Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Joodse tradisie toon dat daar by elke kruising padtekens was wat altyd in ’n goeie toestand gehou is en die rigting na die naaste vrystad aangewys het.—Numeri 35:6, 11-34.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአይሁድ ወግ እንደሚያመለክተው በእያንዳንዱ መስቀለኛ መንገድ ላይ በአቅራቢያ የሚገኘውን የመማጸኛ ከተማ የሚጠቁሙ በደንብ የተሠሩ ምልክቶች ነበሩ።—ዘኁልቁ 35:6, 11–34
Arabic[ar]
وتشير الاحاديث اليهودية المتناقلة الى انه كانت توضع عند كل تقاطع طرق لافتات مصونة جيدا تشير الى اقرب مدينة ملجإ. — عدد ٣٥: ٦، ١١-٣٤.
Cebuano[ceb]
Ug ang Hudiyohanong tradisyon nagpakita nga ang gimentinar pag-ayong mga timailhang-poste nga nagpunting sa kinadul-ang siyudad nga dalangpanan gibutang sa matag kinasang-ang dalan. —Numeros 35: 6, 11-34.
Danish[da]
Og ifølge den jødiske overlevering blev der ved alle korsveje opsat et skilt som viste vejen til nærmeste tilflugtsby. — 4 Mosebog 35:6, 11-34.
German[de]
Und gemäß der jüdischen Überlieferung gab es an jeder Wegkreuzung gut instandgehaltene Wegweiser zur nächsten Zufluchtsstadt (4. Mose 35:6, 11-34).
Greek[el]
Και σύμφωνα με την Ιουδαϊκή παράδοση, σε κάθε σταυροδρόμι υπήρχαν καλοσυντηρημένες πινακίδες που έδειχναν την κατεύθυνση προς την κοντινότερη πόλη καταφυγίου.—Αριθμοί 35:6, 11-34.
English[en]
And Jewish tradition indicates that well-maintained signposts pointing to the nearest city of refuge were set at every intersection.—Numbers 35:6, 11-34.
Spanish[es]
Y según la tradición judía, todos los cruces tenían señales bien cuidadas que indicaban la dirección a la ciudad de refugio más cercana (Números 35:6, 11-34).
Estonian[et]
Juudi traditsioon näitab, et samuti hoiti korras igale teeristile ülespandud teeviitasid, mis näitasid lähima pelgulinna suunda (4. Moosese 35:6, 11—34).
French[fr]
Selon la tradition juive, des poteaux indicateurs en bon état placés à chaque carrefour indiquaient la direction de la ville de refuge la plus proche. — Nombres 35:6, 11-34.
Hebrew[he]
הם תוחזקו כיאות והצביעו על עיר המקלט הקרובה (במדבר ל”ה:6, 11–34).
Hindi[hi]
और यहूदी परंपरा दिखाती है कि हर चौराहे पर साफ-साफ चिन्ह लगे होते थे जो सबसे पास के शरण नगर की ओर संकेत करते थे।—गिनती ३५:६, ११-३४.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapakita sang Judiyo nga tradisyon nga may yara namentinar sing maayo nga mga poste nga tanda nga nagatudlo sa pinakamalapit nga siudad nga dalangpan sa tagsa ka ginsang-an.—Numeros 35:6, 11-34.
Croatian[hr]
Židovska tradicija kaže da su se na svakom križanju nalazili dobro održavani putokazi koji su upućivali u najbliži grad utočišta (4. Mojsijeva 35:6, 11-34).
Hungarian[hu]
A zsidó hagyomány pedig arra enged következtetni, hogy jó állapotban lévő jelzőtáblákat állítottak minden útkereszteződésbe, melyek megmutatták a legközelebbi menedékvároshoz vezető utat (4Mózes 35:6, 11–34).
Indonesian[id]
Dan, tradisi Yahudi menunjukkan bahwa di setiap persimpangan terdapat tiang-tiang penunjuk jalan yang dipelihara dengan baik guna menunjukkan kota perlindungan terdekat. —Bilangan 35:6, 11-34.
Iloko[ilo]
Ipakita ti tradision dagiti Judio a naisaad dagiti nasayaat pannakamantinerda a senial a mangitudo iti kaasitgan a siudad a pagkamangan iti tunggal pagsapalan. —Numeros 35: 6, 11- 34.
Italian[it]
E la tradizione giudaica indica che ad ogni incrocio c’erano cartelli ben tenuti che indicavano la città di rifugio più vicina. — Numeri 35:6, 11-34.
Korean[ko]
그리고 모든 교차로에는 가장 가까운 도피 도시를 알려 주는 표지판이 잘 보수된 상태로 세워져 있었다고 유대인의 전승은 알려 줍니다.—민수 35:6, 11-34, 「신세」 참조.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സങ്കേത നഗരത്തിലേക്കുള്ള വഴി വ്യക്തമാക്കുന്ന വഴികാട്ടിസ്തംഭങ്ങൾ ഓരോ കവലയിലും സ്ഥാപിച്ചിരുന്നതായി യഹൂദ പാരമ്പര്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 35:6, 11-34.
Marathi[mr]
यहुदी परंपरेवरून आपल्याला हे माहीत होते, की सगळ्यात जवळच्या शरणपुराची दिशा दाखवणारे फलक, रस्ते एकमेकांना छेद देतात त्या प्रत्येक ठिकाणी लावलेले होते.—गणना ३५:६, ११-३४.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဂျူးထုံးတမ်းစဉ်လာက လမ်းဆုံလမ်းခွတိုင်းတွင် အနီးဆုံးခိုလှုံရာမြို့သို့ညွှန်ပြသည့် လမ်းညွှန်မှတ်တိုင်ကို စိုက်ထူခဲ့ကြကြောင်းဖော်ပြသည်။—တောလည်ရာ ၃၅:၆၊ ၁၁-၃၄။
Dutch[nl]
En volgens de joodse overlevering stonden er op elke kruising goed onderhouden wegwijzers die de richting aangaven naar de dichtstbijzijnde toevluchtsstad. — Numeri 35:6, 11-34.
Papiamento[pap]
I segun tradicion hudiu, na cada crusada tabatin borchi bon mantené cu ta mustra den direccion dje stad di refugio mas cerca.—Númeronan 35:6, 11-34.
Polish[pl]
W myśl żydowskiej tradycji dbano też o to, by na każdym skrzyżowaniu stały wyraźne znaki kierujące do najbliższego miasta schronienia (Liczb 35:6, 11-34).
Portuguese[pt]
E a tradição judaica indica que em cada cruzamento havia placas bem conservadas que apontavam para a cidade de refúgio mais próxima. — Números 35:6, 11-34.
Romanian[ro]
Iar tradiţia iudaică arată că drumul spre cea mai apropiată cetate de refugiu era indicat cu ajutorul unor indicatoare rutiere bine întreţinute, aşezate la fiecare intersecţie. — Numeri 35:6, 11–34.
Russian[ru]
А согласно иудейской традиции на каждом перекрестке были поставлены поддерживавшиеся в хорошем состоянии указатели, которые показывали путь в ближайший город убежища (Числа 35:6, 11—34).
Slovak[sk]
A židovská tradícia naznačuje, že na každej križovatke boli umiestnené jasné ukazovatele smeru do najbližšieho útočištného mesta. — 4. Mojžišova 35:6, 11–34.
Serbian[sr]
A jevrejska tradicija ukazuje da su na svakom raskršću bili postavljeni dobro održavani putokazi koji su usmeravali ka najbližem gradu utočišta (Brojevi 35:6, 11-34)
Swedish[sv]
Och judisk tradition visar att väl underhållna vägvisare, som pekade mot den närmaste tillflyktsstaden, var uppsatta vid varje vägkorsning. — 4 Moseboken 35:6, 11–34.
Swahili[sw]
Na mapokeo ya Kiyahudi huonyesha kwamba vigingi vya kuonyesha ishara vilivyotunzwa vizuri vilivyoelekeza kwenye jiji la makimbilio la karibu, viliwekwa kwenye kila mkingamo wa barabara.—Hesabu 35:6, 11-34.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சாலை சந்திப்புகளிலும், அருகிலுள்ள அடைக்கலப் பட்டணத்திற்கு செல்ல கைகாட்டி மரங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தனவென யூத பாரம்பரியம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.—எண்ணாகமம் 35:6, 11-34.
Telugu[te]
ప్రతీ కూడలిలోనూ దానికి అతి సమీపంలో ఉన్న ఆశ్రయపురంవైపుకు త్రోవను చూపించే, మంచి స్థితిలో ఉన్న సైన్బోర్డులను ఏర్పాటుచేసేవారని యూదా పారంపర్యాచారం సూచిస్తోంది.—సంఖ్యాకాండము 35:6, 11-34.
Thai[th]
และ เรื่อง เล่า สืบ ปาก ของ ชาว ยิว บ่ง ชี้ ว่า ณ ทาง แยก ทุก แห่ง มี ป้าย ที่ ได้ รับ การ ดู แล รักษา อย่าง ดี ชี้ ทาง สู่ เมือง คุ้ม ภัย ที่ ใกล้ ที่ สุด.—อาฤธโม 35:6, 11-34.
Tagalog[tl]
At ipinahihiwatig ng isang Judiong tradisyon na sa bawat sangandaan ay naglagay ng maayos na mga karatula na nagtuturo sa pinakamalapit na lunsod ng kanlungan. —Bilang 35:6, 11- 34.
Tok Pisin[tpi]
Na stori bilong ol Juda bilong bipo i tok, long olgeta mausrot i gat ol sain ol man i bin lukautim gut, bilong toksave long wanpela taun bilong hait i stap klostu. —Namba 35: 6, 11- 34.
Turkish[tr]
Yahudi geleneklerine göre, her kavşakta en yakın sığınak şehri gösteren işaretler bulunur ve bunlar özenle korunurdu.—Sayılar 35:6, 11-34.
Ukrainian[uk]
Юдейська традиція свідчить, що дороговкази, про які завжди дбали, скеровували до найближчого міста сховища на кожному роздоріжжі (Числа 35:6, 11—34).
Zulu[zu]
Imilando yamaJuda ibonisa ukuthi kuwo wonke amakhona emigwaqo kwakunezimpawu ezicacile ezikhomba umuzi wesiphephelo oseduze.—Numeri 35:6, 11-34.