Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Признава стойността на парламентарната дипломация и подчертава работата на парламентарните асамблеи на международните организации за насърчаването на междукултурния и междурелигиозния диалог; във връзка с това приветства подобни инициативи, като например препоръката на Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието (март 2012 г., Рабат) за изготвяне на „Средиземноморска харта на ценностите“;
Czech[cs]
uznává hodnotu parlamentní diplomacie a zdůrazňuje úsilí parlamentních shromáždění mezinárodních organizací o podporu mezikulturního a mezináboženského dialogu; v této souvislosti vítá iniciativy, jako je doporučení Parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří (březen 2012, Rabat) k vypracování „Charty hodnot pro Středomoří“;
Danish[da]
anerkender værdien af det parlamentariske diplomati og fremhæver det arbejde, der udføres i de parlamentariske forsamlinger under internationale organisationer for at fremme dialogen mellem kulturer og religioner; glæder sig i denne forbindelse over initiativer, som f.eks. henstillingen fra Middelhavsunionens Parlamentariske Forsamling (marts 2012 i Rabat) om udarbejdelse af et værdicharter for Middelhavsområdet;
German[de]
misst der parlamentarischen Diplomatie großen Wert bei und hebt die Arbeit der Parlamentarischen Versammlungen internationaler Organisationen zur Förderung des interkulturellen und interreligiösen Dialogs hervor; begrüßt in diesem Zusammenhang Initiativen wie die Empfehlung der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum (März 2012, Rabat), eine „Charta der Werte des Mittelmeerraums“ zu entwerfen;
Greek[el]
αναγνωρίζει την αξία της κοινοβουλευτικής διπλωματίας και επισημαίνει το έργο των κοινοβουλευτικών συνελεύσεων διεθνών οργανισμών για την προώθηση του διαπολιτισμικού και διαθρησκευτικού διαλόγου· επικροτεί εν προκειμένω πρωτοβουλίες όπως η σύσταση της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης της Ένωσης για τη Μεσόγειο (Μάρτιος 2012, Ραμπάτ) για την κατάρτιση ενός «Μεσογειακού Χάρτη Αξιών»·
English[en]
Recognises the value of parliamentary diplomacy and highlights the work of the parliamentary assemblies of international organisations for the promotion of intercultural and interreligious dialogue; welcomes, in this connection, such initiatives as the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (March 2012, Rabat) to draft a ‘Mediterranean Charter of Values’;
Spanish[es]
Reconoce el valor de la diplomacia parlamentaria y hace hincapié en el trabajo de las asambleas parlamentarias de las organizaciones internacionales a favor del fomento del diálogo intercultural e interreligioso; en este sentido, acoge con satisfacción iniciativas como la recomendación de la Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo (marzo de 2012, Rabat) de elaborar una «Carta Mediterránea de Valores»;
Estonian[et]
tunnustab parlamentaarse diplomaatia väärtust ja tõstab esile rahvusvaheliste organisatsioonide parlamentaarsete assambleede tööd kultuuride- ja religioonidevahelise dialoogi edendamisel; peab sellega seoses tervitatavaks selliseid algatusi nagu Vahemere Liidu parlamentaarse assamblee soovitus (märts 2012, Rabat) koostada Vahemere väärtuste harta;
Finnish[fi]
antaa arvoa parlamentaariselle diplomatialle ja painottaa kansainvälisten organisaatioiden parlamentaaristen edustajakokousten toimintaa kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun edistämisessä; suhtautuu tältä osin myönteisesti erilaisiin aloitteisiin kuten Välimeren unionin parlamentaarisen edustajakokouksen (maaliskuu 2012, Rabat) suositukseen laatia ”Välimeren arvoja koskeva peruskirja”;
French[fr]
reconnaît la valeur de la diplomatie parlementaire et souligne le travail des assemblées parlementaires des organisations internationales encourageant le dialogue interculturel et interreligieux; salue à cet égard les initiatives telles que la recommandation de l'Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée (mars 2012, Rabat) en faveur de l'élaboration d'une «Charte de valeurs pour la Méditerranée»;
Croatian[hr]
prepoznaje vrijednost parlamentarne diplomacije i ističe djelovanje parlamentarnih skupština međunarodnih organizacija za promicanje međukulturnog i međuvjerskog dijaloga; u vezi s tim, pozdravlja inicijative kao što je preporuka Parlamentarne skupštine Unije za Mediteran (ožujak 2012., Rabat) o sastavljanju nacrta „Mediteranske povelje vrijednosti”;
Hungarian[hu]
elismeri a parlamenti diplomácia értékét, és rávilágít a nemzetközi szervezetek parlamenti közgyűléseinek a vallás- és kultúraközi párbeszéd előmozdítása tekintetében végzett munkájára; üdvözli ezzel kapcsolatban az olyan kezdeményezéseket, mint az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés 2012 márciusában Rabatban elfogadott, arra irányuló ajánlása, hogy dolgozzák ki az „Értékek Mediterrán Chartáját”;
Italian[it]
riconosce il valore della diplomazia parlamentare e sottolinea il lavoro svolto dalle assemblee parlamentari delle organizzazioni internazionali per la promozione del dialogo interculturale e interreligioso; plaude, in tal senso, a iniziative come la raccomandazione adottata dall'Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo (nel marzo 2012 a Rabat) a favore dell'elaborazione di una «Carta dei valori del Mediterraneo»;
Lithuanian[lt]
pripažįsta parlamentinės diplomatijos vertę ir pabrėžia tarptautinių organizacijų parlamentinių asamblėjų darbą skatinant kultūrų ir religijų dialogą; šiuo požiūriu teigiamai vertina tokias iniciatyvas kaip Viduržemio jūros regiono valstybių sąjungos parlamentinės asamblėjos rekomendacija (2012 m. kovo mėn., Rabatas) parengti „Viduržemio jūros šalių vertybių chartiją“;
Latvian[lv]
atzīst parlamentārās diplomātijas vērtību un uzsver starptautisko organizāciju parlamentāro asambleju darba nozīmi kultūru un reliģiju dialoga veicināšanā; šajā sakarībā atzinīgi vērtē tādas iniciatīvas kā Savienības Vidusjūrai parlamentārās asamblejas (2012. gada martā Rabātā) ieteikumu izstrādāt Vidusjūras reģiona vērtību hartu;
Maltese[mt]
Jagħraf il-valur tad-diplomazija parlamentari u jenfasizza l-ħidma tal-Assemblej Parlamentari tal-Organizzazzjonijiet Internazzjonali għall-promozzjoni tad-djalogu interkulturali u interreliġjuż; jilqa', f'dan ir-rigward, inizjattivi bħar-rakkomandazzjoni tal-Assemblea Parlamentari tal-Unjoni għall-Mediterran (Marzu 2012, Rabat) biex jitfassal abbozz ta' 'Karta tal-Valuri tal-Mediterran';
Dutch[nl]
erkent de waarde van de parlementaire diplomatie en wijst op het werk van de parlementaire vergaderingen van internationale organisaties ter bevordering van de interculturele en interreligieuze dialoog; is in dit verband verheugd over initiatieven als de aanbeveling van de Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied (maart 2012, Rabat) om een „Mediterraan waardenhandvest” op te stellen;
Polish[pl]
uznaje wartość dyplomacji parlamentarnej oraz podkreśla wysiłki zgromadzeń parlamentarnych organizacji międzynarodowych w zakresie propagowania dialogu międzykulturowego i międzyreligijnego; z zadowoleniem przyjmuje w związku z tym inicjatywy takie jak zalecenie Zgromadzenia Parlamentarnego Unii dla Śródziemnomorza (marzec 2012 r., Rabat) dotyczące sporządzenia „Karty Wartości Śródziemnomorza”;
Portuguese[pt]
Reconhece o valor da diplomacia parlamentar e realça o trabalho das assembleias parlamentares das organizações internacionais relativamente à promoção de um diálogo intercultural e inter-religioso; neste contexto, acolhe com satisfação iniciativas como a recomendação da Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo (de março de 2012, em Rabat) em elaborar uma «Carta Mediterrânea de Valores»;
Romanian[ro]
recunoaște valoarea diplomației parlamentare și subliniază activitatea adunărilor parlamentare ale organizațiilor internaționale în promovarea dialogului intercultural și interreligios; salută, în acest sens, inițiative precum Recomandarea Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana (din martie 2012, la Rabat) de a elabora o „Cartă Mediteraneană a Valorilor”;
Slovak[sk]
uznáva hodnotu parlamentnej diplomacie a vyzdvihuje činnosť parlamentných zhromaždení medzinárodných organizácií pri presadzovaní medzikultúrneho a medzináboženského dialógu; v tejto súvislosti víta iniciatívy, ako je odporúčanie Parlamentného združenia Únie pre Stredozemie (marec 2012, Rabat), aby bol vypracovaný návrh „Stredomorskej charty hodnôt“;
Slovenian[sl]
priznava vrednost parlamentarne demokracije in poudarja delo parlamentarnih skupščin mednarodnih organizacij za spodbujanje medkulturnega in medverskega dialoga; v zvezi s tem pozdravlja pobude, kot je priporočilo parlamentarne skupščine Unije za Sredozemlje (iz Rabata iz marca 2012) glede priprave „Sredozemske listine vrednot“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erkänner värdet av parlamentarisk diplomati och lyfter fram det arbete som görs i parlamentariska församlingar inom internationella organisationer för att främja dialog mellan kulturer och religioner. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang sådana initiativ som rekommendationen från den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet (mars 2012, Rabat) om att utarbeta en Medelhavsstadga för värderingar.