Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten slotte word die verwoesting van Jerusalem en Juda in naakte besonderhede in hoofstuk 52 beskryf.
Arabic[ar]
وأخيرا، يوصف خراب اورشليم ويهوذا بتفصيل كامل في الاصحاح ٥٢.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, ang kalaglagan sa Jerusalem ug Juda gihubit sa tumang detalye sa kapitulo 52.
Czech[cs]
Nakonec je v 52. kapitole velmi podrobně popsáno zpustošení Jeruzaléma a Judy.
Danish[da]
Til sidst beskrives ødelæggelsen af Jerusalem og Juda yderst detaljeret i kapitel 52.
German[de]
Im Kapitel 52 wird schließlich die Verwüstung Jerusalems und Judas rein sachlich in Einzelheiten beschrieben.
Greek[el]
Τελικά, στο 52ο κεφάλαιο περιγράφεται καταλεπτώς η ερήμωση της Ιερουσαλήμ και του Ιούδα.
English[en]
Finally, the desolation of Jerusalem and Judah is described in stark detail in chapter 52.
Spanish[es]
Finalmente, en el capítulo 52 se da una descripción detallada de la desolación de Jerusalén y Judá.
Finnish[fi]
Lopuksi, luvussa 52, kuvaillaan Jerusalemin ja Juudan autioitusta vaikuttavan yksityiskohtaisesti.
French[fr]
Finalement, la désolation de Jérusalem et de Juda est décrite avec force détails au chapitre 52.
Croatian[hr]
A na kraju, u 52. poglavlju, vrlo detaljno opisuje se opustošenje Jeruzalema i Jude.
Hungarian[hu]
A könyv az 52. fejezetben Jeruzsálem és Júda pusztulását írja le teljes részletességgel.
Armenian[hy]
Գրքի վերջում՝ 52-րդ գլխում, հանգամանորեն նկարագրվում է Երուսաղեմի ու Հուդայի ավերումը։
Indonesian[id]
Akhirnya, kehancuran Yerusalem dan Yehuda digambarkan secara terinci sekali dalam pasal 52.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti panaglangalang ti Jerusalem ken Juda nadeskribir iti nakabatbatad a detalye iti kapitulo 52.
Italian[it]
Infine, nel capitolo 52, c’è una descrizione dettagliata della desolazione di Gerusalemme e di Giuda.
Japanese[ja]
最後に,エルサレムとユダの荒廃の様子が52章で極めて精細に描かれています。
Georgian[ka]
წიგნის ბოლო, 52-ე თავი დაწვრილებით აღწერს იერუსალიმისა და იუდას განადგურებას.
Korean[ko]
마지막으로 예루살렘과 유다의 황폐에 대하여 렘 52장에 아주 자세하게 묘사되어 있다.
Lingala[ln]
Na nsuka, kobebisama ya Yelusaleme mpe ya Yuda elobelami polelepolele na mokapo 52.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, sinyeho ya Jerusalema ni Juda i taluswa ka ku tala luli mwa kauhanyo 52.
Malagasy[mg]
Farany, ny fahafoanan’i Jerosalema sy i Joda dia lazalazaina amin’ny an-tsipiriany be dia be aoka izany ao amin’ny toko faha-52.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, യെരുശലേമിന്റെയും യഹൂദയുടെയും ശൂന്യമാക്കലുകൾ 52-ാം അധ്യായത്തിൽ സവിസ്തരം വർണിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsen av Jerusalem og Juda blir til slutt detaljert beskrevet i kapittel 52.
Dutch[nl]
Tot slot wordt in hoofdstuk 52 een zeer gedetailleerde beschrijving van de verwoesting van Jeruzalem en Juda gegeven.
Polish[pl]
Ostatni, 52 rozdział zawiera szczegółowy opis spustoszenia Jerozolimy i Judy.
Portuguese[pt]
Por fim, descreve-se a desolação de Jerusalém e de Judá, em todos os pormenores, no capítulo 52.
Romanian[ro]
La urmă, în capitolul 52, este descrisă în mod amănunţit pustiirea Ierusalimului şi a lui Iuda.
Russian[ru]
В конце книги, в 52-й главе, очень подробно описывается опустошение Иерусалима и Иуды.
Slovak[sk]
Nakoniec je v 52. kapitole podrobne opísané spustošenie Jeruzalema a Judska.
Slovenian[sl]
V 52. poglavju naposled do najmanjših potankosti popisuje opustošenje Jeruzalema in Juda.
Shona[sn]
Pakupedzisira, kuitwa dongo kweJerusarema naJudha kunorondedzerwa muudzame hwakajeka muganhuro 52.
Albanian[sq]
Në fund, shkretimi i Jerusalemit dhe i Judës përshkruhet me mjaft hollësi në kapitullin 52.
Serbian[sr]
A na kraju, u 52. poglavlju, vrlo detaljno se opisuje opustošenje Jerusalima i Jude.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ho khaolo 52 ho etsoa ha Jerusalema le Juda masupi ho hlalosoa ka ho qaqileng.
Swedish[sv]
Till sist beskrivs ödeläggandet av Jerusalem och Juda mycket detaljerat i kapitel 52.
Swahili[sw]
Mwishowe, kufanywa ukiwa kwa Yerusalemu na Yuda kwaelezwa kwa urefu ulio wazi katika sura ya 52.
Tamil[ta]
முடிவாக, எருசலேமும் யூதாவும் பாழாக்கப்பட்டதை 52-ம் அதிகாரம் நுணுக்கமாக விவரிக்கிறது.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด จึง พรรณนา การ ทํา ให้ ยะรูซาเลม และ ยูดา ร้าง เปล่า ไว้ อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ใน บท 52.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, ang pagkawasak ng Jerusalem at Juda ay detalyadong inilalahad sa kabanata 52.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong, go swafadiwa ga metse ya Jerusalema le Juda go tlhalosiwa ka botlalo mo go kgaolo 52.
Turkish[tr]
Son bölüm olan 52. bölümde Yeruşalim ve Yahuda’nın ıssız kalışı çarpıcı ayrıntılar verilerek anlatılır.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ku lovisiwa ka Yerusalema na Yuda ku hlamuseriwa hi vuxokoxoko lebyikulu eka ndzima 52.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faataa-hu‘ahu‘a-hia te faaanoraa o Ierusalema e o Iuda i te pene 52.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ukuphanziswa kweYerusalem nelakwaYuda kuchazwa ngokweenkcukacha ezipheleleyo kwisahluko 52.
Chinese[zh]
它的最后部分,第52章,详实地描述耶路撒冷和犹大沦为荒凉的经过。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ukuchithwa kweJerusalema nelakwaJuda kuchazwa ngemininingwane ekhanya bhá esahlukweni 52.