Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die kort skets oor Lao-tse, vind ons ’n omvattende lewensbeskrywing van Confucius.
Arabic[ar]
وبالتباين مع الموجز المختصر عن لاو-دزو نجد سيرة مطوَّلة عن كونفوشيوس.
Bemba[bem]
Mu kucilana no bulondoloshi bwipi pali Lao-tzu, tusanga icalembwa ca bumi icatanununwa ica kwa Confucius.
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa mubong hulagway kang Lao-tzu, makakaplag kita ug taastaas nga biyograpiya ni Confucio.
Czech[cs]
Na rozdíl od krátkého zápisu o Lao–c’ nalézáme rozsáhlý životopis Konfuciův.
Danish[da]
I modsætning til de kortfattede oplysninger om Lao-tse finder vi en omfattende biografi om Kungfutse.
German[de]
Im Unterschied zu der kurzen Abhandlung über Laotse enthält es eine ausführliche Lebensbeschreibung des Konfuzius.
Ewe[ee]
To vovo na Lao-tzu ŋuti nya ʋeea la, Konfusio ƒe agbemenya si ŋu míeke ɖo le agbalẽ sia me la sɔ gbɔ ŋutɔ.
Greek[el]
Μολονότι για τον Λάο-τσε βρίσκουμε εκεί ένα σύντομο σημείωμα, για τον Κομφούκιο συναντούμε μια εκτενή βιογραφία.
English[en]
In contrast to the brief sketch on Lao-tzu, we find an extended biography of Confucius.
Spanish[es]
En contraste con las pocas palabras sobre Lao-tsé, hallamos una extensa biografía de Confucio.
Estonian[et]
See teos esitab põhjaliku Konfutsiuse eluloo erinevalt põgusast kirjeldusest, mis seal leidub Laozi kohta.
Finnish[fi]
Laotsesta kertovan lyhyen yhteenvedon vastakohdaksi löydämme siitä pitkän elämäkerran Kungfutsesta.
French[fr]
S’il s’est peu étendu sur la vie de Laozi, Sima Qian a donné en revanche une biographie détaillée de Confucius.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ Lao-tzu he sane ni yɔɔ kuku lɛ, wɔnaa Konfushio wala shihilɛ he saji babaoo.
Croatian[hr]
Nasuprot kratkim crticama o Lao-tzuu, u slučaju Konfucija na raspolaganju nam stoji opsežna biografija.
Hungarian[hu]
Ellentétben a Lao-céről adott tömör összefoglalóval, Konfuciusról részletes életrajzot találunk a könyvben.
Indonesian[id]
Berbeda dengan uraian singkat mengenai Laozi, kita bisa memperoleh banyak informasi tentang riwayat hidup Konghucu.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti pangababaen a salaysay ken Lao-tzu, matakkuatantayo ti pangatiddogen a biograpia ni Confucius.
Italian[it]
In contrasto col breve profilo di Lao-tzu, vi troviamo un’estesa biografia di Confucio.
Japanese[ja]
老子に関する簡単な描写とは対照的に,孔子に関しては長い伝記があります。
Korean[ko]
노자에 대해서는 간략하게만 기술한 데 반해, 공자에 관해서는 상세한 전기를 적은 것을 보게 됩니다.
Macedonian[mk]
За разлика од краткиот расказ за Лао Це, за Конфучие наоѓаме опширна биографија.
Norwegian[nb]
I motsetning til de kortfattede opplysningene om Lao-tze finner vi en omfattende biografi om Konfucius.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de beknopte beschrijving van Lau-tse vinden wij een uitgebreide biografie van Confucius.
Polish[pl]
Krótki szkic o Lao Tzu kontrastuje tam ze szczegółową biografią Konfucjusza.
Portuguese[pt]
Em contraste com o breve sumário sobre Lao-tzu, encontramos uma extensa biografia de Confúcio.
Russian[ru]
Если о Лао-цзы было сказано там совсем немного, то о Конфуции сообщается довольно обстоятельно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo izo nyandiko zivuga kuri Lao-tzu ni bike cyane, ariko ziduha amakuru arambuye yerekeye ubuzima bwa Confucius.
Slovak[sk]
Na rozdiel od krátkeho zápisu o Lao-c’ nachádzame rozsiahly životopis Konfucia.
Slovenian[sl]
V nasprotju s skopimi informacijami o Lao Ziju nam je o Konfuciju na voljo obširna biografija.
Shona[sn]
Mukusiana nenhau pfupi pamusoro paLao-tzu, tinowana nhau youpenyu yakareba yaConfucius.
Serbian[sr]
Za razliku od kratkog osvrta na Lao Cea, nalazimo opširnu biografiju Konfucija.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa le tlhaloso e khutšoanyane ea Lao-tzu, re fumana histori e ngotsoeng ka mokhoa o batsi ea bophelo ba Confucius.
Swedish[sv]
I motsats till de knapphändiga upplysningarna om Lao-tzu innehåller detta verk en utförlig levnadsteckning över Konfucius.
Swahili[sw]
Tofauti na maandishi machache juu ya Lao-tzu, kuna wasifu mrefu wa Confucius.
Tagalog[tl]
Di gaya ng napakaikling paglalarawan kay Lao-tzu, masusumpungan natin ang isang malawak na talambuhay ni Confucio.
Tswana[tn]
Phapaanong le tlhaloso e khutshwane kaga Lao-tzu, re fitlhela polelo e e atologileng kaga botshelo jwa ga Confucius.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni mpfampfarhuto wo koma wa Lao-tzu, hi kuma matimu lama ndlandlamuxiweke ya vutomi bya Confucius.
Twi[tw]
Nea ɛne Lao–tzu ho nsɛm tiawa bɔ abira no, yehu Konfusio nkwa nna ho nsɛm a ɛkɔ akyiri.
Ukrainian[uk]
На відміну від короткого нарису про Лао-цзи, тут міститься детальний життєпис Конфуція.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwinkcazelo emfutshane engoLao-tzu, sifumana imbali ende yobomi bukaConfucius.
Chinese[zh]
以下是《史记》对孔子的报道的若干细节:
Zulu[zu]
Ngokuphambene nomfanekiso omfushane ngoLao-tzu, sithola ukulandisa okuningiliziwe ngokuphila kukaConfucius.