Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩцәа ирдыруан Лазарь дшычмазаҩыз, убри аҟынтә иԥсы ишьарц дыцәаз џьыршьеит.
Acoli[ach]
Lupwonnyene gutamo ni Yecu onongo tye ka wacci Lajaro onino woko pi nongo yweyo wek okonye me cang ki i twone-ni.
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ susu kaa Yesu ngɛ tsɔɔe kaa Lazaro be he wami nɛ e hwɔ mahe kɛ ngɛ e he jɔɔe, konɛ e ná he wami.
Afrikaans[af]
Die dissipels het gedink dat Jesus bedoel het dat Lasarus gaan slaap het om van sy siekte te herstel.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ አልዓዛር ታሞ ተኝቷል ያላቸው መስሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
فظن التلاميذ ان يسوع يقصد ان لعازر راقد او نائم حتى يتعافى من مرض اصابه.
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be buli i kɛ Lazar su lafi kpakpa naan sɛ ɔ lo wunmiɛn’n, ɔ́ yó juejue afin be tili i kɛ ɔ tɔli tukpaciɛ.
Central Bikol[bcl]
Naghohona an mga disipulo na an boot sabihon ni Jesus si Lazaro nagpapahingalo paagi sa pagtorog, na nagpaparahay sa helang.
Bemba[bem]
Abasambi bamwene kwati Yesu aleti Lasaro aletuusha mu tulo pa kuti apole.
Bulgarian[bg]
Учениците помислили, че Лазар си почива, за да се възстанови от някаква болест.
Bislama[bi]
Ol disaepol oli ting se Lasaros i stap ledaon long bed mo i stap spel from we hem i sik.
Bangla[bn]
শিষ্যরা ভেবেছিল যে যিশু বুঝিয়েছিলেন, লাসার অসুস্থতা কাটিয়ে ওঠার জন্য ঘুমিয়ে বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é be nga fase na Yésus a jô na Lazare a mbe a wo’on ôyo; a a nga bo mvo’é.
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang mga tinun-an nga gipasabot ni Jesus nga si Lazaro nagpahulay tungod kay natulog, nga nagpahulay aron maulian gikan sa usa ka sakit.
Chuukese[chk]
Ra ekieki pwe Lasarus a chék annut pwe epwe chikaretá seni an samau.
Chuwabu[chw]
Anamasunza oobuwela wila Yezu walogana wila Lazaro wela ogona, wila avulumuwe.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip ti krwar Zezi pe dir Lazar pe vreman dormi oubyen repoze akoz i ti malad.
Czech[cs]
Učedníci si mysleli, že Lazar si šel zdřímnout, aby se zotavil po nemoci.
Chuvash[cv]
Вӗренекенӗсем Иисусӑн сӑмахӗсене ак ҫапла ӑнланнӑ пулас: Лазарь чирлӗ выртать, ҫавӑнпа вӑй илмешкӗн ҫывӑрать.
Welsh[cy]
Roedd y disgyblion yn meddwl bod Iesu’n golygu mai cysgu er mwyn gwella o ryw salwch oedd Lasarus.
Danish[da]
Disciplene troede at det Jesus mente, var at Lazarus lå og sov for at komme sig af sin sygdom.
Dehu[dhv]
Kola mekun hnene la itretre dreng ka hape Lazaro hi a meköl, tune la ketre atr ka wezipo laka, tro hi a nyinyine lai mec matre loi jë.
Jula[dyu]
Kalandenw y’a miiri ko Lazari tun be sinɔgɔra walisa ka kɛnɛya a ka bana la.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo bu be ɖe Yesu le gbɔgblɔm be Lazaro ƒe lãme gblẽ vie wòmlɔ anyi le ɖiɖim ɖe eme.
Efik[efi]
Mme mbet ẹkekere ke Jesus ọkọdọhọ ke Lazarus ede idap ọduọk odudu man okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Οι μαθητές νόμισαν πως ο Ιησούς εννοούσε ότι ο Λάζαρος είχε αποκοιμηθεί και αναπαυόταν, καθώς ανέρρωνε από ασθένεια.
English[en]
The disciples thought that Jesus meant that Lazarus was resting in sleep, recovering from an illness.
Estonian[et]
Jüngrid mõtlesid, et Jeesus räägib tavalisest magamisest, mis aitab haigel terveks saada.
Persian[fa]
شاگردان عیسی تصوّر کردند که ایلعازَر احتمالاً در بستر بیماری خوابیده است.
Finnish[fi]
He luulivat Jeesuksen tarkoittavan, että Lasarus nukkui ja toipuisi siten sairaudestaan.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna eratou lai nanuma kina na tisaipeli ni tauvimate o Lasarusa, e moce tiko me vakacegu.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir hildu, at Jesus meinti, at Lazarus svav og tí skjótt fór at verða frískur aftur.
Fon[fon]
Ahwanvu lɛ lin ɖɔ Jezu ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ Lazaa d’amlɔ bo ɖò gbigbɔjɛ wɛ bonu azɔn tɔn na gbɔn n’i.
French[fr]
” Dans l’esprit des disciples, cela signifiait que Lazare dormait pour se remettre d’une maladie.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ yasusu akɛ Yesu miitsɔɔ akɛ Lazaro bɛ hewalɛ, ni no hewɔ lɛ eewɔ kɛmiijɔɔ ehe koni ená hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A aki ota raoi taan rimwina bwa a taku bwa e nanonna Iesu bwa e matu Rataro n rawea motirawana, bwa e aonga ni manga marurung imwin te aoraki.
Goan Konkani[gom]
Hea utrantlean, Lazar duent asa, ani to suseg gheunk nhidla oxem xisank dislem.
Gun[guw]
Devi lẹ lẹndọ nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ Lazalọsi to gbigbọjẹ to amlọn mẹ, na e nido sọgan jẹgangan sọn awutu etọn mẹ.
Hausa[ha]
Almajiran suna tsammanin cewa Yesu yana nufin Li’azaru yana barcin hutawa ne, domin yana samun sauƙi daga rashin lafiyarsa.
Hindi[hi]
चेलों ने समझा कि लाजर बीमार होने की वजह से आराम कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Abi sang mga disipulo ni Jesus, nagapahuway lang si Lazaro kay nagamasakit sia.
Hiri Motu[ho]
Iena hahediba taudia idia laloa Iesu ena hereva ena anina be Lasaro be ia gorere dainai ia mahuta noho.
Croatian[hr]
Učenici su mislili da Isus želi reći da Lazar spava kako bi se oporavio od bolesti.
Haitian[ht]
Disip yo te panse Jezi te vle di Laza t ap dòmi pou l pran yon ti repo pou l ka reprann li apre yon maladi.
Hungarian[hu]
A tanítványok úgy értették Jézus szavait, hogy Lázár alszik, és fel fog gyógyulni betegségéből.
Herero[hz]
Ovahongewa ve aave ripura kutja Jesus aa hee okusuva kwozomboṱu porwako, kokutja mave ruke.
Iban[iba]
Bala murid Jesus ngumbai iya madahka Lasarus semina tinduk, ngambika iya ulih gerai.
Ibanag[ibg]
Pagabbo na disipulos nga i kaya kagian ni Jesus ay aggakaturug si Lazaro tapenu mammapia ta takîna.
Indonesian[id]
Murid-murid mengira bahwa Yesus memaksudkan Lazarus sedang beristirahat, atau tidur, agar ia dapat sembuh.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ Jizọs chere na ọ na-ekwu na Lazarọs nọ na-ehi ụra iji gbakee n’ọrịa ya.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti adalan a ti kayat a sawen ni Jesus ket matmaturog ken agpapaimbag ni Lazaro a masakit idi.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir héldu þá að Lasarus væri sofandi og væri að ná sér eftir veikindi.
Isoko[iso]
Ilele na a roro nọ Jesu ọ be ta inọ Lazarọs ọ rrọ owezẹ bi serihọ, fiki oma nọ o ga riẹ hẹ.
Italian[it]
I discepoli pensarono che intendesse dire che Lazzaro stava riposando, o dormendo, per riprendersi dalla malattia.
Japanese[ja]
弟子たちはその言葉を,ラザロは病気が治るように眠って休んでいるという意味に取りました。
Kabyle[kab]
Inelmaden- is ɣilen belli Ilɛazar igen akken ad isteɛfu w’ad yeḥlu si lehlak- is.
Kamba[kam]
Amanyĩw’a asu masũanĩaa Yesũ easya Lasalo nũkomete nũndũ aĩ mũwau.
Kongo[kg]
Balongoki kuyindulaka nde Yezu kesonga bo nde Lazare vandaka kulala mpongi sambu na kupema, na mpila nde nitu kuvutuka dyaka ngolo sambu yandi mekatuka kubela.
Kikuyu[ki]
Arutwo ake meeciragia Jesu oigaga atĩ Lazaro aahuurũkĩte, akomete akĩhona.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li tava diladila kutya Jesus okwa li a hala okutya Lasarus okwa li a kofa ta tulumukwa po opo a veluke koudu waye.
Kazakh[kk]
Олар Елазар тынығып жатқан шығар, енді ауруынан айығып кетер деп ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugai isumaqarput Jiisusi isumaqartoq Lazarusi peqqissiumalluni sinittoq.
Kimbundu[kmb]
O maxibulu a banzele kuma Jezú, ua mesenene ku zuela kuila Lázalu ua zeka mu ukexilu ua ku nhoha, mukonda dia uhaxi phala ku disanza.
Kannada[kn]
ಆಗ ಶಿಷ್ಯರು, ಲಾಜರನು ಯಾವುದೊ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯಿಂದ ಗುಣಮುಖನಾಗುತ್ತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ನೆನಸಿದರು.
Korean[ko]
제자들은 예수께서, 나사로가 잠자며 쉬고 있으니까 병에서 회복될 것이라는 뜻으로 하신 말씀이라고 생각하였습니다.
Konzo[koo]
Abigha mubalengekania bathi Yesu amanyisaya athi Lazaro abya ghotsere, nuku angathoka erilhama.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga balangulukile’mba Yesu wikitazha mu kuba’mba Lazalasa walaala tulo ubena kukokoloka kuba’mba omvweko bulongo na mambo a kubela.
Krio[kri]
We Jizɔs tɔk so, di disaypul dɛn fil se fɔ tru Lazarɔs de slip.
Southern Kisi[kss]
Kɛ buɛiyaa nduaa ndaa cha ko bɛɛ aa o kpele Lasalɔɔ cho ihini a naa ni, nduyɛ, maa o nɔ le sioŋgɔɔ mbo chɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲလၢ လါစရူးအိၣ်ဘှံးအိၣ်သါလၢ တၢ်မံဒီး ကက့ၤအိၣ်ဆူၣ်ထီၣ်လၢ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Varongwa awo kwa gazarere asi Jesus kwa tembe asi Rasarusa kwa rere monompofu, yipo ngano a vhure kuveruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki babanzanga vo o Lazaro tulu kalele, kansi sikama ke sikama.
Lamba[lam]
Abasambile babo balilangulukile ati baYesu baalukwalula ukweba ati Lasalo alukutusha mu tulo, pakweba ati apole.
Ganda[lg]
Abayigirizwa baalowooza nti Yesu yali ategeeza nti Lazaalo yeebase ng’awumuddemu olw’obulwadde.
Lingala[ln]
Bayekoli bakanisaki ete Yesu alobi ete Lazalo alali mpɔngi mpo na kopemisa nzoto ezonga makasi nsima ya kobɛla.
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຄິດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ເພື່ອ ອາການ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Balutiwa ne ba nahana kuli Jesu n’a talusa kuli Lazaro n’a lobezi ku pumula fela kuli a fole kwa butuku bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga bālanga amba Yesu usaka kunena’mba Lazalasa ulēle witūkija, usa kubūka.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bakela meji ne: Lazalo uvua mulale tulu tuetu tua bulelela etu bualu uvua usama.
Luvale[lue]
Tumbaji vashinganyekele ngwavo pamo Yesu ali nakulumbununa ngwenyi Lazalu nasavala kaha tulo nakulivwilila mwomwo yakuviza.
Lunda[lun]
Atumbanji atoñojokeli nawu Yesu watwalili mukwila nindi Lazaru wadiña nakunooka kulonda yakoli kufuma muyikatu.
Luo[luo]
Jopuonjrene ne paro ni tiend gima Yesu ne wacho en ni Lazaro ne yueyo e nindo ka podi ochango kuom tuwo moro.
Lushai[lus]
Zirtîrte chuan Lazara chu a dam lohna ata dam chhuak tûra mu hahchâwl emaw an ti a.
Motu[meu]
Hahediba taudia na e laloava Iesu ena hereva anina na Lasaro na gorere amo baine namo lou totona, e laḡa-aniva.
Morisyen[mfe]
Bann disciple ti pensé ki Jésus ti pé oulé dire ki Lazare ti pé dormi, pou li retrouve so la-force apré enn maladie.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny mpianany ny tiany holazaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambi yelenginye ukuti Yesu walozizye umu kuti Lazalo waizi utulo ala akupuuza, pakuti apole vino walwile.
Marshallese[mh]
Rũkal̦oor ro rar l̦õmn̦ak bwe Lazerõs ej kiki im kakkije kõnke enañinmej.
Macedonian[mk]
Учениците си помислиле дека Исус сакал да каже дека Лазар спие за да закрепне од некоја болест.
Malayalam[ml]
ലാസർ ഉറങ്ങു ക യാ ണെ ന്നും അവന്റെ രോഗം ഭേദമാ കു മെ ന്നും ആണ് യേശു പറയു ന്നത് എന്ന് അവന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ വിചാ രി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Karen-biisã tagsame t’a Zezi ra rat n yeelame t’a Lazaar sɩd da gõe n vʋʋsdame, sẽn na yɩl t’a bãagã sãooge.
Marathi[mr]
शिष्यांना वाटले, की लाजर आजारी असल्यामुळे आराम करण्यासाठी झोपला आहे, असे येशू म्हणतोय.
Malay[ms]
Mereka menyangka bahawa Lazarus sedang tidur atau berehat supaya dia dapat sembuh.
Maltese[mt]
Id- dixxipli ħasbu li Ġesù kien qed jgħidilhom li Lazzru kien rieqed biex jistrieħ ħalli jkun jistaʼ jfiq minn xi marda.
Burmese[my]
လာဇရုဟာ အိပ်စက်အနားယူနေပြီး ဖျားနာရာကနေ ပြန်ကျန်းမာလာမှာကို ယေရှုဆိုလိုနေတယ်လို့ တပည့်တွေ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disiplene trodde at det Jesus mente, var at Lasarus lå og sov for å komme seg etter en sykdom.
Nyemba[nba]
Vandongesi veni va singaniekele ngecize Yesu ua handekele ngueni Lazalu ali na ku huima linga a kanguke vuasi ku vuvezi vua kele navuo.
North Ndebele[nd]
Abafundi babecabanga ukuthi uJesu wayesitsho ukuthi uLazaro ulele okokuphumula njengomuntu owayegula.
Ndau[ndc]
Vajiji vake vakarangarira kuti Jesu wainanga kuti Razaro waivata, kuti azorore ngo ndava yokuhwaja kwake.
Ndonga[ng]
Aalongwa oya li taya dhiladhila kutya Jesus okwa hala okutya Lasarus okwa kotha ta vululukwa opo a aluke kuuvu we.
Lomwe[ngl]
Oohuserya awo yuupuwela wi Yesu aaloca wi Lasaro aamurupa nthowa na wiiceliwa, nave aahaala openuwa.
Niuean[niu]
Ne manatu e tau tutaki ha Iesu kua okioki a Lasalo he mohe, ke malolō mai he gagao.
South Ndebele[nr]
Abafundi badlumbana uJesu gade atjho bona uLazaro ulele uphumulile, ngombana gade agula.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba ile ba nagana gore Jesu o ra gore Latsaro o khuditše ka go robala, e le gore a fole bolwetšing.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa ankho vasoka okuti Lasalu uvela pahe ulele okupululukwapo vala opo akale nawa.
Nyankole[nyn]
Abeegi be bakateekateeka ngu Yesu naamanyisa ngu Laazaaro akaba ahuumwire, agwejegyeire, ngu naija kukira endwara.
Nyungwe[nyu]
Anyakupfunzawo akhakumbuka kuti Jezu akhalewa bza kupuma mwa kugona tulo twacadidi pakuti akhaduwala.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛdoavolɛma ne dwenle kɛ Gyisɛse ɛlɛka kɛ Lazalɛse ɛlɛdafe alie ye ɛnwomenle amaa yeade kpɔkɛ.
Oromo[om]
Bartoonnisaas, Alaazaar dhukkubsatee ciiseera waan isaaniin jedhu isaanitti fakkaate.
Pangasinan[pag]
Say atalosan na saray disipulo ed imbaga nen Jesus et naugip labat si Lazaro, manpapainawa ta mansasakit.
Papiamento[pap]
E disipelnan a pensa ku Hesus tabata ke men ku e tabata drumí pa asina e rekuperá di un malesa.
Pijin[pis]
From Jesus talem datwan, olketa disaepol tingse Lazarus hem sleep nomoa, mekem datfala sik hem finis from hem rest gud.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk ko medemedewe me Sises mahsanih me Lasarus wie memeir pwe eh soumwahwo en mwahula.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Disipulus pensaba kuma Jesus na falaba ki Lazaru staba na diskansa na sonu, i staba na rekupera di un duensa.
Portuguese[pt]
Os discípulos pensaram que Jesus queria dizer que Lázaro estava dormindo, recuperando-se de uma doença.
Rundi[rn]
Abo bigishwa biyumviriye yuko Yezu ashaka kuvuga ko Lazaro aruhutse mu gusinzira, ko ariko aratora mitende.
Ruund[rnd]
In kwilej atonga anch Yesu ulondil anch Lazar wading ulel tul, chawiy ukutwish kulank kudiokal mu mayej.
Romanian[ro]
Din cuvintele lui Isus, discipolii au înţeles greşit că Lazăr dormea pentru a se reface după o boală.
Rotuman[rtm]
Ma täe ‘on tisaipeli a‘häe ke ne Jisu ‘ạligen ne Lasarusa mosean ma a‘u‘uen ‘e reko iạ kotä ne‘ne‘ se‘ ‘e ‘af‘afa.
Russian[ru]
Зная о болезни Лазаря, ученики подумали, что он спит, чтобы набраться сил.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu batekereje ko yashakaga kuvuga ko Lazaro yari asinziriye, aruhuka kugira ngo yoroherwe.
Sango[sg]
Adisciple ti lo abâ ti ala atene so Jésus aye ti tene Lazare ayeke lango na fade lo yeke kiri ti wara sava ti tele.
Sinhala[si]
එවිට ඔහුගේ ගෝලයන් සිතුවේ ලාසරුස් අසනීපයක් නිසා විවේක ගැනීමට නිදාගෙන සිටින බවයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaano isi togo yiinsata, Alaazaari xiweennasi woyyimma afiˈrate yee goxinoha lawinonsa.
Slovak[sk]
Učeníci si mysleli, že Ježiš hovorí o tom, že Lazar odpočíva v spánku, a tak sa zotavuje.
Sakalava Malagasy[skg]
Nieritseritsy mpianatsiny reo hoe baka narary Lazarosy, ka niroro tse mba hatanjatanjaky.
Slovenian[sl]
Učenci so mislili, da je Jezus hotel reči, da Lazar spi in počiva ter tako okreva po bolezni.
Samoan[sm]
Na manatu ona soo, na māfua ona fetalai Iesu o loo mālōlō po o loo moe Lasalo, ona o loo maʻi.
Shona[sn]
Vadzidzi vakafunga kuti Jesu aireva kuti Razaro akanga achizorora akarara, kuti apore pakurwara kwaaiita.
Songe[sop]
Balondji abapwandikishe shi Yesu kwete kwakula’shi Laazare mulaale kwete kwikisha, mwanda e na maladi.
Saramaccan[srm]
Dee bakama fëën bi mëni taa Jesosi bi kë taki taa Lazalosi bi ta duumi u di a siki, sö taa a sa ko bëtë baka.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba ne ba nahana hore Jesu o bolela hore Lazaro o robetse, o ntse a hlaphoheloa bokuling.
Swedish[sv]
Lärjungarna trodde att Jesus menade att Lasarus låg och sov och att han då skulle tillfriskna från en sjukdom.
Swahili[sw]
Wanafunzi walifikiri Yesu anamaanisha kwamba Lazaro anapumzika katika usingizi kwa sababu ni mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wake waliwaza kama Lazaro anapumuzika katika usingizi ili kupata nguvu kwa sababu alikuwa mugonjwa.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu sira hanoin Jesus hatete katak Lázaro toba tanba moras.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nieretseretse i mpianatse rey fa rokake i arete’ey ty Lazarosy, le niroro.
Telugu[te]
ఆ మాటలు విన్న శిష్యులు, లాజరు తన జబ్బు నయమవడానికి విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడని యేసు చెబుతున్నాడు అనుకున్నారు.
Thai[th]
พวก สาวก คิด ว่า พระ เยซู หมาย ความ ว่า ลาซะโร กําลัง นอน หลับ พักผ่อน เพื่อ เขา จะ หาย ป่วย.
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ኸኣ ኣልኣዛር ካብ ሕማሙ ንምጥዓይ ደቂሱ ኸም ዘሎ መሰሎም።
Tiv[tiv]
Mbahenen nav lu henen ér Yesu ngu kaan wener Lasaru ngu dedoo ga nahan ngu memen sha mnya er una mough angev yô.
Tagalog[tl]
Inakala ng mga alagad na ang ibig sabihin ni Jesus ay natutulog lamang si Lazaro para gumaling sa pagkakasakit.
Tetela[tll]
Ambeki wakafɔnya dia Lazaro akomuyaka lo djɔ woho wa nde nkɔnɔ.
Tswana[tn]
Barutwa ba ne ba akanya gore Jesu o ne a raya gore Lasaro o ne a robetse a ikhuditse, gore a fole.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e kau ākongá na‘e ‘uhinga ‘a Sīsuú na‘e mālōlō ‘i he mohé ‘a Lāsalosi, ‘i ha‘ane fakaakeake mei ha puke.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira ŵaki aŵanaŵananga kuti Yesu wang’anamuwanga kuti Lazaro wagona waka tulu chifukwa chakuti watamanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bakayeeya kuti Jesu wakali kwaamba kuti Lazaro wakali kulyookezya muŋonzi ikutegwa ayumye kubulwazi mbwaakali kuciswa.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i ting Jisas i tok olsem Lasarus i bin sik na em i slip i stap.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa a va ehleketa leswaku Yesu u vula leswaku Lazaro u lo etlela kunene leswaku a ta hlakarhela eka vuvabyi lebyi n’wi khomeke.
Tswa[tsc]
A vapizani va lo alakanya lezaku Jesu i waku Lazaru i wa kari a humula kuetleleni, kasi ku kalamuka hi ka mababyi.
Tatar[tt]
Шәкертләр Лазарның авырып ятканын белеп, ул көч җыяр өчен йоклап ята дип уйлаган.
Tooro[ttj]
Abegeswa be bakatekereza ngu Lazaro agwijagiire omu turo, ahumwireho habw’oburwaire.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakaghanaghananga kuti Lazaro wali mu tulo chifukwa ni mulwari, ndipo wachirenge.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te mau pǐpǐ e te hinaaro ra Iesu e parau e te taotooto ra o Lazaro ia afaro mai to ’na ma‘i.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe yajchankʼoptak li Jesuse: «Vay xa li kamigotik Lasaroe».
Ukrainian[uk]
Учні подумали, що Лазар просто відпочивав, одужуючи після хвороби.
Umbundu[umb]
Olondonge via sima hati, Yesu wa kala loku popia okuti Lasaru wa pekela kotulo tuoku puyuka, kuenje ndopo o pasuka.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho vha vho humbula uri Lazaro o vha o eḓela, u itela uri a fhole kha vhulwadze he ha vha ho mu fara.
Vietnamese[vi]
Các môn đồ tưởng rằng Chúa Giê-su có ý nói La-xa-rơ đang nghỉ ngơi, tịnh dưỡng cho hết bệnh.
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkarati, Alˈˈaazarassi sahoy kehana gakkaanaashin, i coo shemppanau xiskkidoogaa Yesuusi yootiyaabadan qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Naghunahuna an mga disipulo nga karuyag ipasabot ni Jesus nga hi Lasaro napahuway la nga nakaturog, basi mag-opay tikang ha sakit.
Xhosa[xh]
Abafundi babecinga ukuba uYesu wayethetha ukuba uLazaro ulele ubuthongo, ngenxa yokugula.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy nazava tamy pianatranany aby io raha nivolan̈iny.
Yao[yao]
Nambo ŵakulijiganya ŵala ŵaganisyaga kuti Yesu akugopolela kuti Lasalo atenda kupumula kuti apone cenene ku ulwele wakwe.
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu bacabanga ukuthi usho ukuthi uLazaru uzicambalalele ukuze alulame ekuguleni kwakhe.