረኛና ለምስኪን ይራራል፣ የችግረኞችንም ነፍስ ያድናል።
Arabic[ar]
يشفق على المسكين والبائس ويخلّص انفس الفقراء.
Assamese[as]
তেওঁ দুখী-দৰিদ্ৰক কৃপা কৰিব; তেওঁ দৰিদ্ৰবিলাকৰ প্ৰাণ ৰক্ষা কৰিব।
Central Bikol[bcl]
Maheherak sia sa hababa asin sa dukha, asin an kalag kan mga dukha saiyang ililigtas.
Bulgarian[bg]
Ще се смили за сиромаха и немотния, и ще спаси душите на немотните.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap harem nogud aninit long han blong narafala man, hem bambae i tekemaot olgeta, i sevem olgeta.
Bangla[bn]
তিনি দীনহীন ও দরিদ্রের প্রতি দয়া করিবেন, তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।
Cebuano[ceb]
Maluoy siya sa timawa ug sa kabos, ug pagaluwason niya ang mga kalag sa mga kabos.
Seselwa Creole French[crs]
I pou senpatiz avek bann dimoun senp ek bann pov, e i pou sov lanm bann ki pov.
Danish[da]
Han vil ynkes over den ringe og den fattige, og de fattiges sjæle vil han frelse.
German[de]
Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.
Ewe[ee]
Ave hiãtɔwo kple ame dahewo nu, eye wòaɖe ame dahewo ƒe luʋɔ.
Efik[efi]
Enye ayatua eyen unana ye ubuene mbọm, onyụn̄ anyan̄a ukpọn̄ mme ubuene.
Greek[el]
Θα λυπηθεί τον ασήμαντο και τον φτωχό, και τις ψυχές των φτωχών θα τις σώσει.
English[en]
He will feel sorry for the lowly one and the poor one, and the souls of the poor ones he will save.
Spanish[es]
Le tendrá lástima al de condición humilde y al pobre, y las almas de los pobres salvará.
Persian[fa]
بر مسکین و فقیر کرَم خواهد فرمود و جانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
Finnish[fi]
Hän säälii alhaista ja köyhää ja pelastaa köyhien sielut.
Fijian[fj]
Ena lomana ko koya na tamata malumalumu ka dravudravua, ka vakabula na yalodra na dravudravua.
French[fr]
Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.
Ga[gaa]
Eeena ohiafo kɛ mɔ ni efĩ lɛ lɛ mɔbɔ, ni ehere mɛi ni efĩ amɛ lɛ asusumai ayiwala.
Gujarati[gu]
તે અબળ તથા દરિદ્રી ઉપર દયા કરશે, તે દરિદ્રીઓના આત્માઓનું તારણ કરશે.
Gun[guw]
Ewọ na tindo lẹblanu to oyanọ po agbátọnọ po ji; e nasọ whlẹn ayiha agbátọnọ tọn gán.
Hebrew[he]
יחוס על דל ואביון, ונפשות אביונים יושיע.
Hindi[hi]
वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Magakaawa sia sa kubos kag imol, kag luwason niya ang mga kalag sang mga imol.
Croatian[hr]
Biće milostiv ništemu i ubogom, i duše će jadnima spasti.
Haitian[ht]
Li pral gen pitye pou moun ki piti a ak moun ki pòv la, e l ap sove nanm pòv yo.
Armenian[hy]
Նա կ’խղճայ տկարին եւ խեղճին, եւ խեղճերի անձերը կ’ապրեցնէ։
Indonesian[id]
Ia akan merasa kasihan terhadap orang kecil dan orang miskin, dan jiwa orang-orang miskin akan ia selamatkan.
Igbo[ig]
Ọ ga-emere onye na-enweghị ike na ogbenye ebere, ọ bụkwa mkpụrụ obi ndị ogbenye ka ọ ga-azọpụta.
Iloko[ilo]
Isu maasianto iti daydiay nanumo ken iti daydiay napanglaw, ket dagiti kararua dagidiay napanglaw isalakannanto.
Icelandic[is]
Hann aumkast yfir bágstadda og snauða, og fátækum hjálpar hann.
Italian[it]
Proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri.
Georgian[ka]
შეიწყნარებს დავრდომილსა და ღარიბს, და ღარიბთა სულებს დაიხსნის.
Kongo[kg]
Bansukami ti bantu yina ke na ngolo ve, yandi ta wilaka bo mawa; yandi ta sadisaka bantu yina ke na mpasi.
Kalaallisut[kl]
Nallittussavai sanngiitsut piitsullu, piitsullu inuunerat annaatissavaa.
Kannada[kn]
ದೀನದರಿದ್ರರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸಂತೈಸುವನು.
Korean[ko]
“도와 달라고 부르짖는 가난한 이를, 또 괴로움당하는 자와 도와 줄 이 없는 모든 자를 그가 구출할 것[입니다].
Kaonde[kqn]
Ukebobila lusa bayanji ne bakajilwa, ne myeo ya bakajilwa ukeipulusha.
Ganda[lg]
Anaasaasiranga omwavu n’omunafu, N’emmeeme z’abanafu anaazirokolanga.
Lozi[loz]
Ya fokozi, ni ya shebile, u ka ba utwela butuku, a lamulele bupilo bwa ba ba nyandile; a ba liulule ku ba ba limba, ba ba ba nyandisa.
Luba-Katanga[lu]
Ukebafwila lusa balanda ne badi makasa, kadi ne myuya ya badi makasa ukeīpandijanga.
Luba-Lulua[lua]
Neafuile udi mutekete ne udi ukengela dikuatshisha luse, neasungile mioyo ya bakengedi.
Luvale[lue]
Mwomwo vaka-kuhutwa navaka-kukalikiza mwakavevwila keke, mwakalwila myono yavaka-kukalikiza.
Lushai[lus]
Mi rethei leh pachhiate chu a khawngaih ang a, pachhiate nunna chu a chandam ang.
Latvian[lv]
Viņš apžēlosies par trūcīgo un nabagu un palīdzēs nelaimīgām dvēselēm.
Morisyen[mfe]
Li pu ena sagrin pu bann malere ek bann pov, ek li pu sap nam bann pov.
Malayalam[ml]
എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും അവൻ ആദരിക്കും; ദരിദ്രന്മാരുടെ ജീവനെ അവൻ രക്ഷിക്കും.
Mòoré[mos]
Far soaba ne nimbãan-ned nimbãaneg tara yẽnda, la yẽ na n fãaga nimbãan dãmba vɩɩm.
Marathi[mr]
दुबळा व दरिद्री ह्यांच्यावर तो दया करील, दरिद्र्यांचे जीव तो तारील.
Maltese[mt]
Iħenn għad- dgħajjef u għall- fqajjar; il- ħajja tal- fqajrin isalva.
Norwegian[nb]
Han skal synes synd på den ringe og den fattige, og de fattiges sjeler skal han frelse.
Dutch[nl]
Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.
Northern Sotho[nso]
Ó tlo xauxêla mosenyi le mohloki; meôya ya bahumanexi ó tlo e phološa.
Nyanja[ny]
Adzachitira nsoni wosauka ndi waumphaŵi, nadzapulumutsa moyo wa aumphaŵi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sikato ilagak [“kasian,” NW] to so makabos tan naukolan, tan ilaban to so kamarerwa na naukolan.
Papiamento[pap]
E lo tin kompashon di e pober i di esun den nesesidat, i e lo salba bida di esnan den nesesidat.
Pijin[pis]
Hem bae feel sorre for man nating and poor man, and hem bae sevem soul bilong olketa poor man.
Polish[pl]
Użali się nad maluczkim i biednym, a dusze biednych wybawi.
Portuguese[pt]
Terá dó daquele de condição humilde e do pobre, e salvará as almas dos pobres.
Rundi[rn]
Azogirira akagongwe uworoshe n’umukene, amagara y’abakene azoyakiza.
Kinyarwanda[rw]
Azababarira uworoheje n’umukene, ubugingo bw’abakene azabukiza.
Sango[sg]
Fade Lo sala be-nzoni na wanzinga na zo so ye amanke lo mingi, na Lo sö âme ti ala so ye amanke ala mingi.
Slovak[sk]
Bude ľutovať poníženého a chudobného a duše chudobných zachráni.
Samoan[sm]
E alofa atu ia i lē ua vaivai ma lē ua mativa; e faaola lava e ia ē ua matitiva.
Shona[sn]
Uchanzwira nyasha murombo nomushayiwi, uchaponesa mweya yavashayiwi.
Albanian[sq]
Atij do t’i vijë keq për të dobëtin dhe për nevojtarin dhe do të shpëtojë jetën e nevojtarëve.
Serbian[sr]
Smilovaće se jadnicima i ubogima, i duše će siromaha spasti.
Sranan Tongo[srn]
A sa firi sari gi a mofinawan èn gi a pôtiwan, èn a sa frulusu den sili fu den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
O tla utloela ea tlaase bohloko le ea futsanehileng, o tla pholosa meea ea ba futsanehileng.
Swedish[sv]
Han kommer att tycka synd om den ringe och den fattige, och de fattigas själar kommer han att rädda.
Swahili[sw]
Atamhurumia aliye dhaifu na maskini, na nafsi za wahitaji ataziokoa.
Congo Swahili[swc]
Atamhurumia aliye dhaifu na maskini, na nafsi za wahitaji ataziokoa.
Tamil[ta]
பலவீனனுக்கும் எளியவனுக்கும் அவர் இரங்கி, எளியவர்களின் ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பார்.
Telugu[te]
నిరుపేదలయందును బీదలయందును అతడు కనికరించును, బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును.
Thai[th]
พระองค์ จะ สงสาร คน อนาถา และ คน ขัดสน, ชีวิต ของ คน ขัดสน พระองค์ จะ ช่วย ให้ รอด.
Tigrinya[ti]
ንመሳኺንን ንድኻታትን ኪድንግጸሎም: ንነፍሲ ድኻታት ከኣ ኬድሕን እዩ።
Tagalog[tl]
Maaawa siya sa maralita at sa dukha, at ang mga kaluluwa ng mga dukha ay ililigtas niya.
Tswana[tn]
O tla utlwela motho wa maemo a a kwa tlase le yo o humanegileng botlhoko, mme meya ya ba ba humanegileng o tla e boloka.
Tongan[to]
Ko e tu‘utamaki mo e masiva ‘oku ne faka‘atu‘i, pea ko e ngaahi laumalie ‘o e masiva ‘oku ne fakamo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacete abatengwana ulabafwida luzyalo; buumi bwabacete ulabufutula.
Turkish[tr]
Yoksula ve düşküne acır; ve fakirlerin canlarını kurtarır.
Tsonga[ts]
Yi ta va ni nsovo eka loyi a pfumalaka ni loyi a nga xisiwana, yi ta ponisa moya-xiviri wa swisiwana.
Tumbuka[tum]
Wazamufwira lusungu (ŵambura nkongono) na kuponoska mizimu ya ŵasauci.
Twi[tw]
Ɔbɛkora ɔbrɛfo ne ohiani so, na wagye ahiafo kra nkwa.
Urdu[ur]
وہ غریب اور محتاج پر ترس کھائیگا۔ اور محتاجوں کی جان کو بچائیگا۔
Venda[ve]
U khathutshela vhaṱoma na vhatshinyali, u khudisa mimuya ya vhatshinyali.
Vietnamese[vi]
Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼofaʼofa anai kia ia ʼaē ʼe veliveli pea mo ʼaē ʼe masiva, pea ʼe ina hāofaki anai te ʼu nefesi ʼo te kau masiva.
Xhosa[xh]
Uya kuba nosizi ngesisweli nangehlwempu, nemiphefumlo yabangamahlwempu uya kuyisindisa.
Yoruba[yo]
Òun yóò káàánú ẹni rírẹlẹ̀ àti òtòṣì, yóò sì gba ọkàn àwọn òtòṣì là.
Chinese[zh]
他顾惜寒微贫穷的人,拯救贫穷人的性命。
Zande[zne]
Nunga rurungbura boro du ti ko na irazingo ahe a, ko nabanda unga airazingo ahe.
Zulu[zu]
Iyohawukela ophansi nompofu, imiphefumulo yabampofu iyoyisindisa.