Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ne-li z ůcty k mrtvým, tak aspoň z ůcty k jejich rodinám, mějme dost slušnosti nevyužívat výročí 1 1. září k politikaření.
English[en]
If not out of respect for the deceased, then at least out of respect for the families, let's have the human decency not to use the anniversary of 9 / 11 for liberal-political-manoeuvring...
Spanish[es]
Si no por respeto a Ios muertos, al menos por sus familias... seamos humanamente decentes al punto de no usar... el aniversario del 11 de septiembre para maniobras políticas.
French[fr]
Par égard pour les victimes, et surtout pour les familles, ayons la décence de ne pas utiliser l'anniversaire du 11-Septembre à des fins politiciennes.
Hungarian[hu]
Legalább az elhunytak családtagjai iránti tiszteletből legyen bennünk annyi tisztesség, hogy a szeptember 11. - i évfordulót nem használjuk liberális politikai manőverezésre.
Polish[pl]
/... nie rozwodzić się nad zniszczeniami, ale oddać hołd rodzinom. / / Postarajmy się zachować godność nie wykorzystując rocznicy 11.09 do niekończących się politycznych rozgrywek. /
Portuguese[pt]
Se não por respeito aos mortos, pelo menos pelas famílias deles... sejamos humanamente decentes a ponto de não usarmos... o aniversário de 1 1 de setembro para manobras políticas.
Serbian[sr]
... nema poštovanja prema mrtvima, al bar pokažite poštovanje prema porodicama. Budite pristojni za političke manevre na godišnjicu napada.
Turkish[tr]
Ölenlere saygınız yok, en azından ailelerine saygınız olsun. Politik manevralar için 11 Eylül'ün yıldönümünü kullanmayın.