Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong nag-alagad ingong “mga ansiyano” sa nasod gitawag sa mga ekspresyon nga “mga ansiyano sa Israel” (1Sa 4:3; 8:4), ‘mga ansiyano sa yuta’ (1Ha 20:7), “mga ansiyano sa katigoman” (Huk 21:16), o, human mabahin ang gingharian, ‘mga ansiyano sa Juda ug Jerusalem’ alang sa habagatang gingharian.—2Ha 23:1.
Czech[cs]
Ti, kdo sloužili jako „starší muži“ na národní úrovni, jsou označováni jako „izraelští starší muži“ (1Sa 4:3; 8:4), ‚starší muži země‘ (1Kr 20:7), jako „starší muži ze shromáždění“ (Sd 21:16) nebo po rozdělení království jako ‚judští a jeruzalémští starší‘ pro jižní království. (2Kr 23:1)
Danish[da]
De der tjente som ældste på nationalt plan, betegnes med udtryk som „Israels ældste“ (1Sa 4:3; 8:4), „landets ældste“ (1Kg 20:7), „forsamlingens ældste“ (Dom 21:16) eller, i Sydriget efter rigets deling, „Judas og Jerusalems ældste“. — 2Kg 23:1.
German[de]
Die auf nationaler Ebene dienenden „älteren Männer“ wurden als „ältere Männer Israels“ (1Sa 4:3; 8:4), „ältere Männer des Landes“ (1Kö 20:7) und „ältere Männer der Gemeinde“ (Ri 21:16) oder, nach der Teilung des Königreiches, als „ältere Männer von Juda und Jerusalem“ (für das südliche Königreich) (2Kö 23:1) bezeichnet.
Greek[el]
Εκείνοι που υπηρετούσαν ως «πρεσβύτεροι» σε εθνικό επίπεδο προσδιορίζονται με τις εκφράσεις «πρεσβύτεροι του Ισραήλ» (1Σα 4:3· 8:4), “πρεσβύτεροι του τόπου” (1Βα 20:7), «πρεσβύτεροι της σύναξης» (Κρ 21:16) ή, μετά τη διαίρεση του βασιλείου, “πρεσβύτεροι του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ”, όσον αφορά το νότιο βασίλειο.—2Βα 23:1.
English[en]
Those serving as “older men” on a national level are designated by the expressions “older men of Israel” (1Sa 4:3; 8:4), “older men of the land” (1Ki 20:7), “older men of the assembly” (Jg 21:16), or, after the division of the kingdom, “older men of Judah and Jerusalem,” for the southern kingdom. —2Ki 23:1.
Spanish[es]
A los “ancianos” que tenían jurisdicción nacional se les designaba con expresiones como “ancianos de Israel” (1Sa 4:3; 8:4), “ancianos del país” (1Re 20:7), “ancianos de la asamblea” (Jue 21:16) o, después de la división del reino y con referencia al reino meridional, “ancianos de Judá y de Jerusalén”. (2Re 23:1.)
Finnish[fi]
Niistä, jotka palvelivat ”vanhimpina” koko kansakuntaa, käytettiin sellaisia ilmauksia kuin ”Israelin vanhimmat” (1Sa 4:3; 8:4), ”maan vanhimmat” (1Ku 20:7), ”kansankokouksen vanhimmat” (Tu 21:16) tai eteläisessä valtakunnassa valtakunnan jakautumisen jälkeen ”Juudan ja Jerusalemin vanhimmat” (2Ku 23:1).
French[fr]
Ceux qui remplissaient le rôle d’“ anciens ” au niveau national sont désignés par les expressions “ anciens d’Israël ” (1S 4:3 ; 8:4), “ anciens du pays ” (1R 20:7), “ anciens de l’assemblée ” (Jg 21:16) ou, après la division du royaume, “ anciens de Juda et de Jérusalem ” pour ceux du royaume du Sud. — 2R 23:1.
Hungarian[hu]
Azokat, akik a nemzetet képviselve szolgáltak „vénekként”, a következő kifejezésekkel jelölték: „Izrael vénei” (1Sá 4:3; 8:4), ’az ország vénei’ (1Ki 20:7), „a közösség vénei” (Bí 21:16), illetve a királyság kettészakadása után a déli királyságban: ’Júda és Jeruzsálem vénei’ (2Ki 23:1).
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր ողջ ազգի համար էին երեց ծառայում, բնութագրվում էին հետեւյալ արտահայտություններով՝ «Իսրայելի երեցներ» (1Սմ 4:3; 8:4), «երկրի.... երեցներ» (1Թգ 20:7), «ժողովրդի երեցներ» (Դտ 21:16), իսկ թագավորությունը կիսվելուց հետո՝ «Հուդայի ու Երուսաղեմի.... երեցներ» (հարավային թագավորությունում) (2Թգ 23:1)։
Indonesian[id]
Orang yang menjadi ”tua-tua” pada tingkat nasional disebut dengan ungkapan ”tua-tua Israel” (1Sam 4:3; 8:4), ”tua-tua di negeri itu” (1Raj 20:7), ”tua-tua himpunan itu” (Hak 21:16), atau, setelah kerajaan terbagi, ”tua-tua Yehuda dan Yerusalem”, untuk kerajaan selatan.—2Raj 23:1.
Iloko[ilo]
Dagidiay agserserbi iti nasion kas “lallakay” ket natukoy babaen iti sasao a “dagiti lallakay ti Israel” (1Sm 4:3; 8:4), “lallakay iti daga” (1Ar 20:7), “lallakay ti gimong” (Uk 21:16), wenno, kalpasan ti pannakabingay ti pagarian, natukoy kas “lallakay ti Juda ken Jerusalem” dagidiay agserserbi iti makin-abagatan a pagarian. —2Ar 23:1.
Italian[it]
Coloro che prestavano servizio come “anziani” a livello nazionale erano chiamati “anziani d’Israele” (1Sa 4:3; 8:4), “anziani del paese” (1Re 20:7), “anziani dell’assemblea” (Gdc 21:16) o, dopo la divisione del regno, “anziani di Giuda e di Gerusalemme”, per il regno meridionale. — 2Re 23:1.
Japanese[ja]
国家的なレベルで「年長者」として奉仕していた人たちは,「イスラエルの年長者たち」(サム一 4:3; 8:4),『この地の年長者たち』(王一 20:7),「集会の年長者たち」(裁 21:16),あるいは王国の分裂後の南王国に関しては『ユダとエルサレムの年長者たち』といった表現で呼ばれています。 ―王二 23:1。
Korean[ko]
국가 차원에서 “연로자”의 신분으로 봉사하는 사람들은 “이스라엘의 연로자들”(삼첫 4:3; 8:4), ‘그 땅의 연로자들’(왕첫 20:7), “그 회의 연로자들”(판 21:16)이라는 표현으로 불리며, 또한 왕국이 분열된 후 남쪽 왕국과 관련해서는 ‘유다와 예루살렘의 연로자들’이라고 불린다.—왕둘 23:1.
Malagasy[mg]
Ireo anti-panahy nisahana ny raharaham-pirenena kosa nantsoina hoe: “Anti-panahin’ny Israely” (1Sa 4:3; 8:4), “anti-panahy teo amin’ny taniny” (1Mp 20:7), “anti-panahin’ny vahoaka.” (Mpts 21:16) Nantsoina hoe “anti-panahy rehetran’ny Joda sy Jerosalema” ireo nisahana ny raharahan’ny fanjakana tany atsimo, taorian’ny nizaran’ny fanjakana.—2Mp 23:1.
Norwegian[nb]
De som tjente som eldste på nasjonalt plan, benevnes med uttrykkene «Israels eldste» (1Sa 4: 3; 8: 4), «landets eldste» (1Kg 20: 7), «forsamlingens eldste» (Dom 21: 16) og, etter delingen av riket, «Judas og Jerusalems eldste», for det sørlige rikets vedkommende. – 2Kg 23: 1.
Dutch[nl]
Degenen die op nationaal niveau als „oudere mannen” dienst verrichtten, werden aangeduid als „oudere mannen van Israël” (1Sa 4:3; 8:4), „oudere mannen van het land” (1Kon 20:7), „oudere mannen van de vergadering” (Re 21:16) of, na de splitsing van het koninkrijk, als „oudere mannen van Juda en Jeruzalem” (voor het zuidelijke koninkrijk). — 2Kon 23:1.
Polish[pl]
W odniesieniu do mężczyzn reprezentujących cały naród używano takich określeń, jak „starsi Izraela” (1Sm 4:3; 8:4), „starsi kraju” (1Kl 20:7), „starsi zgromadzenia” (Sdz 21:16), a po rozpadzie państwa — „starsi z Judy i Jerozolimy” (czyli królestwa południowego) (2Kl 23:1).
Portuguese[pt]
Os que serviam quais “anciãos” em nível nacional eram designados pelas expressões “anciãos de Israel” (1Sa 4:3; 8:4), “anciãos do país” (1Rs 20:7), “anciãos da assembléia” (Jz 21:16), ou, após a divisão do reino, “anciãos de Judá e de Jerusalém”, para o reino meridional. — 2Rs 23:1.
Russian[ru]
Те, кто служили старейшинами для всего народа, названы «старейшинами Израиля» (1См 4:3; 8:4), «старейшинами земли» (1Цр 20:7), «старейшинами общества» (Сд 21:16), а после разделения царства — «старейшинами Иуды и Иерусалима» (в южном царстве) (2Цр 23:1).
Swedish[sv]
De som tjänade som äldste för hela nationen benämns med uttrycken ”Israels äldste” (1Sa 4:3; 8:4), ”de äldste i landet” (1Ku 20:7), ”menighetens äldste” (Dom 21:16) och, i Sydriket efter delningen av riket, ”de äldste i Juda och Jerusalem” (2Ku 23:1).
Tagalog[tl]
Yaong mga naglilingkod sa bansa bilang “matatandang lalaki” ay tinutukoy ng mga pananalitang “matatandang lalaki ng Israel” (1Sa 4:3; 8:4), “matatandang lalaki sa lupain” (1Ha 20:7), “matatandang lalaki ng kapulungan” (Huk 21:16), o, noong mahati na ang kaharian, “matatandang lalaki ng Juda at Jerusalem,” para sa timugang kaharian. —2Ha 23:1.
Ukrainian[uk]
Про старійшин, які були провідниками всього народу, говориться як про «старійшин Ізраїля» (1См 8:4), «старійшин... краю» (1Цр 20:7), «старійшин громади» (Сд 21:16), а після поділу ізраїльського царства — як про «старійшин Юди та Єрусалима» (в південному царстві) (2Цр 23:1).
Chinese[zh]
圣经里,处理国家大事的长老被称为“以色列的长老”(撒上4:3;8:4),“境内的长老”(王上20:7),“会众的长老”(士21:16)。 后来,以色列国一分为二,“犹大和耶路撒冷的长老”就用来指南方犹大国处理国事的长老。( 王下23:1)