Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ታዋቂ የሉተራን ቤተ ክርስቲያን ጳጳስ እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “ከሥነ ምግባር ጋር ለተያያዙ ጥያቄዎች ከመጽሐፍ ቅዱስ ወይም ከአንድ ሃይማኖታዊ ባለ ሥልጣን መፍትሔ ይገኛል የሚለውን አመለካከት መቀበል በጣም ይከብደኛል።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكر اسقف لوثري بارز: «اميل الى رفض الفكرة القائلة ان المسائل الادبية تُحل باللجوء الى الكتاب المقدس او بعض المرجعيات الدينية».
Central Bikol[bcl]
An sarong prominenteng Luteranong obispo nagsabi: “Igwa ako kan tendensia na isikwal an paghihingako na nareresolberan an mga isyu sa moral paagi sa paghagad nin tabang sa Biblia o sa sarong relihiosong autoridad.”
Bemba[bem]
Shikofu walumbuka uwa mwi calici lya Lutheran atile: “Nshasumina ukuti Baibolo kuti ya-afwa umuntu ukuba ne mibele isuma nga ali no bwafya, nelyo fye ni bashimapepo te kuti bamwafwe.”
Bulgarian[bg]
Един виден лютерански епископ казва: „Склонен съм да отхвърля твърдението, че по въпроси свързани с морала трябва да се обръщаме към Библията или към някой църковен служител.“
Bangla[bn]
একজন বিশিষ্ট লুথারেন বিশপ বলেছিলেন: “আমি এই মতামতকে এড়িয়ে চলি যে, নৈতিকতার প্রশ্নগুলো বাইবেলের সাহায্যে অথবা কোনো ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের দ্বারা সমাধান করা যেতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka prominente nga Luteranong obispo miingon: “Ako dili mouyon sa pangangkon nga matubag ang moral nga mga pangutana pinaagi sa pagdangop ngadto sa Bibliya o sa pipila ka relihiyosong awtoridad.”
Czech[cs]
Jeden významný luteránský biskup prohlásil: „Nechtěl bych prosazovat výklad, že morální otázky se dají vyřešit na základě Bible nebo s pomocí nějaké náboženské autority.“
Danish[da]
En fremtrædende luthersk biskop har sagt: „Jeg er tilbøjelig til at afvise den holdning at moralspørgsmål kan afgøres ved at man rådfører sig med Bibelen eller en religiøs autoritet.“
German[de]
Ein prominenter lutherischer Bischof sagte: „Ich bin immer weniger der Auffassung, man müsse bei Fragen der Moral die Bibel oder eine andere religiöse Autorität konsultieren.“
Ewe[ee]
Luthertɔwo ƒe bisiɔpgã aɖe gblɔ be: “Meva ɖe asi le nukpɔsusu si nye be Biblia alo subɔsubɔgbalẽ aɖewo te ŋu ɖoa agbenyuinɔnɔ ŋuti biabiawo ŋu la ŋu.”
Efik[efi]
Ọwọrọiso bishop kiet ke Ufọkabasi Lutheran ọkọdọhọ ete: “Ami nnịmke emi ẹdọhọde ke Bible m̀mê n̄ka ido ukpono ekeme ndibọrọ mme mbụme ẹban̄ade ido uwem.”
Greek[el]
Κάποιος επιφανής Λουθηρανός επίσκοπος δήλωσε: «Τείνω να αποστασιοποιούμαι από την άποψη ότι τα ηθικά ζητήματα επιλύονται με το να στραφούμε στη Γραφή ή σε κάποιον που είναι αυθεντία σε θρησκευτικά θέματα».
English[en]
A prominent Lutheran bishop stated: “I tend to shun the interpretation that moral questions are solved by turning to the Bible or some religious authority.”
Estonian[et]
Üks luteri kiriku tunnustatud piiskop teatas: „Ma ei arva, et kõlblusküsimustes tuleks pöörduda just Piibli või mõne religioosse autoriteedi poole.”
Finnish[fi]
Eräs vaikutusvaltainen luterilainen piispa lausahti: ”Hieman vierastan sellaista tulkintaa, että moraalin kysymykset ratkeavat sillä, mitä Raamattu tai joku uskonnollinen auktoriteetti sanoo.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na bisovi rogo ni lotu Lutheran: “Au sega ni duavata kei na vakasama meda rai ina iVolatabu se vei ira na iliuliu ni lotu mera sauma vei keda na veitaro e so e vauca na veika e okati me itovo savasava.”
French[fr]
Un évêque luthérien en vue a déclaré : “ Personnellement, je ne pense pas qu’il faille chercher la solution des questions d’ordre moral dans la Bible ou auprès de l’autorité religieuse. ”
Ga[gaa]
Luther jamɔ lɛ mli osɔfo ko ní ehe gbɛi waa lɛ kɛɛ akɛ: “Mikpɛlɛɛɛ kɛɛmɔ ni mɛi kɛɔ akɛ abaanyɛ atsu jeŋba he saji ahe nii kɛtsɔ Biblia lɛ loo jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Biṣọpu nukundeji sinsẹ̀n Luther tọn de dọmọ: “Yẹn nọ tẹnpọn nado dapana linlẹn lọ dọ Biblu kavi nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ dè wẹ yè dona lẹhlan nado didẹ whẹho walọ dagbe tọn lẹ.”
Hebrew[he]
בישוף לותרני בכיר אמר: ”אני מסתייג מהגישה שיש לפנות למקרא או לסמכות דתית כלשהי כדי למצוא מענה לשאלות מוסריות”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka prominente nga Luterano nga obispo nagsiling: “Masami ko ginalikawan ang opinyon nga ang mga pamangkot tuhoy sa moralidad ginasabat sa bulig sang Biblia ukon sang pila ka relihioso nga awtoridad.”
Hiri Motu[ho]
Luteran ena bisop ta ia gwau: “Lau laloa Baibel eiava dubu ta ese dahaka be maoro bona dahaka be kerere ita dekenai do idia hadibaia lasi.”
Croatian[hr]
Jedan istaknuti luteranski biskup rekao je: “Klonim se gledišta da odgovore na moralna pitanja trebamo tražiti u Bibliji ili kod drugih vjerskih autoriteta.”
Hungarian[hu]
Egy híres evangélikus püspök kijelentette: „Én nem nagyon osztom azt a véleményt, hogy erkölcsi kérdéseket meg lehet oldani azáltal, hogy a Bibliához vagy valamilyen más vallási tekintélyhez fordulunk.”
Indonesian[id]
Seorang uskup Lutheran terkemuka menyatakan, ”Saya cenderung menghindari pandangan bahwa pertanyaan-pertanyaan moral terpecahkan dengan berpaling pada Alkitab atau suatu otoritas keagamaan.”
Igbo[ig]
Otu bishọp a ma ama na chọọchị Lutheran kwuru, sị: “Adịghị m ekwetacha na ọ bụ nanị Bible ma ọ bụ ndị ndú okpukpe ka e kwesịrị ịgakwuru iji nweta azịza n’ihe ndị metụtara omume.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a nalatak nga obispo iti Luterano: “Masansan a saanakon a mamati a marisut dagiti parikut maipapan iti kababalin babaen iti tulong ti Biblia wenno dagiti addaan autoridad iti relihion.”
Italian[it]
Un vescovo luterano di spicco ha detto: “Tendo a respingere l’idea che i problemi morali si risolvano ricorrendo alla Bibbia o a qualche autorità religiosa”.
Georgian[ka]
ლუთერანული ეკლესიის ცნობილმა ეპისკოპოსმა თქვა: „არ ვეთანხმები თვალსაზრისს, რომ ზნეობრივი საკითხების გადასაჭრელად უნდა მივმართო ბიბლიას ან რომელიმე რელიგიურ პირს“.
Kalaallisut[kl]
Biskoppi lutherikkuusoq nuimasoq ima oqarpoq: „Ileqqussanut tunngasut Biibilimi upperisarsiornikkulluunniit oqartussaasuni siunnersuutissarsiornikkut aalajangiiffigineqarsinnaanerat isumaqatigilluanngilara.“
Lingala[ln]
Episkɔpɔ moko ya Lingomba ya Protesta alobaki ete: “Na makanisi na ngai, nakómi komona ete mpo na koyeba oyo ezali malamu ná oyo ezali mabe, ezali na ntina te kotánga na Biblia to kokende epai ya bakonzi ya mangomba.”
Lozi[loz]
Bishopu ya tumile wa keleke ya Lutheran na ize: “Ni hanelelanga ku hanyeza taba ya kuli mutu wa kona ku ziba mwa ku ezeza ze lukile ka ku bala Bibele kamba ka ku teeleza ku mueteleli wa keleke.”
Lithuanian[lt]
Gerai žinomas liuteronų vyskupas teigė: „Nesu linkęs manyti, kad atsakymus į moralės klausimus galima rasti Biblijoje arba kad juos gali duoti religiniai vadovai.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mpasata mukuabu muende lumu muena Mishonyi ya Luther wakamba ne: “Ntu mbenga lungenyi lua ne: bua kujikija bilumbu bidi bitangila kumanya tshidi tshimpe ne tshibi, mbimpe kuya mu Bible anyi kudi bamfumu ba bitendelelu.”
Luvale[lue]
Mbishopu wamuchachi yaLutheran ambile ngwenyi: “Kangwetavila vyuma vafwelela vatu vyakwamba ngwavo, vihula vyakatwamino katoma vavikumbulula kaha muMbimbiliya chipwe kuli vatwamina vamukwitavako.”
Malagasy[mg]
Hoy ny eveka loteranina malaza iray: “Tsy ekeko ny filazana fa ny Baiboly sy ny mpitondra fivavahana no mahavaha ny olana momba ny fitondran-tena.”
Macedonian[mk]
Еден угледен лутерански бискуп изјавил: „Почнувам да го избегнувам гледиштето дека моралните прашања треба да се решат со помош на Библијата или со помош на некој друг верски авторитет“.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രമുഖ ലൂഥറൻ ബിഷപ്പ് ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി: “ബൈബിളിൽനിന്നോ മതപരമായ ആധികാരിക ഉറവുകളിൽനിന്നോ ധാർമിക പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന അഭിപ്രായം എനിക്ക് ഒട്ടും ദഹിക്കുന്നില്ല.”
Maltese[mt]
Isqof Luteran li hu prominenti qal: “Ma naqbilx maʼ l- opinjoni li mistoqsijiet morali għandhom jiġu mweġbin bl- għajnuna tal- Bibbja jew minn xi awtorità reliġjuża.”
Burmese[my]
“ကိုယ်ကျင့်တရားနဲ့ဆိုင်တဲ့ ပြဿနာတွေကို သမ္မာကျမ်းစာ ဒါမှမဟုတ် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေ ဖြေရှင်းပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ ယူဆချက်ကို ကျွန်တော်လက်မခံဘူး” ဟူ၍ နာမည်ကျော် လူသာရင်ဂိုဏ်းအုပ်တစ်ဦးက ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En fremtredende biskop har sagt: «Jeg heller ikke til den oppfatning at man løser moralske spørsmål ved å vende seg til Bibelen eller andre religiøse autoriteter.»
Dutch[nl]
Een prominente lutherse bisschop merkte op: „Ik ben niet zo geneigd tot het standpunt dat morele kwesties zich laten oplossen als mensen zich tot de bijbel of een religieuze autoriteit wenden.”
Northern Sotho[nso]
Mopišopo yo a tumilego wa kereke ya Lutere o boletše gore: “Ke tloga ke sa dumelelane le polelo ya gore ditaba tšeo di tswalanago le boitshwaro di ka rarollwa ke Beibele goba ke baetapele ba bodumedi.”
Nyanja[ny]
Bishopu wina wotchuka wa mpingo wa Lutheran anati: “Ine ndimatsutsa mfundo yakuti nkhani zokhudza khalidwe labwino tingazimvetse mothandizidwa ndi Baibulo kapena atsogoleri achipembedzo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੂਥਰਨ ਚਰਚ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey a prominentin obispo na Lutheran: “Agak kompormi ed ideyan naresolbe iray problema ed moral diad itupleg ed Biblia odino ed saramay walaan na autoridad ed relihyon.”
Papiamento[pap]
Un obispu luterano prominente a deklará: “Mi tin e tendensia di rechasá e idea di ku pa resolvé kuestionnan moral mester habri Beibel òf akudí na un ke otro outoridat religioso.”
Polish[pl]
Pewien znany biskup luterański oświadczył: „Nie uważam, żeby w kwestiach natury moralnej należało radzić się Biblii czy autorytetów religijnych”.
Portuguese[pt]
Um renomado bispo luterano declarou: “Procuro evitar a idéia de que questões morais são resolvidas recorrendo-se à Bíblia ou a algum tipo de autoridade religiosa.”
Rundi[rn]
Umusenyeri umwe akomeye cane wo mw’idini ry’abaluteri yavuze ati: “Jewe nsa n’uwudashigikiye ivy’uko ngo umuntu ashobora kumenya ibijanye n’ikibereye be n’ikitabereye afashijwe na Bibiliya canke n’abakuru bamwebamwe b’amadini”.
Romanian[ro]
Un episcop luteran proeminent a declarat: „Înclin să resping ideea că problemele de ordin moral se rezolvă apelând la Biblie sau la vreo autoritate religioasă“.
Russian[ru]
Известный лютеранский епископ сказал: «Я не склонен считать, что обращение к Библии или к представителям религии решает вопросы морального плана».
Kinyarwanda[rw]
Musenyeri ukomeye wo mu idini ry’Abaluteriyani yaravuze ati “jye numva ntemeranya n’igitekerezo cy’uko ibibazo birebana n’amahame mbwirizamuco byakemurwa hifashishijwe Bibiliya cyangwa gushakira ubuyobozi mu idini.”
Slovak[sk]
Jeden významný evanjelický biskup vyhlásil: „Radšej sa vyhýbam tvrdeniu, že otázky morálky sa riešia obrátením sa na Bibliu alebo na náboženských predstaviteľov.“
Slovenian[sl]
Ugledni luteranski škof je dejal: »Menim, da odgovorov na moralna vprašanja ne moremo iskati v Bibliji ali pa pri kateri avtoriteti na verskem področju.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se faifeʻau iloga o le lotu Luteru: “Ua tele ina ou lē toe taliaina le manatu faapea, e mafai ona foʻia faafitauli tau i amioga tatau pe a saʻili atu i le Tusi Paia po o taʻitaʻi lotu.”
Shona[sn]
Bishopi weLutheran akakurumbira akati: “Handiwanzobvumi pfungwa yokuti mibvunzo ine chokuita netsika inopindurwa nokuverenga Bhaibheri kana kuti nevatungamiriri vezvitendero.”
Albanian[sq]
Një peshkop i shquar luteran tha: «Prirem të shmang pohimin se çështjet morale zgjidhen duke iu drejtuar Biblës ose ndonjë autoriteti fetar.»
Serbian[sr]
Jedan ugledan luteranski biskup je izjavio: „Nastojim da ne poučavam ljude tome da se moralne dileme rešavaju obraćanjem Bibliji ili nekom drugom religioznom autoritetu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari beskopu fu a Luther Kerki ben taki: „Mi no e denki taki Bijbel noso kerki fesiman man lusu den problema di abi fu du nanga a fasi fa sma e tyari densrefi.”
Southern Sotho[st]
Mobishopo e mong ea hlahelletseng oa Molutere o ile a re: “Ke batla ke hanana le maikutlo a hore litaba tse amanang le boitšoaro li rarolloa ka ho batla thuso ka Bibeleng kapa ho baeta-pele ba itseng ba bolumeli.”
Swedish[sv]
En framstående luthersk biskop sade: ”Jag är emot uppfattningen att man kan lösa moraliska frågor med hjälp av Bibeln eller någon annan religiös auktoritet.”
Swahili[sw]
Askofu mmoja mashuhuri wa kanisa la Kilutheri alisema hivi: “Sikubaliani na maoni ya kwamba masuala ya kiadili yanaweza kusuluhishwa kwa kufuata mwongozo wa Biblia au chanzo fulani cha kidini chenye mamlaka.”
Congo Swahili[swc]
Askofu mmoja mashuhuri wa kanisa la Kilutheri alisema hivi: “Sikubaliani na maoni ya kwamba masuala ya kiadili yanaweza kusuluhishwa kwa kufuata mwongozo wa Biblia au chanzo fulani cha kidini chenye mamlaka.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, லூத்தரன் சர்ச்சின் ஒரு பிரபல பிஷப் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “ஒழுக்கம் சார்ந்த கேள்விகளுக்குப் பதில் கிடைக்க பைபிளோ மதத் தலைவர்களோ உதவ முடியும் என்ற கருத்தை நான் மறுக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఒక ప్రముఖ లూథరన్ బిషప్ ఇలా అన్నాడు: “నైతికపరమైన సమస్యలకు బైబిలు వైపు లేక ఏదైనా మతాధికారం వైపు తిరగడం ద్వారా పరిష్కరించుకోవచ్చనే అభిప్రాయాన్ని నేను తిరస్కరిస్తాను.”
Thai[th]
บิชอป ลูเทอรัน ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า “ผม มี แนว โน้ม ที่ จะ หลบ เลี่ยง ความ เห็น ที่ ว่า จะ แก้ ปัญหา ทาง ด้าน ศีลธรรม โดย การ หมาย พึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ผู้ มี อํานาจ ทาง ด้าน ศาสนา บาง คน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ውሩይ ሉተራዊ ኣቡን: “ንስነ-ምግባራዊ ሕቶታት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ወይ ካብ ገሊኡ ሃይማኖታዊ ስልጣን መልሲ ይርከበሉ ዚብል ሓሳብ አርሕቖ እየ” በለ።
Tagalog[tl]
Isang prominenteng obispo ng Luterano ang nagsabi: “Para sa akin, ang mga usapin hinggil sa moral ay hindi malulutas sa tulong ng Bibliya o ng sinumang awtoridad sa relihiyon.”
Tswana[tn]
Bishopo yo o itsegeng thata wa Kereke ya Lutere o ne a re: “Gantsi ke tlhokomologa kgopolo ya gore dipotso tse di malebana le kgang ya boitsholo di ka rarabololwa ka go batla thuso mo Baebeleng kana mo bodumeding.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha pīsope Lūtelo ‘iloa: “ ‘Oku ou hehema ke si‘aki ‘a e taukave‘i ‘o pehē ko e ngaahi fehu‘i fakamōlalé ‘oku solova ia ‘i he kumi tokoni ki he Tohi Tapú pe ki ha mafai fakalotú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bisop Luteran i tok: ‘Mi no laik tingting olsem Baibel o wanpela lotu i helpim yumi long save wanem samting i stret o i no stret.’
Turkish[tr]
Önde gelen bir Lutherci piskopos şunu dedi: “Ahlaksal konularla ilgili sorulara cevap bulmak için Mukaddes Kitabın ya da bazı dinsel otoritelerin yardımını almaktan kaçınıyorum.”
Tsonga[ts]
Bixopo la dumeke wa kereke ya Lutere u te: “A ndzi pfumelani na swona leswaku swivutiso leswi tlakukaka malunghana ni mahanyelo swi nga hlamuriwa hi ku lava mpfuno wa Bibele kumbe hi varhangeri va vukhongeri.”
Twi[tw]
Lutheran sɔfopɔn bi a wagye din kae sɛ: “Me de, minnye adwene a ɛne sɛ sɛ obi pɛ abrabɔ ho akwankyerɛ a, ɛsɛ sɛ ɔkɔ Bible mu anaa ɔsɔfo bi nkyɛn no ntom.”
Ukrainian[uk]
Відомий лютеранський єпископ сказав: «Я намагаюсь уникати однозначного твердження, що питання моралі можна вирішувати за допомогою Біблії чи церковної влади».
Vietnamese[vi]
Một giám mục uy tín của phái Luther từng phát biểu: “Tôi thường tránh quan niệm cho rằng trong các vấn đề đạo đức, người ta nên tìm sự hướng dẫn của Kinh Thánh hay của các chức sắc tôn giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga prominente nga Lutherano nga obispo an nagsiring: “Linilikyan ko an opinyon nga an mga pakiana mahitungod ha moral nababaton pinaagi han pamiling hin bulig ha Biblia o ha usa nga may awtoridad ha relihiyon.”
Xhosa[xh]
Ubhishophu owaziwayo wamaLuthere wathi: “Ndiya ndingayikholelwa into yokuba abantu bamele baxelelwe yiBhayibhile okanye lunqulo indlela yokuziphatha.”
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù kan tó lókìkí gan-an tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn Luther tiẹ̀ sọ pé: “Mi ò gbà pé èèyàn lè rí ìtọ́sọ́nà nípa ìwà rere nínú Bíbélì tàbí látọ̀dọ̀ àwọn olórí ìsìn.”
Chinese[zh]
一位知名的路德会主教说:“我大概不会建议人向圣经或宗教权威寻求指引,以求解决道德方面的问题。”
Zulu[zu]
Umbhishobhi ovelele waseLuthela wathi: “Ngithanda ukuwugwema umbono wokuthi izinkinga zokuziphatha zixazululwa ukulalela okushiwo iBhayibheli noma igunya elithile elingokwenkolo.”