Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat beskeie is, het ’n realistiese beskouing van sy vermoëns en waarde en is nie verwaand of ydel nie.
Amharic[am]
ልኩን የሚያውቅ ሰው ለችሎታዎቹና ለማንነቱ ያለው አመለካከት ሚዛኑን የጠበቀ ነው። እንዲሁም ከዕብሪትና ከግብዝነት የራቀ ነው።
Arabic[ar]
والشخص المحتشم معتدل في تقييم قدراته وأهميته وليس مُعجَبا بنفسه او مغرورا.
Azerbaijani[az]
Təvazökar insan özünün qabiliyyət və ləyaqətinə düşüncə ilə qiymət verir, belə adam özü barədə yüksək fikirdə olmaqdan və şöhrət düşgünlüyündən məhrumdur.
Central Bikol[bcl]
An tawong hababa an boot tama sana an pagheling sa saiyang mga abilidad saka halaga asin mayo nin kahambogan o banidad.
Bemba[bem]
Umuntu uwafuuka alishiba umo amaka yakwe no bucindami bwakwe fyapelela kabili taitakisha nelyo ukuibililika.
Bulgarian[bg]
Скромният човек има трезва преценка за своите способности и стойност и не е самомнителен или суетен.
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga makasaranganon dunay kasarangang paghunahuna sa iyang mga katakos ug bili ug dili mapahitas-on o hambogiro.
Chuukese[chk]
Emon mi tipetekison a silei ukuukun aucheaan me an kewe tufich me esor an lamalamtekia me eingeing.
Czech[cs]
Člověk, který je skromný, střízlivě hodnotí své schopnosti a své zásluhy a není domýšlivý ani samolibý.
Danish[da]
Den der er beskeden, har et realistisk syn på sine evner og sit værd; han er ikke indbildsk eller forfængelig.
German[de]
Ein bescheidener Mensch kann seine Fähigkeiten und seinen Wert nüchtern einschätzen und ist frei von Einbildung oder Eitelkeit.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔla bua eƒe ŋutetewo kple bubu si le eŋu be mede ŋgɔ akpa o eye medzea eɖokui ŋu alo kpɔa eɖokui o.
Efik[efi]
Owo emi osụkde idem enyene ukeuke idaha ekikere aban̄a mme ukeme esie ye se enye edide inyụn̄ idịghe owo n̄kohodeidem m̀mê owo ntan̄idem.
Greek[el]
Ο μετριόφρων έχει ισορροπημένη άποψη για τις ικανότητες και την αξία του και δεν διακατέχεται από αλαζονεία και ματαιοδοξία.
English[en]
The person who is modest has a sober estimate of his abilities and worth and is free of conceit or vanity.
Spanish[es]
La persona modesta tiene una opinión equilibrada sobre sus aptitudes y valía, y no es engreída ni vanidosa.
Estonian[et]
Taoline inimene hindab oma võimeid ja väärtust tasakaalukalt ning ta pole upsakas ega edev.
Persian[fa]
شخص متواضع نسبت به توانایی و ارزش خود دیدی معقولانه دارد و خودپسندی و نخوت در او نیست.
Finnish[fi]
Vaatimaton ihminen arvioi järkevästi kykynsä ja arvonsa, eikä hänessä ole omahyväisyyttä eikä turhamaisuutta.
Fijian[fj]
Na tamata yalomalumalumu e sega ni dau vakacerecerei koya, e sega ni dau vakalevulevui koya, se me dau via kauti koya cake.
French[fr]
Elle s’oppose à la suffisance, à la vanité, à l’orgueil, à la vantardise, à l’ambition.
Ga[gaa]
Mɔ ni baa ehe shi lɛ etsɔɔɔ enyɛmɔi kɛ ehe sɛɛnamɔi amli babaoo fe nine, ni ewooo ehe loo efeee pupuupu.
Gujarati[gu]
નમ્ર વ્યક્તિ પોતાની મર્યાદા સ્વીકારે છે અને કોઈ જાતનું અભિમાન રાખતા નથી.
Gun[guw]
Mẹde he yin whiwhẹnọ nọ tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando nugopipe etọn lẹ po nujọnu-yinyin etọn po go bosọ nọ vò sọn linlẹn ovọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Mutum mai filako ba ya ganin ya iya wani abu sosai kuma ba ya ɗaukan kansa cewa ra’ayinsa ne ya fi kyau.
Hebrew[he]
הצנוע אומד את יכולותיו ואת ערכו בצורה מפוכחת והוא חף מיהירות.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga maugdang wala nagatamod sang iya mga ikasarang kag kabilihanan sing sobra kag indi sia bugalon ukon hambog.
Hiri Motu[ho]
Manau tauna ese ena goada bona ena namo ia diba bona sibona ia laloa hanaihanai lasi o sibona laloa bada karana ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Osoba koja je skromna ima realno mišljenje o svojim sposobnostima i vrijednostima, nije uobražena ni tašta.
Hungarian[hu]
Aki szerény, az józanul méri fel képességeit és tulajdon értékét, és nincs benne gőg, sem önteltség.
Armenian[hy]
Համեստ անձնավորությունը զուսպ է իր ընդունակությունները եւ արժանիքները գնահատելու մեջ եւ զերծ է փառասիրության, սնապարծության զգացումից։
Western Armenian[hyw]
Համեստ անհատ մը իր կարողութիւններուն եւ արժանիքին նկատմամբ չափաւոր գնահատանք մը ունի եւ մեծամիտ կամ սնափառ չէ։
Indonesian[id]
Orang yang bersahaja mawas diri akan kesanggupan dan kelebihan dirinya, serta tidak congkak atau pongah.
Igbo[ig]
Onye maara ebe ike ya ruru adịghị ele ikike ya na uru ọ bara anya n’ụzọ gabigara ókè, ọ dịghịkwa adị mpako ma ọ bụ okomoko.
Iloko[ilo]
Nanumo ti panangmatmat ti naemma a tao kadagiti abilidad ken iti pategna ken saan a natangsit wenno napasindayag.
Icelandic[is]
Lítillátur maður er raunsær í mati sínu á eigin hæfileikum og manngildi og laus við mont og hégómaskap.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo omorro ho ọ rẹ roma totọ wawo ẹgba gbe ewoma riẹ yọ ọ kare eviẹhọ.
Italian[it]
La persona modesta ha un concetto equilibrato delle proprie capacità e del proprio valore e non è presuntuosa né vanitosa.
Japanese[ja]
慎み深い人は,自分の能力や価値をありのままに評価し,うぬぼれや気負いがありません。
Georgian[ka]
მოკრძალებული ადამიანი გადაჭარბებით არ აფასებს თავის შესაძლებლობებსა და ღირსებას; არ არის თვითდაჯერებული და საკუთარ თავზე დიდი წარმოდგენა არა აქვს.
Kongo[kg]
Muntu yina kele ve lulendo kekudisikisaka ve sambu na mayele ti kimvwama na yandi, mpi yandi kevandaka ve ti ngindu ya kumona bantu yankaka mpamba.
Kazakh[kk]
Қарапайым адам өзінің қабілеттері мен қасиеттерін дұрыс бағалайды, әрі мұндай адам атаққұмарлықтан аулақ.
Kalaallisut[kl]
Makitajuitsup piginnaanini naleqarninilu piviusorsiortumik isigisarpai; pingaakujuttuunngilaq nersoqqusaartuunanilu.
Kannada[kn]
ವಿನಯಶೀಲನಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಯೋಗ್ಯತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮತೂಕ ನೋಟವಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಗರ್ವ ಅಥವಾ ಜಂಬವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
겸허한 사람은 자신의 능력과 가치를 냉정하게 있는 그대로 평가하며 자만이나 허영심이 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй адам өзүнүн жөндөмдөрүнө, жакшы жактарына акылдуулук менен баа берет жана көйрөңдөнбөйт же өзүн көтөрмөлөбөйт.
Ganda[lg]
Omuntu omwetoowaze amanyi ekkomo ly’obusobozi bwe n’omuwendo gwe era teyenyumiriza nnyo mu byatuuseeko.
Lingala[ln]
Moto ya bopɔlɔ azalaka na bokatikati na ndenge ya kotalela makoki na ye mpe motuya na ye, mpe azalaka na lofundo te.
Lozi[loz]
Mutu ya ishuwa ha ikuhumusezi buikoneli kamba butuna bwa hae mi h’a na mandabala kamba buikaco.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mutūkanye kelangilangapo bu ye aye wa manwa, mulēme, ehe, ino i muntu wambulwa kwifwatakenya nansha kwizunzula.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muena bupuekele katu unekesha ne dileja bantu mamanya ne mushinga wende nansha, ne katu mudiambi peshi muena lutambishi to.
Luvale[lue]
Mutu wakulinyisa ejiva hakumina ngolo jenyi, kulema chenyi kaha nawa kapwa mutu wamazwandako.
Lushai[lus]
Mi inngaithlâwm chuan a theihna leh a hlutnate chu a âwm tâwk aia nasa leh tamah a ruat ngai lo va; tin, mahni inngaihhlutna a nei lo bawk.
Latvian[lv]
Pieticīgam cilvēkam ir nosvērts viedoklis par savām spējām un nozīmīgumu, viņā nav iedomības.
Malagasy[mg]
Ny olona mihevi-tena araka ny antonony dia tsy manana fiheverana tafahoatra ny amin’ny fahaizany sy ny hasarobidiny, ary tsy mihevi-tena ho zavatra na mieboebo.
Marshallese[mh]
Eo ej ettã buru ej jelã joñan maroñ eo an im tokjen im ejjab utiej buruen.
Macedonian[mk]
Скромното лице има трезвена проценка на своите способности и својата вредност и е без вообразеност или суета.
Mongolian[mn]
Даруу хүн бол авьяас чадвар, давуу талаа эрүүлээр үнэлдэг бөгөөд их зангүй, нэрэлхдэггүй.
Mòoré[mos]
Ned sẽn yaa sik-m-meng soab geta a mengã tõod la a yõod ne zemsgo, la a pa zẽkd a meng bɩ a wuk a meng ye.
Marathi[mr]
नम्र व्यक्तीला स्वतःच्या चांगल्या गुणांसोबतच आपल्या कमतरतांचीही जाणीव असते. तिच्या वागण्याबोलण्यात गर्व किंवा अहंकार दिसून येत नाही.
Maltese[mt]
Min ikun modest ma jaħsibx li għandu xi abbiltajiet speċjali jew li hu aħjar minn ħaddieħor, m’huwiex imkabbar u ma jippretendihiex.
Burmese[my]
ကျိုးနွံသူသည် မိမိ၏အရည်အချင်းများနှင့် အရည်အသွေးကို အလွန်အကျွံမထင်ဘဲ အထင်ကြီးလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ပလွှားဝင့်ဝါခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
En som er beskjeden, har et nøkternt syn på sine egne evner og sitt egenverd og er ikke innbilsk.
Nepali[ne]
विनयी व्यक्ति आफ्नो क्षमता तथा योग्यताको ढ्वाङ फुक्दैन र धाक लाउने वा फूर्ति गर्ने गर्दैन।
Niuean[niu]
Ko e tagata loto fakatokolalo kua mailoga e mauokafua ke he hana lotomatala mo e aoga ti kua ataina mai he mahani palau.
Dutch[nl]
De persoon die bescheiden is, heeft een nuchtere kijk op zichzelf en op zijn bekwaamheden en is vrij van eigendunk of verwaandheid.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ipoetšago o leka-lekanya bokgoni bja gagwe le go ba bohlokwa ga gagwe ka tsela e leka-lekanego e bile ga a na boikgodišo goba boikgantšho bja lefeela.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amaona maluso ake ndi chuma chake moyenera ndipo samadzitukumula kapena kudzikweza.
Ossetic[os]
Бонзонгӕ адӕймаг йӕхицӕй нӕ феппӕлы, ӕмӕ йӕм хорзӕй цы ис, уымӕй ӕгӕр буц нӕу, стӕй йӕхицӕй цыдӕр ӕнхъӕл дӕр нӕу.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਨਿਮਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚ ਘਮੰਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say toon mapaabeba et walaan na seryoson panangipasen ed saray abilidad tan kakanaan to, tan aliwan mapangta odino mapasirayew.
Papiamento[pap]
Un persona modesto no tin un opinion exagerá di su abilidadnan i balor i no ta hinchá cu orguyo.
Pijin[pis]
Man wea no ova tumas hem garem balance tingting abaotem savve bilong hemseleva and hem no apim hemseleva or laek lukhae long eye bilong narawan.
Polish[pl]
Człowiek skromny trzeźwo ocenia swoje zdolności i wartość, nie jest zarozumiały ani próżny.
Pohnpeian[pon]
Aramas emen me kin mpahi sohte pahn kilangwong pein eh koahiek kan laudsang dahme konehng, oh e sohte pahn aklapalap.
Portuguese[pt]
Quem é modesto encara de modo equilibrado suas habilidades e seu valor, e está livre de convencimento ou vaidade.
Rundi[rn]
Umuntu yifata ruto ntarenza urugero mu kuntu ashima kamere ziwe n’agaciro afise, kandi ntiyiyemera.
Romanian[ro]
Un om modest are o concepţie obiectivă despre capacităţile şi valoarea sa şi este lipsit de înfumurare sau de vanitate.
Russian[ru]
Скромный человек трезво оценивает свои способности и достоинство, он лишен самомнения и тщеславия.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wiyoroshya ntakabya mu birebana n’uko abona ubushobozi bwe n’agaciro afite, kandi ntiyiyemera cyangwa ngo yirate.
Sango[sg]
Zo so ahinga katikati ti lo ayeke na nzoni bango ndo na mbage ti akode na nengo ti lo, na lo yeke ba pepe tele ti lo kota ahon tanga ti azo.
Sinhala[si]
නිහතමානි තැනැත්තා තමාගේ හැකියාවන් හා තමන් සතු දේවල් ගැන පමණ දැන සිතන අතර, කිසි දිනෙක පුහුමාන්නයෙන් හිස උදුම්මවා නොගනියි.
Slovak[sk]
Človek, ktorý je skromný, triezvo hodnotí svoje schopnosti a cenu a nie je samoľúby ani márnivý.
Slovenian[sl]
Skromen človek ima zmerno mnenje o svojih sposobnostih in pomembnosti ter ni domišljav oziroma samovšečen.
Samoan[sm]
O le tagata e faamaulalo na te iloa lelei ona tomai ma mea e mafai ona ia fai ma lona tāua ma e lē faualuga.
Shona[sn]
Munhu anozvininipisa anoona mano nokukosha kwake nenzira isiri yokunyanyisa uye haazvitutumadzi kana kudada.
Albanian[sq]
Personi që është modest ka një vlerësim realist për aftësitë e për vlerën e tij dhe nuk ka mendjemadhësi ose mburrje.
Serbian[sr]
Osoba koja je skromna ima uravnoteženo mišljenje o svojim sposobnostima i vrednostima i nije uobražena ili umišljena.
Sranan Tongo[srn]
A sma di de bescheiden no e denki tumusi furu fu den sani di a man du èn a no e denki fu ensrefi taki a de tumusi prenspari.
Southern Sotho[st]
Motho ea inyenyefatsang ha a feteletse bokhoni ba hae le bohlokoa ba hae ’me ha a ikhantše kapa hona ho ikakasa.
Swedish[sv]
En blygsam person har en sansad bedömning av sina förmågor och sitt värde och är fri från fåfänga.
Swahili[sw]
Mtu mwenye kiasi anafahamu vizuri uwezo wake na ustahili wake na hana kiburi wala majisifu.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye kiasi anafahamu vizuri uwezo wake na ustahili wake na hana kiburi wala majisifu.
Tamil[ta]
அடக்கமுள்ளவர் தன் திறமைகளையும் மதிப்பையும் அளவுக்குமீறி மதிப்பிடமாட்டார்; அதனால் அவரிடம் போலி பெருமைக்கு இடமில்லை.
Telugu[te]
వినయంగల వ్యక్తి తనకున్న సామర్థ్యాల గురించి తనకున్న విలువ గురించి మరీ అధికంగా భావించుకోకుండా, స్వాతిశయం లేకుండా ఉంటాడు.
Thai[th]
บุคคล ที่ เจียม ตัว ประมาณ ความ สามารถ และ คุณค่า ของ ตัว เอง แต่ พอ ควร และ ไม่ หลง ตัว เอง หรือ ภูมิ ใจ ใน ตัว เอง เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓቕሙን ቦታኡን ዝፈልጥ ሰብ ብዛዕባ ክእለታቱን ዘለዎ ዋጋን ሚዛናዊ ዝዀነ ግምት ኢዩ ዘለዎ: ካብ ትዕቢት ወይ ትምክሕቲ ኸኣ ናጻ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Or u nan hidi a iyol i nan ijime yô, ka nan fatyô u kundun ishima fan ikighir i tahav mbu nanev man agee a nan kpaa, shi nan palegh u zeren henen uzegembaakaav mba gbiliniv la.
Tagalog[tl]
Ang isang taong mahinhin ay hindi lumalabis sa pagtantiya sa kaniyang mga kakayahan at kahalagahan at hindi mayabang o palalo.
Tetela[tll]
Onto lele la ndjâkitshakitsha hɔshi dia nde ekɔ l’akoka ndo la nɛmɔ dioleki ndo hayaɔshi dia nde mboleki kana monga la didiya.
Tswana[tn]
Motho yo o boingotlo o leba bokgoni jo a nang le jone ka tsela e e siameng e bile ga a boikgogomoso.
Tongan[to]
Ko e tokotaha ‘oku anga-fakanānaá ‘okú ne ma‘u ha fakafuofua totonu ki he‘ene ngaahi malavá mo hono mahu‘ingá pea ‘oku ‘ata‘atā ia mei he fieme‘á pe hīkisiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu mubombe moyo ulilizyi kabotu kujatikizya zintu nzyakonzya kucita alimwi talitukumuni naa kulipeekezya.
Tok Pisin[tpi]
Man i daunim em yet em i no hambak long save bilong em na ting em i nambawan tru.
Turkish[tr]
Haddinibilir bir kişi yetenekleri ve değeri hakkında makul bir fikre sahiptir ve kibir ya da kendini beğenmişlikten uzaktır.
Tsonga[ts]
Munhu la titsongahataka u byi languta hi ndlela leyinene vuswikoti bya yena ni nkoka wa yena naswona a nga tikukumuxi.
Tatar[tt]
Тыйнак кеше үз сәләтләрен аек билгели һәм үзенә тиешле бәя бирә; ул мин-минлектән һәм дан яратучанлыктан азат.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e agamalū e iloa ‵lei ne ia a mea kolā e mafai ne ia o fai penā foki loa mo tena aogā kae e se fakamatamata io me e fai ana amioga fia lavea.
Twi[tw]
Ɔhobrɛasefo mfa nneɛma a otumi yɛ ne n’ahonyade nhoahoa ne ho, na ɔmma ne ho so.
Tahitian[ty]
E mana‘o au noa to te taata haehaa i to ’na aravihi e to ’na faufaa e eita oia e faaahaaha.
Ukrainian[uk]
Скромна особа тверезо оцінює свої можливості й достоїнства, а також не виявляє зарозумілості й порожнього гонору.
Umbundu[umb]
Omunu embombe, ka livelisapo eye muẽle omo lioku loñoloha kuaye, kuenda kakuete ocituwa coku litambela.
Urdu[ur]
منکسرالمزاج شخص اپنی صلاحیتوں اور قدروقیمت کی بابت اعتدالپسند رویہ رکھتا ہے اور خودپسندی اور جھوٹی شان سے پاک ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a ḓifhima u na tshilinganyo tsho fanelaho tsha vhukoni na ndeme yawe nahone ha na u ḓikukumusa kana u ḓiḓivha.
Vietnamese[vi]
Một người khiêm tốn biết ước lượng đúng mức khả năng và giá trị của mình, đồng thời không tự cao tự đại.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga mapainubsanon mayada husto nga pagbalanse ha iya mga abilidad ngan naaakos ngan diri mapahitas-on.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe fia mālalo ʼe ina ʼiloʼi lelei tona ʼu fealagia pea ʼe mole fia laupisi.
Xhosa[xh]
Umntu othozamileyo ukugqala ngokusengqiqweni oko anako ukukwenza nokubaluleka kwakhe kwaye akanakratshi okanye impakamo.
Yapese[yap]
Be’ nib moding e be sananag e salap rok nge puluwon ma der ma uf.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó mẹ̀tọ́mọ̀wà ni ẹni tí kì í ka agbára àti àwọn ohun tó mọ̀ ọ́n ṣe sí bàbàrà, kì í sì í jọra rẹ̀ lójú tàbí kí ó máa ruga.
Zulu[zu]
Umuntu othobekile akawacabangeli ngokweqisa amakhono akhe nokubaluleka kwakhe futhi akazidli noma aziqhenye.