Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Преюдициалното запитване е отправено в рамките на спор между Herrenknecht AG (по-нататък „Herrenknecht“), учредено по германското право дружество, и Hév-Sugár kft (по-нататък „Hév-Sugár“), учредено по унгарското право дружество, във връзка с искане за плащане на наем.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Herrenknecht AG (dále jen „Herrenknecht“), společností založenou podle německého práva, a Hév-Sugár kft (dále jen „Hév-Sugár“), společností založenou podle maďarského práva, týkajícího se požadavku na zaplacení nájemného.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem det tyske selskab Herrenknecht AG (herefter »Herrenknecht«) og det ungarske selskab Hév-Sugár kft (herefter »Hév-Sugár«) vedrørende et krav om betaling af leje.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Herrenknecht AG (im Folgenden: Herrenknecht), einer Gesellschaft deutschen Rechts, und der Hév-Sugár kft (im Folgenden: Hév-Sugár), einer Gesellschaft ungarischen Rechts, wegen einer Mietzahlungsforderung.
Greek[el]
2 Η εν λόγω αίτηση υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Herrenknecht AG (στο εξής: Herrenknecht), εταιρίας γερμανικού δικαίου, και της Hév-Sugár kft (στο εξής: Hév-Sugár), εταιρίας ουγγρικού δικαίου, σχετικά με αίτημα καταβολής μισθώματος.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Herrenknecht AG (‘Herrenknecht’), a company incorporated under German law, and Hév-Sugár kft (‘Hév-Sugár’), a company incorporated under Hungarian law, concerning a request for payment of rent.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Herrenknecht AG (en lo sucesivo, «Herrenknecht»), sociedad alemana, y Hév-Sugár kft (en lo sucesivo, «Hév-Sugár»), sociedad húngara, relativo a una reclamación de pago de la renta.
Estonian[et]
2 Eelotsusetaotlus esitati kohtuvaidluse raames, mille pooled on Saksa õiguse alusel asutatud äriühing Herrenknecht AG (edaspidi „Herrenknecht”) ja Ungari õiguse alusel asutatud äriühing Hév-Sugár kft (edaspidi „Hév-Sugár”); kohtuvaidluse ese on rendi maksmise nõue.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa kantajana on Herrenknecht AG (jäljempänä Herrenknecht), Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, ja vastaajana Hév-Sugár kft (jäljempänä Hév-Sugár), Unkarin oikeuden mukaan perustettu yhtiö, ja jossa on kyse vuokran maksamisesta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Herrenknecht AG (ci-après «Herrenknecht»), une société de droit allemand, à Hév-Sugár kft (ci-après «Hév-Sugár»), une société de droit hongrois, au sujet d’une demande de paiement de loyer.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je podnesen u okviru spora između Herrenknechta AG (u daljnjem tekstu: Herrenknecht), društva njemačkog prava, i Hév‐Sugára kft (u daljnjem tekstu: Hév‐Sugár), društva mađarskog prava, o zahtjevu za isplatu najamnine.
Hungarian[hu]
2 E kérelem előterjesztésére a Herrenknecht AG (a továbbiakban: Herrenknecht), német jog szerint alapított vállalkozás és a Hév‐Sugár Kft. (a továbbiakban: Hév‐Sugár), magyar jog szerint alapított társaság közötti, bérleti díj megfizetésére vonatkozó jogvitában került sor.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la Herrenknecht AG (in prosieguo: la «Herrenknecht»), una società di diritto tedesco, e la Hév-Sugár kft (in prosieguo: la «Hév-Sugár»), una società di diritto ungherese, in merito a una richiesta di pagamento di canone di locazione.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Herrenknecht AG (toliau – Herrenknecht), pagal Vokietijos teisę įsteigtos bendrovės, ir Hév‐Sugár kft (toliau – Hév‐Sugár), pagal Vengrijos teisę įsteigtos bendrovės, ginčą dėl reikalavimo sumokėti nuomos mokestį.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp Herrenknecht AG (turpmāk tekstā –“Herrenknecht”), kas ir Vācijā dibināta sabiedrība, un Hév-Sugár kft (turpmāk tekstā – “Hév-Sugár”), kas ir Ungārijā dibināta sabiedrība, par nomas maksas samaksu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Herrenknecht AG (iktar ’il quddiem “Herrenknecht”), kumpannija rregolata mid-dritt Ġermaniż, u Hév-Sugár kft (iktar ’il quddiem “Hév-Sugár”), kumpannija rregolata mid-dritt Ungeriż, dwar talba għal ħlas ta’ kera.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Herrenknecht AG (hierna: „Herrenknecht”), een vennootschap naar Duits recht, en Hév-Sugár kft (hierna: „ Hév-Sugár”), een vennootschap naar Hongaars recht, met betrekking tot een huurvordering.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został przedstawiony w ramach sporu pomiędzy Herrenknecht AG (zwaną dalej „Herrenknecht”), spółką prawa niemieckiego, a Hév-Sugár kft (zwaną dalej „Hév-Sugár”), spółką prawa węgierskiego w przedmiocie zapłaty czynszu.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Herrenknecht AG (a seguir «Herrenknecht»), uma sociedade de direito alemão, à Hév‐Sugár kft (a seguir «Hév‐Sugár»), uma sociedade de direito húngaro, relativamente a um pedido de pagamento de renda.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Herrenknecht AG (denumită în continuare „Herrenknecht”), o societate de drept german, pe de o parte, și Hév‐Sugár kft (denumită în continuare „Hév‐Sugár”), o societate de drept maghiar, pe de altă parte, cu privire la o cerere de plată a chiriei.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťou Herrenknecht AG (ďalej len „Herrenknecht“), založenou podľa nemeckého práva, a spoločnosťou Hév‐Sugár kft (ďalej len „Hév‐Sugár“), založenou podľa maďarského práva, predmetom ktorého je návrh týkajúci sa platby za nájom.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Herrenknecht AG (v nadaljevanju: Herrenknecht), družbo, ustanovljeno v skladu z nemškim pravom, in Hév-Sugár kft (v nadaljevanju: Hév-Sugár), družbo, ustanovljeno v skladu z madžarskim pravom, glede zahteve za plačilo najemnine.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Herrenknecht AG (nedan kallat Herrenknecht), ett bolag som bildats enligt tysk rätt, och Hév-Sugár kft (nedan kallat Hév-Sugár), ett bolag som bildats enligt ungersk rätt, angående ett anspråk på betalning av hyra.