Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan hieruit sien dat Jesus se intiemste volgelinge so gretig was dat die einde moet kom dat hulle vergeet het wat hy hulle kort tevore vertel het oor die fisiese tekens wat gedurende sy teenwoordigheid vóór daardie einde moes verskyn.
Arabic[ar]
يمكننا ان نرى من ذلك ان أتباع يسوع الاحمّاء كانوا توَّاقين جدا الى مجيء النهاية بسرعة حتى انهم اغفلوا ما قاله لهم مؤخرا عن الادلة المادية التي يجب ان تتطوَّر خلال حضوره قبل تلك النهاية.
Central Bikol[bcl]
Maheheling niato digdi na an pinakadayupot na mga parasunod ni Jesus maigot na naghahalat na an katapusan mag-abot tolos-tolos kaya nalingawan ninda na dai pa nahaloy sinabihan nia sinda manongod sa pisikal na mga patotoo na maninigong mangyari durante kan saiyang presensia bago an katapusan na iyan.
Cebuano[ceb]
Atong makita gikan niini nga ang labing suod nga mga sumusunod ni Jesus maikagon kaayo nga moabot dayon ang kataposan nga nahikalimot sila sa bag-o pa niyang gisulti kanila mahitungod sa pisikal nga ebidensiya nga nahitabo panahon sa iyang presensiya sa dili pa ang maong kataposan.
Czech[cs]
Z toho vidíme, že Ježíšovi nejbližší následovníci tak toužili po tom, aby konec přišel brzo, že přehlédli, co jim řekl krátce před tím o viditelných důkazech, které měly být patrné během jeho přítomnosti, dříve než přijde konec.
Danish[da]
Dette viser at Jesu nærmeste disciple så frem til enden med en sådan forventning at de overså det han kort tid forinden havde fortalt dem om hvordan tilstandene ville være under hans nærværelse, før enden kom.
German[de]
Das läßt erkennen, wie sehr sich die engsten Nachfolger Jesu ein baldiges Ende herbeisehnten — so sehr, daß sie sogar das außer acht ließen, was er ihnen kurz zuvor über die Ereignisse gesagt hatte, die sich während seiner Gegenwart, d. h. kurz vor dem Ende, abspielen mußten.
Greek[el]
Απ’ αυτό μπορούμε να δούμε ότι οι πλησιέστεροι ακόλουθοι του Ιησού ήταν τόσο ανυπόμονοι να έρθει το τέλος γρήγορα, που παρέβλεπαν τα όσα τους είχε πει πρόσφατα σχετικά με τις καταφανείς αποδείξεις που έπρεπε να υπάρξουν στη διάρκεια της παρουσίας του, πριν από αυτό το τέλος.
English[en]
We can see from this that Jesus’ closest followers were so anxious for the end to come quickly that they overlooked what he had recently told them about physical evidences that had to develop during his presence prior to that end.
Spanish[es]
De lo anterior podemos ver que los seguidores más allegados de Jesús anhelaban tanto que llegara pronto el fin que pasaron por alto lo que él les había dicho poco antes acerca de las pruebas visibles que tendrían que desarrollarse durante Su presencia antes del fin.
Finnish[fi]
Tästä voimme nähdä, että Jeesuksen lähimmät seuraajat odottivat niin innokkaasti lopun nopeaa tulemista, että heiltä jäi huomaamatta se, mitä hän oli äskettäin kertonut heille ulkoisista merkeistä, joiden täytyisi kehittyä hänen loppua edeltävän läsnäolonsa aikana.
French[fr]
Ainsi, les disciples les plus proches de Jésus désiraient tant que la fin arrive rapidement qu’ils en avaient oublié ce qu’il leur avait dit peu auparavant à propos des signes visibles qui devaient se produire durant sa présence, avant la fin.
Hiligaynon[hil]
Makita naton diri nga ang pinakasuod nga mga sumulunod ni Jesus nabalaka gid sa pag-abot sang katapusan sing madali sa bagay nga nalipatan nila ang bag-o lang niya ginsugid sa ila nahanungod sa pisikal nga mga pamatuod nga dapat matabo anay sa tion sang presensia sa wala pa ina nga katapusan.
Croatian[hr]
Iz ovoga možemo vidjeti da su Isusovi najbliži sljedbenici toliko željeli da kraj brzo dođe da su previdjeli što im je nedavno rekao o materijalnim dokazima koji se moraju očitovati tokom njegove prisutnosti prije toga kraja.
Indonesian[id]
Kita dapat mengerti dari pernyataan ini bahwa pengikut-pengikut Yesus yang paling akrab begitu mengharapkan akhir itu segera tiba sehingga mereka tidak ingat apa yang baru saja ia katakan mengenai bukti-bukti yang kelihatan yang harus terjadi selama kehadirannya sebelum akhir itu tiba.
Italian[it]
Da questo possiamo capire che i più stretti seguaci di Gesù erano talmente ansiosi che la fine venisse subito da non tener conto di ciò che egli aveva detto loro poco prima riguardo agli aspetti del segno che dovevano aver luogo durante la sua presenza, prima di tale fine.
Japanese[ja]
このことから,イエスの最も親しい追随者たちでも,早く終わりが来てほしいと強く願うあまり,その終わりに先立つイエスの臨在の期間中に現われねばならない物理的な証拠について少し前に聞いた事柄を忘れていたことが分かります。
Korean[ko]
이러한 점을 고려할 때 우리는, 예수의 가장 가까운 추종자들이 끝이 신속히 올 것을 몹시 바란 나머지, 그 끝이 오기 앞서 그분의 임재중에 전개되어야 할 실제 증거에 관해 예수께서 얼마 전에 하신 말씀을 예사로 보아 넘겼다는 것을 알 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’izany fa ireo mpanaraka an’i Jesosy akaiky azy indrindra dia naniry aoka izany ny hahatongavan’ny farany haingana hany ka tsy tsaroany akory izay vao avy nolazainy taminy ny amin’ireo porofo hita maso izay tsy maintsy hitranga mandritra ny fanatrehany alohan’ny hahatongavan’ny farany.
Burmese[my]
ယေရှု၏အရင်းနှီးဆုံးတပည့်တော်တို့သည် အဆုံးအမြန်ရောက်လာမည့်အရေး အထူးစိတ်စောခဲ့ကြသဖြင့် အဆုံးမတိုင်မီ မိမိရောက်ရှိချိန်အတွင်းထင်းရှားမည့် မျက်မြင်သာဓကများအကြောင်း မကြာမီက ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည်ကိုပင် လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette viser at Jesu nærmeste etterfølgere var så opptatt av at enden skulle komme fort, at de overså det han nettopp hadde sagt om ting som måtte skje under hans nærvær før enden kom.
Dutch[nl]
Wij kunnen hieruit zien dat Jezus’ intiemste volgelingen er zo naar verlangden dat het einde snel zou komen, dat zij voorbijgingen aan wat hij hun nog maar kort tevoren had gezegd over concrete bewijzen die zich gedurende zijn aan dat einde voorafgaande tegenwoordigheid moesten ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Tingawone kuchokera ku mawuwa kuti atsatiri a Yesu oyandikana naye koposa anali ofunitsitsa kwambiri kuti mapeto afike mofulumira kotero kuti iwo ananyalanyaza zimene anali atawawuza osati kale kwambiri zonena za maumboni owoneka okachitika m’nthaŵi ya kukhalapo kwake mapeto asanafike.
Polish[pl]
Jak więc widać, najbliżsi uczniowie Jezusa tak bardzo pragnęli rychłego kresu ówczesnego systemu, że przeoczyli to, co krótko przedtem im powiedział o namacalnych dowodach, mających się pojawić podczas jego obecności jeszcze przed nastaniem końca.
Portuguese[pt]
Vemos assim que os mais íntimos seguidores de Jesus estavam tão ansiosos que o fim viesse logo que desconsideraram o que ele dissera pouco antes a respeito de evidências físicas que se deviam manifestar durante a Sua presença que precederia àquele fim.
Romanian[ro]
Din aceasta putem înţelege că cei mai apropiaţi continuatori ai lui Isus erau atît de nerăbdători să vadă venirea grabnică a sfîrşitului, încît ei nu au mai ţinut seama de ceea ce el le spusese cu puţin timp în urmă referitor la aspectele semnelor fizice care trebuiau să aibă loc în timpul prezenţei sale şi înainte de sfîrşitul respectiv.
Slovenian[sl]
Iz tega lahko vidimo, da so si Jezusovi najbližji privrženci tako zelo želeli, da bi konec hitro prišel, da so spregledali, kaj je maloprej rekel o vidnih dokazih, ki se bodo razvijali med njegovo prisotnostjo pred tem koncem.
Shona[sn]
Isu tinogona kuona muna ikoku kuti vateveri vapedyosa vaJesu vaidisa kwazvo kuti mugumo uuye nokukurumidza zvokuti vakafuratira izvo akanga achangobva kuvaudza pamusoro poufakazi hunooneka hwaifanira kuitika mukati mokuvapo kwake pamberi pomugumo iwoyo.
Serbian[sr]
Iz ovoga možemo videti da su Isusovi najbliži sledbenici toliko želeli da kraj brzo dođe, da su prevideli šta im je nedavno rekao o materijalnim dokazima koji se moraju zapaziti tokom njegove prisutnosti pre tog kraja.
Southern Sotho[st]
Re ka bona ho sena hore balateli ba Jesu ba haufi-ufi ba ne ba cheseha haholo hore bofelo bo tle kapele hoo ba ileng ba hlokomoloha seo a neng a sa tsoa ba bolella sona ka bopaki bo bonahalang bo neng bo lokela ho hlaha nakong ea ho ba teng ha hae pele ho bofelo boo.
Swedish[sv]
Av detta kan vi se att Jesu närmaste efterföljare var så angelägna om att slutet skulle komma snabbt att de förbisåg vad han nyligen hade berättat för dem om de fysiska bevis som måste utvecklas under hans närvaro före det slutet.
Tagalog[tl]
Dito’y makikita natin na ang pinakamalalapit kay Jesus na mga tagasunod niya ay sabik na sabik na dumating kaagad ang wakas kung kaya’t nakaligtaan nila ang kasasabi lamang niya sa kanila tungkol sa mga pangyayaring magaganap sa panahon ng kaniyang pagkanaririto bago sumapit ang wakas na iyon.
Tswana[tn]
Re kgona go bona go tswa mo go seno gore balatedi ba ba neng ba le gaufi thata le Jesu ba ne ba tlhoafaletse gore bokhutlo bo tle ka bonako mo eleng gore ba ne ba itlhokomolosa seo a neng a sa tswa go se ba bolelela ka bosupi jo bo tla bonalang joo bo neng bo tshwanetse go diragala ka nako ya go nna gone ga gagwe pele ga bokhutlo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i helpim yumi long save, ol disaipel bilong Jisas i laik tru bai las de i kam hariap, olsem na ol i lusim tingting long dispela tok nau tasol Jisas i bin givim long ol, olsem taim em i kamap king pinis i gat sampela samting i mas kamap long graun pastaim na bihain bai las de i kamap.
Turkish[tr]
Bundan, İsa’nın en yakın takipçilerinin, sonun çabuk gelmesini, son gelmeden önce, onun huzuru sırasında gelişmesi gereken bazı somut olaylar hakkında önceden söylenenleri görmezlikten gelecek kadar istediklerini anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga swi vona eka leswi leswaku valandzeri va Yesu va le kusuhi a va hisekela leswaku makumu ya hatla ya fika lerova va honise leswi a ha ku va byela swona ehenhleni ka vumbhoni bya xiviri lebyi a byi ta humelela hi nkarhi wa ku va kona ka yena emahlweni ka makumu wolawo.
Xhosa[xh]
Sinokubona ngokusuka koku ukuba abona balandeli babesondele kuYesu babengxamele ukuba isiphelo sifike ngokukhawuleza kangangokuba bakubetha ngoyaba oko wayesandul’ ukubaxelela kona malunga nezinto zokoqobo ezibubungqina ekwakufuneka zenzekile ebudeni bobukho bakhe ngaphambi kokufika kweso siphelo.
Chinese[zh]
我们可以由此看出,耶稣最亲密的跟从者由于切望末日早日来到,以致忽视了耶稣在不久之前向他们谈及的事,指出在他临在期间,当末日尚未来到之际,有些外在证据必然会出现。
Zulu[zu]
Singabona kulokhu ukuthi abalandeli bakaJesu abaseduze kakhulu babejahe ukuba ukuphela kufike ngokushesha kangangokuthi abazange bakunake lokho ayesanda kubatshela khona ngobufakazi obubonakalayo okwakumelwe buvele phakathi nokuba khona kwakhe ngaphambi kwalesosiphelo.