Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أما الملك المجنون "ديوميد"، والذي درب خيوله على افتراس زائريه، قد وقع في شر أعماله، حين دعاه "هرقل" إلى المصارعة داخل حظائره.
English[en]
And the mad King Diomedes, who had trained his horses to devour his guests, got a taste of his own medicine when Hercules wrestled him into his own stables.
Spanish[es]
Y el loco rey Diomedes, que había adiestrado a sus yeguas para devorar a sus huéspedes, probó de su propia medicina cuando Hércules lo arrojó a sus establos.
French[fr]
Diomède, le roi fou qui avait entraîné ses juments à dévorer ses hôtes, goûta à son propre traitement lorsqu'Hercule le jeta dans ses propres écuries.
Indonesian[id]
Dan raja gila Diomedes, yang melatih kudanya untuk memakan para tamunya, merasakan akibat ulahnya saat Herkules bergulat dengannya ke kandangnya sendiri.
Italian[it]
E il folle re Diomede, che aveva addestrato le sue cavalle a divorare i suoi ospiti, venne ripagato con la stessa moneta quando Ercole lo gettò nelle sue stesse stalle.
Korean[ko]
미친 디오메에스의 왕은 자신의 말들을 훈련시켜 손님들을 잡아먹게 하였는데 헤라클레스는 그 왕을 그 왕의 마구간으로 끌고가서 손님들에게 했던 대로 당하게 했습니다.
Portuguese[pt]
O louco rei Diomedes que tinha treinado os seus cavalos para devorarem os seus convidados acabou vítima da sua própria medicina quando Hércules lutou com ele nos estábulos.
Russian[ru]
А жестокий царь Диомед, заманивавший гостей, чтобы скормить их лошадям-людоедам, сам стал жертвой своих животных, когда Геракл отдал тело Диомеда на растерзание коням.
Turkish[tr]
Atlarını, misafirlerini tek çırpıda mahvetmek için yetiştiren kızgın Kral Diomedes, Herkül ahırında onunla dövüştüğünde kendi ilacından tattı.
Chinese[zh]
還有瘋狂的戴奧米迪斯王, 他訓練他的馬去吞食他的客人, 海克力士把他丟向他自己的馬廄, 以其人之道還治其人之身。