Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dodeliker aardbewings, wat kragtig genoeg is om geboue plat te vee, het ongeveer een keer per jaar plaasgevind.
Amharic[am]
አንድን ሕንጻ ሙሉ ለሙሉ የማውደም ኃይል ያላቸው አስከፊ የመሬት መንቀጥቀጦች ደግሞ በዓመት አንዴ ተከስተዋል።
Arabic[ar]
اما الزلازل الاشد فتكا التي تسوِّي الابنية بالارض فهي تحدث مرة في السنة تقريبا.
Assamese[as]
প্ৰায়ে বছৰত এবাৰকৈ হোৱা শক্তিশালী আৰু ধ্বংসাত্মক ভূমিকম্পই বৃহৎ অট্টালিকাবোৰ ভূমিৰ সৈতে সমান কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə təxminən ildə bir dəfə binaları tam şəkildə çökdürən güclü zəlzələlər də baş verir.
Central Bikol[bcl]
May mas nakakagadan na mga linog na igo an kosog tanganing gabaon an mga edipisyo na nangyayari nin mga sarong beses kada taon.
Bemba[bem]
Kabili ifinkukuma ifyabipisha, ifipaya abantu abengi sana no kubongolola ifikuulwa, ukufibongolola umupwilapo, filacitika napamo cimo cila mwaka.
Bulgarian[bg]
Веднъж годишно е ставало още по–силно земетресение, което е изравнявало сгради със земята.
Bislama[bi]
Mo klosap wan taem evri yia i gat seksek we i strong naf blong kilim man i ded mo blong spolemgud ol haos.
Bangla[bn]
দালানগুলোকে ভূমিস্যাৎ করার মতো মারাত্মক ভূমিকম্পগুলো বছরে প্রায় একবার করে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mas kusog nga mga linog, nga makapayhag ug mga tinukod mahitabo mga usa ka beses kada tuig.
Chuukese[chk]
Chechchech mi unusen ataielo imw mi pochokkul ra fiffis fan eu iteiten ier.
Seselwa Creole French[crs]
Bann tranbleman-d-ter pli danzere, ki ase for pour met bann batiman net ater, in ariv apepre enn tou le zan.
Czech[cs]
Zemětřesení, která jsou schopna úplně srovnat budovy se zemí a vyžádat si více obětí, nastávají asi jednou ročně.
Danish[da]
Endnu kraftigere jordskælv der har kostet menneskeliv og jævnet bygninger med jorden, er indtruffet cirka én gang om året.
German[de]
Etwa einmal im Jahr kommt es zu noch verheerenderen Beben, die Gebäude dem Erdboden gleichmachen.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋu siwo nu sẽ ŋutɔ, siwo te ŋu gbãa xɔwo gudugudu la, ɖeka dzɔna le ƒe ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
Ata n̄kpọsọn̄ unyekisọn̄, emi ẹkemede ndiwụri ufọk ofụri ofụri, ẹtịbe n̄kpọ nte ini kiet kpukpru isua.
Greek[el]
Ακόμη πιο φονικοί σεισμοί, αρκετά δυνατοί για να ισοπεδώνουν κτίρια, συμβαίνουν περίπου μία φορά το χρόνο.
English[en]
Deadlier quakes strong enough to level buildings have occurred about once a year.
Estonian[et]
Umbes kord aastas on toimunud veelgi hukutavamaid maavärinaid, milles hooned varisevad täiesti maatasa.
Finnish[fi]
Vaarallisempia järistyksiä, joiden voima on riittänyt hajottamaan rakennuksia maan tasalle, on ollut noin kerran vuodessa.
French[fr]
Des séismes encore plus dévastateurs, assez puissants pour raser des immeubles, se produisent environ une fois par an.
Ga[gaa]
Shikpɔŋhosomɔi ni naa wa waa ni nyɛɔ ekumɔɔ tsũi eshwieɔ shi shwɛtɛɛ lɛ baa aaafee shikome daa afi.
Gilbertese[gil]
A a tia n riki mwaeiei aika kamamate riki, ake a rangi ni korakora n urui auti nako, tao teuana te tai ni katoa ririki.
Gun[guw]
Na nuhe dù aigba sisọsisọ ylankan hugan he sọgan gbà ohọ̀ kija mlẹnmlẹn lẹ, diblayin dopo wẹ nọ jọ to whemẹwhemẹ.
Hausa[ha]
Muguwar girgizar ƙasa da ke da ƙarfin rushe gine-gine, tana aukuwa kusan sau ɗaya a shekara.
Hebrew[he]
רעידות קטלניות יותר, בעוצמה שיכולה להחריב בניינים עד היסוד, התרחשו פעם בשנה לערך.
Hiligaynon[hil]
Mas makamamatay pa nga mga linog nga makarumpag sing mga bilding ang nagakatabo halos makaisa kada tuig.
Croatian[hr]
Do još smrtonosnijih potresa, toliko jakih da zgrade sravnjuju sa zemljom, dolazi otprilike jednom godišnje.
Haitian[ht]
Anviwon yon fwa pa ane, gen sekous ki fèt ki pi mòtèl toujou e yo gen ase fòs pou yo kraze bilding rapyetè.
Hungarian[hu]
Ennél szörnyűbb rengések, melyek képesek romba dönteni épületeket, megközelítőleg évente egyszer következtek be.
Armenian[hy]
Իսկ համարյա տարին մեկ տեղի է ունենում այնպիսի երկրաշարժ, որը հիմնահատակ ավերում է շինությունները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ շէնքերը գետնի հաւասար ընող մահաբեր երկրաշարժները, ամէն տարի մէկ անգամ տեղի ունեցած են։
Indonesian[id]
Gempa bumi yang lebih hebat, cukup kuat untuk meratakan bangunan, terjadi kira-kira satu kali setahun.
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu ugbo n’afọ, a na-enwe ala ọma jijiji ndị dị njọ karị, bụ́ ndị nwere ike ịkwatu ụlọ.
Iloko[ilo]
Agarup maminsan kada tawen nga adda ti napigpigsa pay a panagdayeg, a makabael a mangrippuog a naan-anay iti maysa a pasdek.
Icelandic[is]
Stærri skjálftar, sem geta jafnað byggingar við jörðu, hafa átt sér stað um einu sinni á ári.
Isoko[iso]
Enọ e ga viere, ga te epanọ e rẹ rọ raha iwou muotọ e roma via no ẹsiẹvo ẹgbukpe anwọ oke ovo yena ze.
Italian[it]
Terremoti più distruttivi, abbastanza forti da radere al suolo gli edifici, si sono verificati circa una volta all’anno.
Japanese[ja]
科学技術が進歩していても依然として死亡者数は多いのが実状です。
Georgian[ka]
წელიწადში დაახლოებით ერთხელ ხდება მიწისძვრა, რომელიც იმდენად ძლიერია, რომ შენობებს მიწასთან ასწორებს და დიდი მსხვერპლი მოჰყვება.
Kongo[kg]
Kunikana ya ntoto ya kuluta ngolo yina kefwaka bantu mingi mpi kebwisaka banzo ya kuluta nda, kesalamaka kiteso ya mbala mosi konso mvula.
Kazakh[kk]
Ал бұдан да қорқынышты, яғни ғимараттарды жермен-жексен ететін дүмпулер шамамен жылына бір рет болған.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಭೀಕರವಾದ, ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ನೆಲಸಮಮಾಡುವಷ್ಟು ಪ್ರಮಾಣದ ಕಂಪನಗಳು ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzakama zangolo za ntoto zibwanga konso mvu, nzo zayingi zifwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми имараттарды жер менен жексен кылган катуу жертитирөөлөр болжол менен жылына бир жолу болот.
Ganda[lg]
Ate era wabaddewo ne musisi ow’amaanyi ennyo asobola okuzikiriza ebizimbe.
Lingala[ln]
Koningana ya mabelé ya makasi lisusu koleka, oyo ebukaka bandako ya mineneminene esalemaka ata mbala moko na mbula.
Lozi[loz]
Ku bile ni lizikinyeho ze tuna hañwi ka mwaha ze kona ku tubelela miyaho.
Lithuanian[lt]
Itin stiprių drebėjimų, kai namai sugriūva iki pamatų, būna maždaug po vieną per metus.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bintenshi bipaya bantu, bibwanya kutūta mobo lukuluku, bilongekanga dimo ku mwaka.
Luba-Lulua[lua]
Bikumina bivua bishipe bantu bavule ne bikumbane bua kupula nzubu ya kulu mbienzeke bu musangu umue ku tshidimu.
Luvale[lue]
Kaha mindenda yayinene chikuma ize yinahase kushiula jizuvo inasolokanga kamwe hamwaka.
Lushai[lus]
In tichim thei khawpa nasa chu kum tin vawi khat vêl a thleng bawk.
Latvian[lv]
Vēl spēcīgākas zemestrīces, kas ir pietiekami stipras, lai pilnībā nopostītu ēkas, ir notikušas aptuveni reizi gadā.
Morisyen[mfe]
Apepré enn fois par an finn ena bann tremblement de terre ki’nn touye pli beaucoup dimoune ek ki’nn assez fort pou crase bann batiment net.
Malagasy[mg]
Ary saika isan-taona, dia misy horohoron-tany mahery vaika kokoa, mamono olona sy mandrava trano.
Marshallese[mh]
Makitkit lal ko rekajurlok me rej kabedakilkil moko emwij air jino walok juõn alen ilo juõn yiõ.
Macedonian[mk]
Посмртоносни потреси, доволно силни да срамнат згради, имало еднаш годишно.
Malayalam[ml]
കെട്ടിടങ്ങളെ നിലംപരിചാക്കാൻതക്ക ശക്തമായ ഭൂകമ്പങ്ങൾ വർഷത്തിൽ ഒന്നുവീതം ഉണ്ടാകുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽn-digimds sẽn kʋʋd n yɩɩd pĩndã la b sek b na lub etaaz bɛd n maand vugr yʋʋmd fãa.
Marathi[mr]
याहूनही घातक भूकंप जे इमारतींना जमीनदोस्त करू शकतात वर्षातून एकदा तरी झाले आहेत.
Maltese[mt]
It- terremoti li jkunu iktar qattiela, qawwijin biżżejjed biex iġibu l- bini fix- xejn, iseħħu xi darba fis- sena.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံများကို ပြားပြားဝပ်သွားစေသည့်အထိ အင်အားပြင်းထန်သော ငလျင်သည် တစ်နှစ်လျှင် တစ်ကြိမ်လှုပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Mer dødbringende jordskjelv, kraftige nok til å jevne bygninger med jorden, har forekommet omkring én gang om året.
Nepali[ne]
गगनचुम्बी भवनहरूलाई तहसनहस पार्न सक्ने झनै डरलाग्दो भैंचालो वर्षको एक चोटि जाने गरेको छ।
Ndonga[ng]
Omakakamo gevi omadhipagi noonkondo ngoka ge na oonkondo oonene okuteya po thiluthilu omatungo, oga li ga ningwa lumwe momvula lwaampono.
Niuean[niu]
Ko e tau mafuike hagahagakelea ne malolo lahi ke moumou e tau fale tokoluga ne tupu kavi laga taha he tau.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyego tše dintši tše šoro kudu, tšeo di nago le matla a lekanego bakeng sa go wiša meago, di tšweletše mo e ka bago gatee ka ngwaga.
Ossetic[os]
Хӕдзӕрттӕ зӕххы ӕмвӕз чи скӕны ӕмӕ дуне адӕм чи бабын кӕны, ахӕм зӕххӕнкъуыстытӕ та ӕрцӕуы аз иу хатт.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray mas makadesyang a yegyeg, a makapangikusbo na saray bilding so nagagawa a maminsan ed sakey taon.
Papiamento[pap]
Anto rònt di un bes pa aña tabatin temblornan mas destruktivo ku sufisiente forsa pa destruí edifisionan kompletamente.
Pijin[pis]
Olketa nara earthquake wea barava strong winim datwan, and wea fit for distroem evribit olketa building, hem savve happen samting olsem wan taem insaed long wan year.
Polish[pl]
Bardziej niszczycielskie wstrząsy, zrównujące domy z ziemią, zdarzają się mniej więcej raz w roku.
Pohnpeian[pon]
Rerrer en sahpw akan me kin kemehla aramas oh kin kesehdi ihmw akan kin kak wiawi pak ehu nan pahr ehu.
Portuguese[pt]
Os terremotos mais perigosos, fortes o bastante para destruir edifícios, ocorreram uma vez por ano.
Rundi[rn]
Harabaye nka rimwe mu mwaka vya nyamugigima bikaze kuruta kandi bishobora gusenyurira hasi inyubakwa.
Ruund[rnd]
Kuzal kwa divu kujipena nakash, kwa usu nakash mu chilik cha kuumbul yikumbu kukat kushiken piswimp kapamp kamwing pa muvu.
Romanian[ro]
Cutremure şi mai violente, care rad totul de pe faţa pământului, se înregistrează aproape în fiecare an.
Russian[ru]
Более того, примерно раз в год происходят катастрофические землетрясения, которые полностью разрушают здания.
Kinyarwanda[rw]
Kandi, nibura rimwe mu mwaka, hagiye habaho imitingito yahitanaga abantu benshi, ikagira n’ubukana bwo gusenya amazu burundu.
Sango[sg]
Ti ambeni so ayeke fâ azo mingi, so ngangu ni alingbi ti kungbi akota da kue na sese, ayeke si fani oko na yâ ti ngu oko tongaso.
Sinhala[si]
ගොඩනැඟිලි පොළොවට සමතලා කරන්න පුළුවන් තරම් ප්රබල මහා භූමිකම්පා වසරකට එකක්වත් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Ešte ničivejšie otrasy, pri ktorých sú budovy zrovnané so zemou, sa objavujú asi raz za rok.
Slovenian[sl]
Še hujši potresi, dovolj močni, da zgradbe zravnajo z zemljo, se pojavijo približno enkrat letno.
Samoan[sm]
E tusa e faatasi i le tausaga ona lūlū isi mafuiʻe e sili atu ona mataʻutia, e mafai ona faatamaʻia ai fale.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwenyika kunoparadza zvikuru, kwakasimba zvokuparadza zvivako kwave kuchiitika kanenge kamwe chete pagore.
Albanian[sq]
Ndërsa shumë tërmete të tjera më të mëdha, të forta sa mund të rrafshojnë ndërtesa, kanë rënë rreth një herë në vit.
Serbian[sr]
Još kobniji potresi, dovoljno jaki da zgrade sravne sa zemljom, dešavali su se otprilike jednom godišnje.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari yu ben abi awinsi wán gronseki di ben hebi nofo fu pori gebow krinkrin èn fu kiri bun furu sma.
Southern Sotho[st]
’Me hoo e ka bang hang ka selemo, ho bile le litšisinyeho tsa lefatše tse matla hoo li ileng tsa heletsa mehaho.
Swedish[sv]
Omkring en gång om året har det inträffat jordbävningar kraftiga nog att rasera byggnader och kräva dödsoffer.
Swahili[sw]
Matetemeko ya nchi yenye nguvu sana kiasi cha kuangusha majengo yametokea mara moja hivi kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya nchi yenye nguvu sana kiasi cha kuangusha majengo yametokea mara moja hivi kwa mwaka.
Tamil[ta]
கட்டடங்களைத் தரைமட்டமாக்கிப்போடும் அளவுக்குப் படுபயங்கர பூமியதிர்ச்சிகள் வருடத்திற்கு ஒருமுறை நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
భవనాలను నేలమట్టం చేసేంత శక్తిగల ప్రాణాంతక భూకంపాలు దాదాపు సంవత్సరానికి ఒకటి చొప్పున సంభవించాయి.
Thai[th]
การ สั่น สะเทือน ที่ รุนแรง มาก กว่า นั้น ซึ่ง แรง พอ ที่ จะ ทํา ให้ อาคาร บ้าน เรือน ราบ เป็น หน้า กลอง ได้ เกิด ขึ้น ประมาณ ปี ละ ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ህንጻታት ምሉእ ብምሉእ ኬዕኑ ዚኽእል ምንቅጥቃጥ ድማ ኣብ ዓመት ሓንሳእ ኣጋጢሙ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi hanma inyom yô, tar ka u tenger sha agee u wua ior shi u hembe ayou kpishi.
Tagalog[tl]
Ang mas malalakas na lindol na kayang magpaguho ng mga gusali ay nagaganap naman nang minsan sa isang taon.
Tetela[tll]
Adidimu wa nkɛtɛ wele la lɔnyɔi l’efula ndo la wolo wa ndanya mvudu wakasalemaka oko mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi.
Tswana[tn]
Dithoromo tsa lefatshe tse di maswe go feta tseo, tse di maatla mo di ka ripitlang dikago, di diregile mo e ka nnang gangwe fela ka ngwaga.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mofuike fakatupu mate ‘oku mālohi fe‘unga ke ne holoki ‘a e ngaahi falé kuo hoko tu‘o taha nai ia he ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mizuzumo yanyika iijisi nguzu kapati nkokuti iikonzya kumwaya maanda, yacitika amwaka.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta wan wan yia i gat olsem wanpela traipela guria tru i kamap na i gat strong long bagarapim ol bikpela haus na ol i pundaun long graun.
Turkish[tr]
Binaları yerle bir edecek daha öldürücü depremler ise yılda yaklaşık bir kez meydana gelmektedir.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava loku nga ni khombo ni matimba yo hirimuxa miako ku humelele kan’we hi lembe.
Tatar[tt]
Ә йортларны тулысынча җимергән җир тетрәүләр елына якынча бер мәртәбә була.
Tumbuka[tum]
Vindindindi vyakofya comene, ivyo vikuwiska nyumba, vikucitika pafupifupi kamoza cilimika cilicose.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi mafuie fakama‵taku kolā e mafai o lepe ne latou a fale, e ‵tupu sāle fakatasi i te tausaga.
Twi[tw]
Asasewosow a ɛsɛe ade yiye na ebubu adan pasaa biako si afe biara.
Tahitian[ty]
Ua tupu te mau aueueraa haapohe e te puai atu â o te vavahi roa i te mau fare tahua rau, hoê taime i te matahiti.
Ukrainian[uk]
Приблизно раз на рік трапляються ще більш смертоносні землетруси, здатні зрівняти будинки з землею.
Venda[ve]
Nahone yeneyo midzinginyo yo vha i tshi vhulaha vhathu vhanzhi khathihi na u wisa zwifhaṱo.
Vietnamese[vi]
Những cơn địa chấn gây thiệt hại nặng hơn về nhân mạng, đủ mạnh để san bằng các cao ốc, xảy ra mỗi năm khoảng một lần.
Waray (Philippines)[war]
An mas makamaratay nga mga linog nga makusog hinduro nga makakarumpag hin mga tinukod nahitatabo hin haros makausa ha usa ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼE teitei hoko tuʼa tahi ʼi te taʼu fuli, te ʼu mafuike ʼe kovi ake, ʼe feala ke nātou holoʼi ai he ʼu falefata.
Xhosa[xh]
Ezinye iinyikima ezibulalayo, ezinamandla ngakumbi okutshabalalisa izakhiwo ziye zabakho kanye ngonyaka.
Yoruba[yo]
Àwọn ilẹ̀ ríri bíburú jáì, tó lágbára gan-an débi pé ó máa ń pa àwọn ilé rẹ́ ráúráú tún ń wáyé lẹ́ẹ̀kan lọ́dún.
Zande[zne]
Agu abanaru abazigizo nga gu rengbe ka gburuwa abambu, si namanga bara sa vuru garã.
Zulu[zu]
Ukuzamazama okubulala abantu abengeziwe, okunamandla okubhidliza izakhiwo, kuye kwenzeka cishe kanye ngonyaka.