Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike egpare is gevra om te vertel wat hulle geleer het terwyl hulle hulle kinders grootgemaak het om goed aangepaste en godvresende volwassenes te wees.
Amharic[am]
በርካታ ባልና ሚስቶች ልጆቻቸውን ሚዛናዊና ፈሪሃ አምላክ ያላቸው እንዲሆኑ አድርገው ባሳደጓቸው ወቅት ያገኙትን ተሞክሮ እንዲያካፍሉ ተጠይቀው ነበር።
Arabic[ar]
طُلب من عدة ازواج نجحوا في تربية اولادهم ليصيروا راشدين متزنين يخافون الله ان يذكروا ما تعلموه من خبرتهم في هذا المجال.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang mag-agom an pinasaysay kun ano an saindang nanodan mantang pinapadakula an saindang mga aki na magin timbang asin may takot sa Dios na mga adulto.
Bemba[bem]
Abaupana bamo balibepwishe ukulanda ifyo basambilile ilyo balekusha abana pa kuti babe abasuma kabili abatiina Lesa.
Bislama[bi]
Mifala i askem long sam papa mama blong oli talemaot samting we oli lanem taem oli stap tijim ol pikinini blong olgeta blong oli gat stret tingting mo oli ona long God long laef blong olgeta biaen.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক জন দম্পতিকে বলতে বলা হয়েছিল যে, তাদের সন্তানদের ভারসাম্যপূর্ণ ও ঈশ্বরভয়শীল প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে মানুষ করে তোলার সময় তারা কোন বিষয়টা শিখতে পেরেছে।
Cebuano[ceb]
Daghang magtiayon ang gihangyo sa pag-asoy sa ilang nakat-onan samtang nagmatuto sa ilang mga anak nga mahimong timbang ug mahinadlokon-sa-Diyos nga mga adulto.
Chuukese[chk]
Ekkewe pworaus mwirin ra pop seni ekkoch sam me in mi sopwöch le ämääraatä semirit mi tongei Kot me mirit.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer koup ti ganny demande ki zot in aprann ler zot in elve zot zanfan pour vin bann adilt ki matir e annan lakrent pour Bondye.
Czech[cs]
Několik rodičů dostalo otázku, k jakým poznatkům dospěli, když se snažili vychovat ze svých dětí vyrovnané a bohabojné lidi.
Danish[da]
Nogle ægtepar er blevet spurgt hvilke erfaringer de har gjort sig med hensyn til at opdrage deres børn til at blive velafbalancerede og gudfrygtige voksne.
German[de]
Einige Eltern, die ihre Kinder zu ausgeglichenen, gottesfürchtigen Erwachsenen erzogen haben, wurden gebeten, über ihre Erfahrungen bei der Erziehung zu berichten.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ ediwak ete ye eka ẹtịn̄ se mmọ ẹkekpepde ke ini ẹkebọkde nditọ mmọ man ẹkabade ikpọ owo oro ẹdiọn̄ọde idem ẹnyụn̄ ẹbakde Abasi.
Greek[el]
Ζητήθηκε από διάφορα ζευγάρια να αναφέρουν τι είχαν μάθει ενόσω ανέτρεφαν τα παιδιά τους ώστε να γίνουν ισορροπημένοι και θεοφοβούμενοι ενήλικοι.
English[en]
Several couples were asked to share what they had learned while raising their children to be well-adjusted and God-fearing adults.
Estonian[et]
Mitmelt abielupaarilt küsiti, mida nemad õppisid, kui püüdsid oma lapsi tasakaalukateks ja jumalakartlikeks täiskasvanuteks kasvatada.
Finnish[fi]
Pyysimme muutamaa pariskuntaa kertomaan, mitä he oppivat silloin, kun he yrittivät kasvattaa lapsistaan tasapainoisia ja jumalaapelkääviä aikuisia.
Fijian[fj]
Era kerei e levu na veiwatini mera talanoataka na veika era vulica ena nodra tuberi luvedra mera gone vinaka ra qai qarava na Kalou.
French[fr]
On a demandé à plusieurs couples, dont les enfants sont devenus des adultes équilibrés et qui servent Dieu, de parler des leçons qu’ils ont tirées de leur expérience.
Ga[gaa]
Abi gbalashihilɛ mlibii komɛi ní amɛbii ebatsɔmɔ onukpai ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni yɔɔ jeŋba kpakpa lɛ koni amɛtsɔɔ nɔ ni ye kɛbua amɛ yɛ amɛbii lɛ atsɔsemɔ mli.
Gujarati[gu]
અમુક યુગલને પૂછવામાં આવ્યું કે તેઓએ બાળકોનો ઉછેર કેવી રીતે કર્યો, જેથી તેમને ઈશ્વરભક્ત બનાવી શક્યા.
Gun[guw]
E yin bibiọ to asu po asi po susu si nado dọ nuhe yé ko mọ plọn to whenue yé to ovi yetọn lẹ go pọ́n nado lẹzun mẹho he pegan bosọ nọ dibusi Jiwheyẹwhe lẹ.
Hausa[ha]
An tambayi ma’aurata su faɗi abin da suka koya sa’ad da suka yi renon ’ya’yansu domin su zama daidaitattu da kuma masu tsoron Allah.
Hebrew[he]
מספר זוגות, שילדיהם גדלו והיו למבוגרים מאוזנים ויראי אלוהים, התבקשו לספר מה למדו מנסיונם.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mag-asawa ginpangabay nga ipaambit ang ila natun-an samtang ginapadaku nila ang ila kabataan agod mangin balanse kag mahinadlukon sa Dios nga mga adulto.
Croatian[hr]
Nekoliko bračnih parova zamoljeno je da kažu što su naučili dok su odgajali svoju djecu i pomagali im da odrastu u uravnotežene i bogobojazne mlade ljude.
Haitian[ht]
Gen kèk koup yo te mande pou yo esplike sa yo te aprann pandan yo t ap elve pitit yo pou yo vin granmoun ki ekilibre e ki krenn Bondye.
Hungarian[hu]
Több házaspárt is megkértünk, hogy mondják el, milyen tapasztalatokra tettek szert, mialatt kiegyensúlyozott, istenfélő felnőtteket neveltek a gyermekeikből.
Armenian[hy]
Մի քանի ամուսնական զույգի խնդրել էին պատմել, թե ինչ են նրանք սովորել իրենց երեխաներին որպես հավասարակշռված եւ աստվածավախ անհատներ մեծացնելու ընթացքում։
Indonesian[id]
Beberapa pasangan diminta untuk menceritakan pengalaman mereka dalam membesarkan anak mereka menjadi orang dewasa yang seimbang dan takut akan Allah.
Igbo[ig]
A jụrụ ọtụtụ ndị di na nwunye ihe ha mụtara ka ha na-azụ ụmụ ha ịbụ ndị na-eme nke ọma na ịghọ ndị dimkpa na-atụ egwu Chineke.
Iloko[ilo]
Adda sumagmamano nga agassawa a nakiddaw a mangisalaysay iti nasursuroda bayat ti panangpadakkelda kadagiti annakda tapno agbalin dagitoy a managbuteng iti Dios ken mannakibagay nga adulto.
Icelandic[is]
Nokkur hjón voru beðin að segja frá því sem þau lærðu þegar þau ólu upp börnin sín sem nú eru uppkomnir, heilsteyptir og guðhræddir einstaklingar.
Isoko[iso]
A nọ esẹgbini jọ re a fodẹ oware nọ a ruẹ vuhumu eva okenọ a jẹ yọrọ emọ rai nọ a ro zihe ruọ uvi ahwo nọ e be dhozọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È stato chiesto a diverse coppie i cui figli sono diventati adulti equilibrati e timorati di Dio di spiegare quali consigli avevano trovato utili.
Japanese[ja]
何組かの夫婦が,神を恐れる平衡の取れた大人になるよう子どもを育てる上で何を学んだか,経験を語るよう求められました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წყვილს სთხოვეს, მოეყოლათ, თუ როგორ შეძლეს შვილების გაწონასწორებულ, ღვთისმოშიშ პიროვნებებად აღზრდა.
Kongo[kg]
Bo yulaka bibuti mingi na kutuba mambu ya bo longukaka na ntangu bo vandaka kusansa bana na bo sambu bo yela mbote mpi kukuma bambuta yina ketinaka Nzambi boma.
Kazakh[kk]
Балаларын байсалды әрі Құдайдан қорқатын азамат етіп өсірген бірнеше ата-ананың өз тәжірибесінде біліп үйренгендері жөніндегі әңгімелерін тыңдап көрейік.
Kalaallisut[kl]
Aappariit ilaat aperineqarput qitornamik inersimasutut oqimaaqatigiissaarilluarsinnaasunngortillugit Guutimillu mianerinnittunngortillugit perorsaanerminni qanoq misilittagaqarsimanersut.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಮತೋಲನವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ದೇವಭಕ್ತ ವಯಸ್ಕರಾಗುವಂತೆ ಬೆಳೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಲವಾರು ದಂಪತಿಗಳು ತಾವೇನನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಂಡರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
몇몇 부부들은 자녀를 균형 잡혀 있고 하느님을 두려워하는 성인으로 키우면서 알게 된 점을 이야기해 달라는 요청을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baji mu masongola bebepwizhe amba bashimikizhe byo bapichilemo kimye kyo bakomeshenga baana babo kwikala bashikimana kabiji baji na moyo wa kwakamwa Lesa.
Ganda[lg]
Abafumbo bangi baasabibwa boogere ekyabayamba okukuza abaana baabwe basobole okubeera abantu abatya Katonda nga bakuze.
Lingala[ln]
Batunaki baboti oyo babɔkɔlá bana na bango malamu mpe bakómá mikóló oyo bazali kobanga Nzambe báyebisa makambo oyo bakutanaki na yango ntango babɔkɔlaki bango.
Lozi[loz]
Bashemi ba sikai ne ba kupilwe ku talusa ze ba itutile ze kona ku tusa bana ku ba batu ba bande ba ba saba Mulimu ha se ba hulile.
Lithuanian[lt]
Kelios šeimos dalijosi patirtimi, kaip pavyko išauklėti savo vaikus nuosaikiais, Dievo bijančiais žmonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Balume ne bakaji palapala baipangwilwe balombole byobafundile pobadi batamija bana amba bekale biyampe kadi bantu ba kwakamwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balombe baledi bavule bua kulonda malu avuabu balonge mu dikolesha dia bana babu bua kuluabu bantu badi batshina Nzambi ne bikale ne nkatshinkatshi pakolabu.
Luvale[lue]
Visemi vavavulu vavehwojwele vambulule vyuma vyavakafwile kulela vana vavo nakupwa vatu vamwaza vakwivwa Kalunga woma.
Lushai[lus]
Nupa tam takte chu an fate inbûk tawk tak leh Pathian ṭih, mi puitling lo ni chho tûra an enkawl chhohna aṭanga an thil zirte sawitîr an ni a.
Marshallese[mh]
Rar kajitõk ibben jet ri belele ro kin ta eo rar katak kake ke rar katakin ajiri ro nejiir bwe ren ritto ro ejokkin wõt juõn air lemnak im rej mijak Anij.
Macedonian[mk]
Замоливме неколку брачни парови да ни раскажат што научиле тие додека ги воспитувале своите деца за да станат урамнотежени и богобојазливи возрасни луѓе.
Malayalam[ml]
കാര്യഗൗരവവും ദൈവഭയവും ഉള്ള മുതിർന്നവരായിത്തീരാൻ മക്കളെ പരിശീലിപ്പിക്കവേ എന്തെല്ലാം പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന് പല മാതാപിതാക്കളോടു ചോദിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
B soka roagdb kẽer sẽn tõog n wub b kamb tɩ b yaa kom-sõms la wẽn-zoɛtba, tɩ b togs bũmb ning sẽn sõng-b tɩ b tõog n wub b kambã sõma wã.
Marathi[mr]
आपल्या मुलांना संतुलित आणि देव-भीरू प्रौढ बनण्यास मदत करताना त्यांना कोणकोणत्या गोष्टी शिकायला मिळाल्या ते सांगण्यास अनेक पालकांना विचारण्यात आले.
Maltese[mt]
Diversi koppji ntalbu jitkellmu dwar dak li tgħallmu huma u jrabbu lil uliedhom biex isiru adulti bilanċjati li jibżgħu minn Alla.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई सन्तुलित अनि परमेश्वरको भय राख्ने व्यक्ति बनाउन सफल थुप्रै आमाबुबालाई एक चोटि आफ्नो अनुभव बाँड्न आग्रह गरिएको थियो।
Ndonga[ng]
Aaihokani yontumba oya li ya pulwa ya hokolole shoka yi ilonga sho ya li taya putudha aanona yawo mboka ngashingeyi ye li aakuluntu ye na ondjele noye li aatilikalunga.
Niuean[niu]
Loga e hoa mau ne ole ki ai ke talahau e tau mena ne ako e lautolu he feaki he tau fanau ha lautolu ke eke mo tau tagata lalahi kua lagotatai mo e matakutaku Atua.
Dutch[nl]
Aan verscheidene echtparen werd gevraagd te vertellen wat ze hadden geleerd bij het opvoeden van hun kinderen tot evenwichtige en godvrezende volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba mmalwa ba ile ba kgopelwa gore ba hlalose seo ba ithutilego sona ge ba be ba godiša bana ba bona gore e be batho ba bagolo ba leka-lekanego le ba boifago Modimo.
Nyanja[ny]
Mabanja angapo anafunsidwa kuti anene zimene anaphunzira pamene anali kulera ana awo kuti akule bwino ndi kuti azidzaopa Mulungu.
Ossetic[os]
Цалдӕр къайы бафарстой, зӕгъгӕ уын куыд бантыст уӕ сывӕллӕтты афтӕ схъомыл кӕнын, цӕмӕй ӕмбаргӕ уой ӕмӕ Хуыцауӕй тӕрсой.
Pangasinan[pag]
Impaisalaysay ed pigaran sanasawa no antoy naaralan da legan dan papabalegen so ananak da pian ontakken a makalakal tan matakot ed Dios.
Papiamento[pap]
Nos a puntra vários pareha pa konta kiko nan a siña miéntras ku nan tabata lanta nan yunan pa bira adultonan bon balansá i temeroso di Dios.
Polish[pl]
Poprosiliśmy kilka małżeństw, by opowiedziały, czego się nauczyły, wychowując swe dzieci na zrównoważonych i bogobojnych ludzi.
Pohnpeian[pon]
Luhk kowohng ekei pwopwoud kan en kasalehda duwen dahme irail sukuhliki ni ahnsou me irail kekeirada neirail seri kan pwe irail en kak toupahrek oh lemmwiki Koht.
Portuguese[pt]
Pediu-se a vários casais, que criaram filhos equilibrados e tementes a Deus, que relatassem o que aprenderam dessa experiência.
Rundi[rn]
Hari abubakanye batari bake basabwe ko botwiganira ivyo biboneye mu kurera abana babo kugira ngo nibakura bazobe abantu b’indero kandi batinya Imana.
Ruund[rnd]
Ayita ambay a uruw avud kushimunin yilejau padingau ni kulil anau chakwel ikala amakurump isikena ni amwovila Nzamb wom.
Romanian[ro]
Unor părinţi ai căror copii au ajuns adulţi echilibraţi şi temători de Dumnezeu li s-a cerut să spună ce au învăţat de-a lungul timpului despre creşterea copiilor.
Russian[ru]
Несколько супружеских пар рассказали, чему они научились, стараясь растить своих детей благоразумными и богобоязненными людьми.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagabo benshi n’abagore babo basabwe gusobanura icyabafashije kurera abana bagakura bafite ibitekerezo bizima kandi bakaba abagabo n’abagore batinya Imana.
Sango[sg]
A hunda ababâ na mama mingi ti fa aye so ala manda na ngoi so ala bata amolenge ti ala juska ala kono aga azo so asara ye na lege ni nga akpe mbeto ti Nzapa.
Sinhala[si]
තම දරුවන්ව හොඳින් හදා වඩා ගැනීමේදීත් දෙවිට ගරුබිය දක්වන වැඩිහිටියන් බවට පත් කිරීමේදීත් ඔවුන්ගේ අද්දැකීම් මොනවාද කියා දෙමාපියන් කිහිපදෙනෙකුගෙන් විමසුවා.
Slovak[sk]
Niekoľko manželských dvojíc bolo požiadaných, aby sa podelili o to, čo sa naučili, keď vychovávali svoje deti, aby z nich vyrástli vyrovnaní a bohabojní dospelí.
Slovenian[sl]
Nekaj parov smo zaprosili, da nam povedo, kaj so se naučili, ko so si svoje otroke prizadevali vzgojiti v uravnovešene in bogaboječe ljudi.
Samoan[sm]
Na fesiligia nisi o ulugalii po o ā mea na aʻoaʻoina, a o tausia a latou fanau e avea o ni tagata matutua e fetuutuunaʻi ma matataʻu i le Atua.
Shona[sn]
Vakaroorana vakawanda vakakumbirwa kuti vatsanangure zvavakanga vadzidza pavairera vana vavo kuti vave vakarovedzwa zvakanaka uye vave vanhu vakuru vanotya Mwari.
Albanian[sq]
Pyetëm disa çifte që të na tregonin se çfarë kishin mësuar ndërsa rritnin fëmijët e tyre, të cilët tani janë të rritur të ekuilibruar dhe me frikë Perëndie.
Serbian[sr]
Nekoliko bračnih parova je bilo zamoljeno da ispričaju šta su naučili dok su odgajali decu da budu uravnotežene i bogobojazne odrasle osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben aksi wan tu papa nanga mama fu fruteri san den leri di den ben e kweki den pikin fu den fu tron bigisma di sabi teki bun bosroiti èn di abi frede gi Gado.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba ’maloa ba ile ba kōptjoa hore ba bolele seo ba ithutileng sona ha ba ntse ba hōlisa bana ba bona hore e be batho ba baholo ba tsitsitseng le ba tšabang Molimo.
Swedish[sv]
Flera par som uppfostrat sina barn till välanpassade och gudfruktiga kristna tillfrågades om vad de hade lärt sig när de gjorde detta.
Swahili[sw]
Wazazi fulani waliombwa watoe maoni yao kuhusu mambo ambayo walijifunza walipokuwa wakiwalea watoto wao ili wawe watu wazima wenye usawaziko na wanaomwogopa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wazazi fulani waliombwa watoe maoni yao kuhusu mambo ambayo walijifunza walipokuwa wakiwalea watoto wao ili wawe watu wazima wenye usawaziko na wanaomwogopa Mungu.
Tamil[ta]
தங்களுடைய பிள்ளைகளை நன்கு ஒத்துப்போகிறவர்களாகவும் கடவுள் பயமுள்ளவர்களாகவும் வளர்த்து ஆளாக்குகையில் தாங்கள் எதைப் புரிந்துகொண்டார்கள் என்பதைப் பற்றி பெற்றோர் பலரிடம் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సమతూకం ఉన్న, దేవునిపట్ల భయభక్తులు కలిగిన పెద్దలుగా పిల్లలను పెంచేటప్పుడు తమ అనుభవాల నుండి నేర్చుకున్న విషయాలను పంచుకోమని చాలామంది దంపతులు కోరబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ ขอ ให้ คู่ สมรส หลาย คู่ เล่า ว่า พวก เขา ได้ เรียน รู้ อะไร บ้าง ขณะ ที่ เลี้ยง ลูก ให้ เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ มี วุฒิ ภาวะ ทั้ง ร่าง กาย และ จิตใจ ทั้ง ยัง เกรง กลัว พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰብ ሓዳር ንውሉዳቶም ጽቡቕ ባህርያት ከም ዚህልዎምን ንኣምላኽ ዚፈርሁ ኸም ዚዀኑን ገይሮም ኣብ ምዕባይ እተማህርዎ ነገራት ንኼዘንትዉ ተሓቲቶም ነበሩ።
Tiv[tiv]
I pine noov man kasev mbagenev mba ve yese ônov vev ve gande ve hingir ior mba lun a inja i dedoo, mba cian Aôndo ér ve pase mfe u yange ve zua a mi shighe u ve lu yesen ônov vev la.
Tagalog[tl]
Maraming mag-asawa ang tinanong kung ano ang natutuhan nila sa pagpapalaki nila ng kanilang mga anak para lumaki ang mga ito na may timbang na saloobin at may takot sa Diyos.
Tetela[tll]
Wakambola atshukanyi efula dia mbuta wetshelo wakawakondja lo mbodia anawɔ dia ndjokoma epalanga wele la wɛdimo ndo woka Nzambi wɔma.
Tswana[tn]
Banyalani ba le mmalwa ba ne ba kopiwa gore ba tlhalose se ba se ithutileng fa ba godisa bana bone gore e nne bagolo ba ba boifang Modimo.
Tongan[to]
Na‘e kole ki he ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ke nau fakamatala ki he me‘a kuo nau ako lolotonga hono ‘ohake ‘enau fānaú ke hoko ko e kakai lalahi mafamafatatau mo manavahē-‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene bali mbobabede bakalombwa kuti baambe nzyobakaiya nobakali kulela bana babo kutegwa bakomene kabotu alimwi babe bantu bayoowa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin askim sampela papamama long stori long ol samting ol yet i bin lainim taim ol i skulim ol pikinini bilong ol long gutpela pasin na long daun long God.
Turkish[tr]
Bazı çiftlerden, çocuklarını dengeli ve Tanrı korkusuna sahip yetişkinler olma yolunda yetiştirirken onlara ne öğrettiklerini anlatmaları istendi.
Tsonga[ts]
Ku vutisiwe vatekani vo hlayanyana hi leswi va swi dyondzeke loko va kurisa vana va vona leswaku va va vanhu lava ringaniselaka lava chavaka Xikwembu.
Tatar[tt]
Берничә парны: «Үз балаларыгызны Аллаһыдан куркучы һәм акыллы кешеләр итеп үстерергә тырышканда, сез үзегез өчен нинди сабак алдыгыз?» — дип сораганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵanandi ŵakafumbika kuti ŵalongosore ivyo vikaŵawovwira pakulera ŵana ŵawo kuti ŵakure makora ndiposo kuti ŵaŵe ŵakopa Ciuta.
Twi[tw]
Wobisabisaa awarefo bi nsɛm faa nneɛma a na wɔn ankasa asua bere a na wɔretete wɔn mma ma wɔabɛyɛ mpanyin a wosuro Onyankopɔn na wɔbɔ bra pa no ho.
Ukrainian[uk]
Декілька подружніх пар розповіли, чого вони навчились, виховуючи своїх дітей, і завдяки чому їхні діти виросли врівноваженими і богобоязливими людьми.
Umbundu[umb]
Olonjali vimue, via pulisiwa eci ca siata oku va kuatisa koku tekula omãla vavo okuti eci va kula va vumba Suku.
Venda[ve]
Vhavhingani vhanzhi vho humbelwa uri vha anetshele zwe vha zwi guda musi vha tshi khou alusa vhana vhavho uri vha vhe vhaaluwa vha linganyiselaho na u ofha Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo an pipira nga mag-asawa nga isaysay kon ano an ira hinbaroan samtang ginpapadaku an ira mga anak nga magin timbang ngan mahadlukon ha Dios nga mga adulto.
Wallisian[wls]
Neʼe kole ki te ʼu taumātuʼa e tokolahi ke natou fakamatala ia he ʼu tokoni neʼe natou maʼu ʼi tanatou akoʼi tanatou ʼu fānau ke natou liliu ko ni hahaʼi fakapotopoto pea mo manavasiʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwacelwa izibini eziliqela ukuba zibalise ngoko zakufundayo ngoxa zazikhulisa abantwana bazo abathi ekukhuleni kwabo baba ngabakhonzi bakaThixo.
Yapese[yap]
Yu wu’ i mabgol e ka nog ngorad ni nga rogned e n’en ni kar filed u nap’an ni kar chuguliyed fakrad ni ngar pired nib thabthabel ma bay madgun Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní káwọn tọkọtaya bíi mélòó kan sọ ohun tí wọ́n rí kọ́ nígbà tí wọ́n ń tọ́ àwọn ọmọ wọn lọ́wọ́, táwọn ọmọ náà fi jẹ́ ẹni tó wúlò, tó mọ ohun tí wọ́n ń ṣe, tí wọ́n sì tún bẹ̀rù Ọlọ́run nígbà tí wọ́n dàgbà.
Chinese[zh]
请听几对夫妇的心得。 他们会谈谈怎样教养儿女,好使儿女长大后敬畏上帝,处事成熟稳重,能适应社会。
Zande[zne]
I asana dungu arogotise i peke agu apai i ainihe ho i aasonosa awiriyo ni i kuru niwene yó na kini gunde ti Mbori fuo sona yó.
Zulu[zu]
Imibhangqwana eminingana yacelwa ukuba ilandise eye yakufunda ngenkathi ikhulisa abantwana bayo ukuba babe abantu abadala abavuthiwe nabesaba uNkulunkulu.