Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as God ’n einde aan hulle goddeloosheid gemaak het, sou hulle geprotesteer het omdat hulle nie meer die vryheid het om dit te doen nie!
Amharic[am]
አምላክ ክፉ ድርጊታቸውን እንዲያቆሙ ቢያደርግ ደግሞ ነፃነት ተነፈግን ብለው ይቃወማሉ!
Arabic[ar]
(ترجمة تفسيرية) وإذا اوقف الله شرّهم، يعترضون على خسارتهم الحرية في ممارسة الشر!
Aymara[ay]
Ukat Diosax uka jan wali luräwinakat jarkʼaspa ukhaxa, janiw kusisit jakasiñas munkiti sasaw parlapxarakispa.
Bemba[bem]
(The New English Bible) Kabili nga ca kuti Lesa abaleseshe imicitile yabo iyabipa, kuti bailishanya ukuti bapokwa ubuntungwa bwa kucita ifyabipa!
Bulgarian[bg]
(СИ–98) И ако Бог прекрати тяхното злодеяние, те дори протестират, че са изгубили свободата да вършат зло!
Bislama[bi]
Be sipos God i talem se oli mas stop blong mekem ol rabis fasin, bambae oli kros mo bambae oli talem se God i no letem oli fri blong mekem samting we oli wantem.
Bangla[bn]
(দ্যা নিউ ইংলিশ বাইবেল) কিন্তু ঈশ্বর যদি তাদের খারাপ কাজ বন্ধ করেন, তা হলে তারা সেটা করার স্বাধীনতা হারিয়েছে বলে আপত্তি করবে।
Cebuano[ceb]
(The New English Bible) Ug kon hunongon sa Diyos ang ilang buhat nga daotan, moreklamo sila kay nawad-an silag kagawasan sa pagbuhat niana!
Seselwa Creole French[crs]
(1901 American Standard Version) E si Bondye ti anpes zot fer sa ki mal, zot ti pou konplent ki Bondye in priv zot zot liberte!
Czech[cs]
(Ekumenický překlad) Kdyby jim Bůh zabránil v činění zla, potom by protestovali proti tomu, že přišli o svobodu tak jednat.
Danish[da]
(Den danske autoriserede oversættelse) Og hvis Gud hindrede dem i deres onde handlinger, ville de protestere fordi de havde mistet deres frihed!
German[de]
Würde Gott ihrem bösen Treiben Einhalt gebieten, dann würden sie sich darüber beschweren, dass sie ihrer Freiheit beraubt worden seien.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, maine hnei Akötresieti ju hna sewe angatr troa kuca la aja i angatr ka ngazo, haawe, ijije hi tro angatr a wesitre koi Nyidrë; ngo ame la, tre, pëkö ka sewe angatr, matre thaa ijije kö tro angatr a upe zö Nyidrëti pena ha la isa aqane xeni pune angatr la itre huliwa i angatr.
Ewe[ee]
(Lododowo 19:3) Eye ne ɖe Mawu ɖo asi woƒe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ dzi hã la, woagblɔ be nukata woxɔ ewɔwɔ ƒe ablɔɖe le yewo si hã!
Efik[efi]
(The New English Bible) Ndien edieke Abasi etrede idiọkido mmọ, mmọ ẹyeyat esịt ẹban̄a nte mînyeneke ifụre ndinam enye!
Greek[el]
(Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Και αν ο Θεός τούς εμπόδιζε να κάνουν το κακό, αυτοί θα διαμαρτύρονταν ότι τους στερεί την ελευθερία!
English[en]
(The New English Bible) And if God stopped their evildoing, they would protest their loss of freedom to do it!
Spanish[es]
Por otra parte, si Dios les impidiera seguir practicando el mal, protestarían por la pérdida de libertad.
Estonian[et]
Kui aga Jumal nende kurje tegusid tõkestaks, protesteeriksid nad, et neilt on võetud ära vabadus teha neid tegusid!
Finnish[fi]
(Vuoden 1992 kirkkoraamattu.) Ja jos Jumala estäisi heitä tekemästä pahaa, he esittäisivät vastalauseensa sen johdosta, että heidän vapauttaan rajoitetaan!
French[fr]
” (Bible d’Osty). Et si Dieu les empêchait de mal faire, ils lui reprocheraient de les priver de leur liberté.
Ga[gaa]
(The New English Bible) Ni kɛ́ Nyɔŋmɔ tsĩ amɛ nɔ̃ fɔŋ feemɔ lɛ naa lɛ, amɛwieɔ amɛshiɔ lɛ akɛ ehe heyeli ní amɛyɔɔ ní amɛkɛfeɔ nakai lɛ yɛ amɛdɛŋ!
Gun[guw]
(The New English Bible) Podọ eyin Jiwheyẹwhe hẹnalọdotena ylanwiwa yetọn, yé na fọ́ngu na mẹdekannujẹ yetọn he yé hẹnbu nado wà ẹ wutu!
Hausa[ha]
(The New English Bible) Idan Allah ya hana mugunta da suke yi, za su nuna rashin amincewarsu don ba su da damar yin ta!
Hebrew[he]
לוּ היה אלוהים שם קץ למעשיהם הרעים, הם היו מוחים וטוענים שנשללה מהם חירותם!
Hindi[hi]
(ईज़ी-टू-रीड वर्शन) लेकिन अगर परमेश्वर उनकी करतूतों का अंत कर दे, तो वे शिकायत करेंगे कि उनसे आज़ादी छीन ली गयी है!
Hiligaynon[hil]
(The New English Bible) Kag kon padulugon sang Dios ang ila kalautan, magaprotesta sila nga nadula ang ila kahilwayan sa paghimo sini!
Hiri Motu[ho]
Unai neganai idia ese Lohiabada idia badu henia noho.” Bona bema Dirava ese edia kara dika ia koua, idia maumau idia gwau edia ura kwalimu ia ore!
Croatian[hr]
A kad bi ih Bog zaustavio u činjenju zla, žalili bi se da im je oduzeta sloboda da to čine!
Hungarian[hu]
Ha pedig Isten véget vetne gaztetteiknek, tiltakoznának, hogy megfosztják őket cselekvési szabadságuktól!
Armenian[hy]
Իսկ եթե Աստված վերջ դներ նրանց չարագործություններին, դարձյալ կգանգատվեին՝ ասելով, թե նա սահմանափակում է իրենց ազատությունը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ Աստուած կասեցնէր իրենց չարագործութիւնը, անոնք իրենց ուզածը ընելու ազատութիւն չունենալուն համար պիտի բողոքէին։
Indonesian[id]
(Bahasa Indonesia Sehari-hari) Dan, kalaupun Allah menghentikan perbuatan jahat mereka, mereka akan memprotes hilangnya kebebasan mereka untuk melakukan itu!
Igbo[ig]
(The New English Bible) A sịkwa na Chineke akwụsị ihe ọjọọ ha, ha ga-eme mkpesa na a napụrụ ha nnwere onwe ha ime ya!
Iloko[ilo]
(The New English Bible) Ket no pasardengen ti Dios ti dakes nga aramidda, ireklamoda ti kaawan wayawayada a mangaramid iti dayta!
Icelandic[is]
En ef Guð stöðvaði illskuverk þeirra myndu þeir mótmæla því að vera sviptir frelsi til slíkra verka.
Isoko[iso]
Yọ Ọghẹnẹ ọ tẹ da eyoma oruo rai ji, a vẹ go nnọ a mi rai ufuoma rai no!
Italian[it]
(La Bibbia di Gerusalemme) E se Dio impedisse le loro trasgressioni, protesterebbero per la perdita della libertà di compierle!
Japanese[ja]
新英訳聖書」)そして,神がその悪の行為をとどめると,それを行なう自由が失われたことに異議を唱えるのです。
Georgian[ka]
ღმერთს რომ აელაგმა მათი ბოროტი საქმეები, უკმაყოფილო იქნებოდნენ იმის გამო, რომ დაკარგეს საკუთარი ნება-სურვილისამებრ ცხოვრების უფლება!
Kamba[kam]
Na keka Ngai nĩ wa mavatie wĩki woo wa naĩ, mateta mayasya nĩmaveniwe ũthasyo wa kũmeka!
Kongo[kg]
Ebuna kana Nzambi kubuyisa bo na kusala mambu na bo ya mbi, bo tatuba nde yandi mebotula bo kimpwanza na bo.
Kikuyu[ki]
No Ngai angĩmagirĩrĩria gwĩka waganu wao, no matete na hinya atĩ nĩ maimuo wĩyathi wa gwĩka ũguo!
Kazakh[kk]
Егер Құдай зұлым істеріне тосқауыл қойса, олар “еркімізден айырды” деп наразы болар еді.
Kannada[kn]
(ದ ನ್ಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬೈಬಲ್) ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ದೇವರು ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾದರೆ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುವರು!
Korean[ko]
만일 하느님께서 그들이 악행을 하지 못하게 막으신다면, 그들은 자유를 빼앗는다고 항의할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe Lesa wafumyapo bubi bwabo, bakonsha kumunyinyita amba wibangata bwanabwabene bwa kuba bubi.
Kwangali[kwn]
Ano nsene Karunga a hageka udona ou ava rugana, awo tava rwanesa ezumbaneso lyawo lyoumanguruki wokuyirugana!
Kyrgyz[ky]
А эгер Кудай алардын кыянат иштерин токтото турган болсо, анда да Кудай бизди эркиндигибизден ажыратып жатат деп нааразы болушмак.
Ganda[lg]
(The New English Bible) Ate singa Katonda akomya obubi bwabwe, bandigambye nti baggiddwako eddembe ly’okukola kye baagala!
Lingala[ln]
Soki Nzambe apekisaki bango na ntango balingaki kosala mabe, mbɛlɛ balobi ete Nzambe abɔtɔli bonsomi na bango ya kosala makambo oyo balingi!
Lao[lo]
ຫາກ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ເຂົາ ເຮັດ ຊົ່ວ ເຂົາ ກໍ ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ທີ່ ຕົນ ບໍ່ ມີ ອິດສະຫຼະ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ!
Lozi[loz]
Mi Mulimu ha n’a ka yemisa bumaswe bo ne ba eza, ne ba ka bilaela kuli ha ba sa na tukuluho ya ku bu eza!
Lithuanian[lt]
O jeigu Dievas neleistų jiems blogai elgtis, jie protestuotų dėl varžomos laisvės!
Luba-Lulua[lua]
Ne bu Nzambi mua kudidinga kubakandika bua kabenji malu mabi, bavua mua kutuadija kudiabakena bamba ne: Nzambi nyawu utupangisha bua kuikala badikadile!
Luo[luo]
To ka dipo ni Nyasaye nyalo chungogi e timbegi marichogi, kendo ginyalo chako ywago thuolo ma omagi no!
Lushai[lus]
Tin, Pathianin an suahsual rawngbâwlna chu tihtâwpsak se chuan, zalenna an hloh chu an sawisêl leh âwm si!
Latvian[lv]
Bet, ja Dievs darītu galu cilvēku ļaunajiem darbiem, viņi protestētu, ka tiek ierobežota viņu brīvība.
Malagasy[mg]
Raha tsy avelan’Andriamanitra hanao ratsy intsony anefa izy ireo, dia tsy ho faly, ka hilaza hoe teriterena ny fiainany!
Macedonian[mk]
Кога Бог би го запрел нивното злодело, тогаш би протестирале затоа што им е одземена слободата да го прават тоа!
Malayalam[ml]
ഇനി, ദുഷ്ടത ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ദൈവം അവരെ തടയുകയോ മറ്റോ ചെയ്താൽ, തങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടമായി എന്നു പറഞ്ഞ് അവർ പ്രതിഷേധിക്കും!
Mongolian[mn]
Гэтэл Бурхан тэдний муу үйлийг таслан зогсоох аваас хүссэнээрээ хийх гэсэн эрх чөлөөг маань устгалаа хэмээн тэд уурлан зэвүүцэх биз ээ!
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam sã n gɩdg b wẽngã maanego, b na n kɩɩsame n yeel tɩ b weoogd-b lame!
Marathi[mr]
(मराठी कॉमन लँग्वेज भाषांतर) देवाने या लोकांची दुष्कृत्ये थांबवली तर, ही दुष्कृत्ये करण्याचे स्वातंत्र्य आपल्याकडून हिरावून घेण्यात आल्याबद्दल ते निषेध करतील!
Maltese[mt]
U li kieku Alla ma jħallihomx jagħmlu iktar ħażen, huma jipprotestaw u jgħidu li ħadilhom il- libertà li jagħmlu li jridu!
Burmese[my]
သူတို့၏ဆိုးသွမ်းသည့်လုပ်ရပ်ကို ဘုရားသခင်အဆုံးသတ်ပါက ဆိုးသွမ်းမှုပြုရသည့်လွတ်လပ်ခွင့်ဆုံးရှုံးကြောင်း ကန့်ကွက်ပြောဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis Gud hindret dem i å gjøre det onde, ville de protestere fordi de ble fratatt friheten til å gjøre det!
Nepali[ne]
अनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई दुष्कर्म गर्नबाट रोक्नुभएको खण्डमा तिनीहरूले आफ्नो स्वतन्त्रता हनन भयो भनी आवाज उठाउनेछन्!
Ndonga[ng]
Ando Kalunga oku hulithe po okulonga uukolokoshi kwawo, ando otaya nyenyeta molwashoka inaya manguluka we oku wu longa!
Dutch[nl]
(Willibrordvertaling) En als God een eind aan hun kwaaddoen zou maken, zouden ze protesteren dat ze in hun vrijheid werden beknot!
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe Modimo a ile a thibela go dira ga bona bobe ba be ba tla ngongoregela go lahlegelwa ga bona ke tokologo ya go bo dira!
Nyanja[ny]
Ndipo kuti Mulungu awaletse kuchita zoipa zawozo, angadandaulenso kuti akuwalanda ufulu wawo wochita zinthuzo!
Nzima[nzi]
Noko saa Nyamenle si bɛ ɛtaneyɛlɛ ne anwo adenle a, bɛbaha kɛ yelie bɛ fanwodi!
Ossetic[os]
Хуыцау сын сӕ фыдхъуыддӕгтӕн кӕрон куы скӕнид, уӕд та дзуриккой, куыд нӕ фӕнды, афтӕ цӕрын нӕ нӕ уадзы!
Papiamento[pap]
(Beibel Santu) I si Dios pone fin na e maldad cu nan ta haci, nan lo protestá pasobra nan a perde nan libertad pa hacié!
Polish[pl]
Ale gdyby Bóg ukrócał ich samowolę, protestowaliby, że się im narzuca ograniczenia!
Portuguese[pt]
(A Bíblia na Linguagem de Hoje) E se Deus pusesse um fim às suas más ações, protestariam contra a perda da liberdade de se empenharem nelas!
Quechua[qu]
Dios saqrata ruwanankuta manaña saqiptintaqrí, Diospa contranta rimanqanku, ni imata ruwaqta saqisqantataq ninqanku.
Rundi[rn]
Kandi hamwe Imana yohagarika ibibi bakora, bovyura umutwe banka guhomba umwidegemvyo wo kubikora!
Romanian[ro]
Şi dacă Dumnezeu i-ar împiedica să facă rău, ei i-ar reproşa că-i privează de libertate!
Russian[ru]
Но если бы Бог положил конец их злым поступкам, они возмущались бы, что лишены свободы действовать, как им хочется!
Kinyarwanda[rw]
Kandi Imana iramutse ibabujije gukora ibibi, wasanga bitotomba bavuga ko bambuwe uburenganzira bwabo!
Sango[sg]
Tongana Nzapa akanga lege na salango sioni ti ala, ka fade ala yeke dekongo so a mu na ala liberté pepe ti sala ni.
Sinhala[si]
දෙවි ඔවුන් කරන වැරදි ක්රියා නවත්වයි නම්, තමන්ගේ නිදහස සොරාගත්තායයි පවසමින් ඔවුන් දෙවිට එරෙහි වනු ඇත!
Slovak[sk]
A keby Boh ich zlé počínanie zastavil, protestovali by, že stratili slobodu!
Slovenian[sl]
In če bi Bog ustavil njihovo zlo početje, bi se pritoževali, da jim je odvzel pravico, da to počnejo!
Samoan[sm]
(The New English Bible) Ae afai fo‘i e taofia e le Atua a latou amioga leaga, ona latou tetee mai lea faapea ua leai so latou sa‘olotoga e faia ai!
Albanian[sq]
E nëse Perëndia do ta ndalonte keqbërjen e tyre, do të protestonin sepse kështu humbin lirinë për ta bërë atë.
Serbian[sr]
A kad bi ih Bog sprečio da čine zlo, onda bi se žalili kako im je uskraćena sloboda!
Southern Sotho[st]
(Bibele—Phetolelo e Ncha) Le teng haeba Molimo a ne a ka ba thibela ho etsa bobe, ba ne ba tla ipelaetsa ka hore ba lahleheloa ke bolokolohi ba ho bo etsa!
Swedish[sv]
(Bibel 2000) Om Gud satte stopp för det onda de gör, skulle de protestera mot att de förlorade sin frihet!
Swahili[sw]
Na kama Mungu angezuia maovu yao wangepinga wakisema wananyimwa uhuru wao wa kuyafanya!
Congo Swahili[swc]
Na kama Mungu angezuia maovu yao wangepinga wakisema wananyimwa uhuru wao wa kuyafanya!
Tamil[ta]
(பொது மொழிபெயர்ப்பு) அவர்களுடைய தீய செயல்களுக்கு கடவுள் முடிவு கட்டினால், அவற்றை செய்வதற்கு தங்கள் சுதந்திரம் பறிபோய்விட்டதாக கண்டனக் குரல் எழுப்புவர்!
Tajik[tg]
Вале агар Худо ба рафтори бади онҳо хотима медод, онҳо эътироз мекарданд, ки Ӯ онҳоро аз озодӣ маҳрум намудааст!
Thai[th]
และ ถ้า พระเจ้า ยุติ การ ทํา ความ ชั่ว ของ พวก เขา เขา ก็ จะ คัดค้าน ที่ ต้อง สูญ เสีย เสรีภาพ ใน การ ทํา สิ่ง นั้น!
Tigrinya[ti]
(ትርጕም 1990) ኣምላኽ ነቲ እኩይ ተግባራቶም ደው እንተ ዜብሎ ነይሩ ድማ: ናጽነትና ገፊፉና ኢሎም ምተቓወምዎ ነይሮም!
Tiv[tiv]
(The New English Bible) Shi aluer Aôndo una yange ve u eren ifer yô, vea vaa iyol ér i tagher ve kwagh!
Tagalog[tl]
(The New English Bible) At kapag pinatigil naman ng Diyos ang kanilang masamang gawain, nagrereklamo sila sa pagkawala ng kanilang kalayaang gawin iyon!
Tongan[to]
Pea kapau ‘oku fakangata ‘e he ‘Otuá ‘enau faikoví, te nau lea fakafepaki ‘i he mole ‘enau tau‘atāina ke fai iá!
Tok Pisin[tpi]
Na sapos God i pasim ol long mekim pasin nogut, ol bai toktok planti long ol i no stap fri long mekim ol samting long laik bilong ol yet!
Turkish[tr]
(The New English Bible) Tanrı kötü eylemlerini durdursaydı, bu sefer de hareket özgürlükleri ellerinden gitti diye tepki gösterirlerdi.
Tsonga[ts]
(The New English Bible) Naswona loko Xikwembu a xo herisa vudyoho bya vona a va ta lwela ku lahlekeriwa ka vona hi ntshunxeko wo byi endla!
Tatar[tt]
Әмма ләкин Алла аларның явыз эшләрен бетергән булса, алар, теләгәнчә эш итәргә ирегебез юк, дип кычкырган булырлар иде!
Tumbuka[tum]
(The New English Bible) Ndipo para Ciuta walekeska kacitiro kawo kaheni, iwo ŵayambenge kudandaura kuti ŵapokeka wanangwa wawo wakuti ŵalutirizge na kacitiro kawo!
Twi[tw]
(The New English Bible) Na sɛ Onyankopɔn ka sɛ wonnyae wɔn nneyɛe bɔne no nso a, wonwiinwii esiane sɛ wonnya hokwan nyɛ bio!
Ukrainian[uk]
А коли б Бог припинив їхні злі вчинки, вони б протестували, що втратили свободу чинити їх!
Urdu[ur]
تاہم اگر خدا اُنہیں اُنکے بُرے کاموں سے روکتا ہے تو وہ اپنی آزادی کے سَلب ہو جانے کے خلاف احتجاج کرتے ہیں!
Venda[ve]
Nahone arali Mudzimu a fhelisa vhuvhi, vha ḓo gwalabela u fhelelwa havho nga mbofholowo ya u vhu ita!
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời chấm dứt việc làm ác của họ, chắc họ sẽ phản đối vì mất tự do để làm những điều đó!
Waray (Philippines)[war]
(The New English Bible) Ngan kon ginsasaway han Dios an ira maraot nga buhat, nagrireklamo hira tungod han kawaray-kagawasan ha pagbuhat hito!
Wallisian[wls]
(Bible dʼOsty) Pea kanapau lā neʼe tāʼofi e te ʼAtua ia tanatou fai ia te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼe natou meomeo anai ʼo ʼui maʼa nātou ʼe fakafeagai ia ki tonatou faʼifaʼitaliha!
Xhosa[xh]
(The New English Bible) Yaye ukuba uThixo ebekuphelisa ukwenza kwabo ububi, bebeya kuqhankqalaza ngenxa yokulahlekelwa kwabo yinkululeko yokwenjenjalo!
Yoruba[yo]
(The New English Bible) Bí Ọlọ́run bá sì wá fòpin sí ibi tí wọn ń ṣe, wọn a fẹ̀hónú hàn, wọn a ní wọ́n du àwọn lómìnira láti ṣe é!
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ka xuʼulsaʼak tumen Dios u beetkoʼob baʼax kʼaaseʼ yaan u kʼuuxiloʼob yéetel yaan u yaʼalikoʼob maʼ tu chaʼabal u beetkoʼob mix baʼal.
Chinese[zh]
上帝如果制止他们作恶,他们就会埋怨上帝不给他们行恶的自由了!
Zande[zne]
(The New English Bible) Na kangia Mbori ka na yo ti gayo gbigbitapai, i rengbe ka zinga ki ya i ima dia gayo ranirii beyo kusayo tipa manga yo gayo apai!
Zulu[zu]
(The New English Bible) Futhi uma uNkulunkulu ebengaqeda ukwenza kwabo okubi, bebeyokhala ngokuthi abasenayo inkululeko yokukwenza!