Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو انه اصبح يتيم الاب في سن مبكرة، وقد ربته امه الارملة صروعة. — ١ مل ١١:٢٦.
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng sa bata pa si Jeroboam, siya nailo-sa-amahan ug gipadako sa iyang nabalong inahan nga si Zerua. —1Ha 11:26.
Czech[cs]
Jeroboam zřejmě v útlém věku přišel o otce a byl vychováván svou ovdovělou matkou Ceruou. (1Kr 11:26)
Danish[da]
Jeroboam blev åbenbart faderløs i en tidlig alder og blev opdraget af sin moder, enken Zerua. — 1Kg 11:26.
German[de]
Jerobeam hatte offenbar schon früh seinen Vater verloren und wurde von seiner verwitweten Mutter Zerua erzogen (1Kö 11:26).
Greek[el]
Φαίνεται ότι σε μικρή ηλικία ο Ιεροβοάμ έμεινε ορφανός από πατέρα και ανατράφηκε από τη Σερουά, τη χήρα μητέρα του.—1Βα 11:26.
English[en]
Apparently at an early age Jeroboam was left fatherless, to be raised by his widowed mother Zeruah. —1Ki 11:26.
Spanish[es]
Parece ser que quedó huérfano de padre a temprana edad y lo crió su madre, Zeruá. (1Re 11:26.)
Finnish[fi]
Jerobeam jäi ilmeisesti jo nuorena isättömäksi, ja hänen leskiäitinsä Serua kasvatti hänet. (1Ku 11:26.)
French[fr]
Il semble que Yarobam perdit son père très tôt et qu’il fut élevé par sa mère Tseroua, une femme veuve. — 1R 11:26.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Jeroboám már korán elvesztette apját, és özvegy édesanyja, Cérua nevelte föl (1Ki 11:26).
Indonesian[id]
Tampaknya, sejak kecil Yeroboam sudah yatim, dan dibesarkan oleh Zerua, ibunya yang menjanda.—1Raj 11:26.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ubing pay ni Jeroboam idi naulila iti ama, isu a ti nabalo nga inana a ni Zerua ti nangpadakkel kenkuana. —1Ar 11:26.
Italian[it]
A quanto pare Geroboamo rimase orfano in tenera età e fu allevato dalla madre vedova, Zerua. — 1Re 11:26.
Korean[ko]
여로보암은 어린 시절에 아버지를 여의고, 과부인 어머니 스루아의 양육을 받은 듯하다.—왕첫 11:26.
Malagasy[mg]
Toa mbola kely izy dia maty ny rainy, ka i Zeroa reniny no nitaiza azy.—1Mp 11:26.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at han hadde mistet sin far på et tidlig tidspunkt og var blitt oppfostret av sin mor, enken Serua. – 1Kg 11: 26.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk had Jerobeam al vroeg zijn vader verloren en werd hij grootgebracht door zijn als weduwe achtergebleven moeder, die Zerua heette. — 1Kon 11:26.
Polish[pl]
Jeroboam najprawdopodobniej w młodym wieku stracił ojca i był wychowywany przez owdowiałą matkę, Ceruę (1Kl 11:26).
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jeroboão perdeu o pai em tenra idade, sendo criado por Zerua, sua mãe enviuvada. — 1Rs 11:26.
Russian[ru]
Очевидно, в раннем возрасте Иеровоам остался без отца, и его воспитывала овдовевшая мать Церуа (1Цр 11:26).
Albanian[sq]
Me sa duket Jeroboami mbeti jetim në moshë të njomë dhe u rrit nga e ëma, Zerujaja që kishte mbetur vejushë. —1Mb 11:26.
Swedish[sv]
Det verkar som om Jerobeam tidigt miste sin far och blev uppfostrad av sin mor, Serua. (1Ku 11:26)
Tagalog[tl]
Lumilitaw na sa murang gulang pa lamang ay naulila na sa ama si Jeroboam, anupat pinalaki siya ng kaniyang nabalong ina na si Zerua. —1Ha 11:26.
Chinese[zh]
看来耶罗波安早年丧父,由寡居的母亲洗鲁亚抚养成人。( 王上11:26)