Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Portugal har formået at opfylde udvælgelseskriterierne, og hvis det formår at opretholde en realkonvergenslinje - i 1995 viste, Portugal 67, 4 % af EU's gennemsnit, i 1996 steget til 68, 3 %, og i 1997, med en vækstrate, der er beregnet til at være på 4 %, kan stigningen nå nær de 70 %, og dét med en arbejdsløshed under kontrol - ja, så ville det være forkert, uretfærdigt og paradoksalt, hvis noget sådant blev straffet.
German[de]
Wenn Portugal das Wunder vollbracht hat, die Teilnahmebedingungen zu erfüllen und es gelingt, eine echte Konvergenz beizubehalten - 1995 lag Portugal bei 67, 4 % des Unionsdurchschnitts, 1996 wurden bereits 68, 3 % erreicht und 1997, geht man von einer Wachstumsrate von 4 % aus, könnten wir uns den 70 % nähern, bei kontrollierter Arbeitslosigkeit - wäre es schlimm, ungerecht und paradox, es dafür jetzt zu bestrafen.
Greek[el]
Θα ήταν σοβαρό, άδικο και παράδοξο να τιμωρηθεί η Πορτογαλία επειδή πέτυχε τον άθλο να καλύπτει τα κριτήρια επιλεξιμότητας και εφόσον διατηρηθεί σε μια τροχιά πραγματικής σύγκλισης - το 1995, η Πορτογαλία είχε πετύχει το 67, 4 % του κοινοτικού μέσου όρου, το 1996 ανέβηκε στο 68, 3 % και το 1997, με έναν συντελεστή οικονομικής ανόδου που υπολογίζεται στο 4 %, προβλέπεται να φθάσει σε περίπου 70 %, και αυτό με ελεγχόμενο ποσοστό ανεργίας.
English[en]
If Portugal has achieved the feat of meeting the eligibility criteria and if she succeeds in maintaining a genuine convergence line - in 1995 Portugal achieved 67.4 % of the average Community GDP; in 1996 it went up to 68.3 %; and in 1997, with a calculated 4 % growth rate, it may rise to around 70 %, and, moreover, with unemployment under control - it would be serious, unjust and paradoxical if Portugal were penalized for her success.
Spanish[es]
Sólo Portugal ha logrado la hazaña de cumplir los criterios de idoneidad y conseguir mantener una línea de convergencia real -en 1995, Portugal registraba el 67, 4 % de la media comunitaria, en 1996 subió al 68, 3 % y en 1997, con una tasa de crecimiento calculada en el 4 %, puede subir hasta cerca del 70 % y, por cierto, con un desempleo controlado- sería grave, injusto y paradójico que por ello se viera castigado.
Finnish[fi]
Portugali on onnistunut täyttämään kelpoisuuskriteerit ja ylläpitämään todellista lähentymiskehitystä - vuonna 1995 Portugalin BKT oli 67 % jäsenvaltioiden keskitasosta, vuonna 1996 se oli noussut 68, 3 %: in ja vuoden 1997 BKT voi arvioidun 4 %: n kasvuluvun ansiosta nousta jo lähes 70 %: in; tämän lisäksi työttömyys on hallinnassa. Olisi siis väärin, epäoikeudenmukaista ja ristiriitaista rangaista sitä tästä kaikesta.
French[fr]
Si le Portugal a accompli l'exploit de respecter les critères d'éligibilité et s'il maintient une ligne de convergence réelle - en 1995, le Portugal enregistrait 67, 4 % de la moyenne communautaire; en 1996, il atteignait 68, 3 % et en 1997, avec un taux de croissance estimé à 4 %, il pourra se rapprocher de 70 %, d'ailleurs avec un chômage contrôlé - il serait grave, injuste et paradoxal qu'il soit pénalisé.
Italian[it]
Se il Portogallo è riuscito nell'impresa di soddisfare i criteri di ammissibilità e se mantiene una linea di convergenza reale - nel 1995 il Portogallo registrava il 67, 4 % della media comunitaria, nel 1996 è salito al 68, 3 % e nel 1997, con un tasso di crescita che si attesta al 4 %, può giungere al 70 % a fronte però di una disoccupazione controllata - sarebbe grave, ingiusto e paradossale venisse per questo penalizzato.
Dutch[nl]
Portugal is erin geslaagd te voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de muntunie en als mijn land de lijn van reële convergentie kan doortrekken - in 1995 bedroeg het Portugese BNP 67, 4 % van het communautaire gemiddelde, in 1996 68, 3 % en in 1997 kan het, dankzij een groeipeil dat op 4 % geraamd wordt, tot zo'n 70 % toenemen, waarbij de werkloosheid overigens onder controle is - zou het erg, onrechtvaardig en paradoxaal zijn als Portugal voor deze schitterende prestatie bestraft zou worden.
Portuguese[pt]
Se Portugal conseguiu a façanha de cumprir os critérios de elegibilidade e se conseguir manter uma linha de convergência real - em 1995, Portugal registava 67, 4 % da média comunitária, em 1996 subiu para 68, 3 % e em 1997, com uma taxa de crescimento que se calcula ser de 4 %, pode subir para próximo dos 70 %, aliás com um desemprego controlado - seria grave, injusto e paradoxal se por tal fosse penalizado.
Swedish[sv]
Om Portugal skulle lyckas uppfylla urvalskriterierna och lyckas behålla en verklig konvergenslinje - Portugal registrerade 1995 67, 4 % av gemenskapens medel, 1996 steg detta till 68, 3 och 1997 kan det stiga till nästan 70 % med en beräknad ökningstakt på 4 %, alltså med en kontrollerad arbetslöshet - skulle det vara allvarligt, orättvist och paradoxalt om man därför skulle bestraffas.