Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобна математическа логика на най-малкия общ знаменател би довела до установяването на режим на отговорност на Общността, при който възможностите на пострадалите да искат поправяне на вреди, за които се твърди, че са причинени от институциите, ще бъдат особено ограничени(59).
Czech[cs]
Obdobná matematická logika nejmenšího společného jmenovatele by mohla vyústit v zavedení režimu odpovědnosti Společenství, v němž by šance poškozených na získání náhrady škody přičitatelné orgánům byly mimořádně nízké(59).
Danish[da]
En sådan matematisk logik vedrørende den mindste fællesnævner vil føre til udvikling af en ordning med ansvar for Fællesskabet, hvor chancerne for, at ofrene for en skade, der må tilskrives institutionerne, kan opnå erstatning, vil være særdeles små (59).
German[de]
Eine solche mathematische Logik des kleinsten gemeinsamen Nenners würde zur Einrichtung einer Regelung der Haftung der Gemeinschaft führen, bei der die Chancen der Opfer einer den Organen zuzuschreibenden Schädigung auf Schadensersatz erheblich geringer wären(59).
Greek[el]
Τέτοια μαθηματική λογική του ελάχιστου κοινού παρονομαστή θα κατέληγε στην εφαρμογή καθεστώτος ευθύνης της Κοινότητας κατά το οποίο οι προοπτικές αποζημιώσεως των θυμάτων ζημίας καταλογιστέας στα θεσμικά όργανα θα ήσαν ιδιαιτέρως περιορισμένες (59).
English[en]
Such a mathematical logic of the lowest common denominator would lead to the establishment of a regime for Community liability in which the victims of damage attributable to the institutions would have only a very slim chance of obtaining compensation.
Spanish[es]
Tal lógica matemática del mínimo común denominador llevaría a la adopción de un régimen de responsabilidad de la Comunidad en el que las posibilidades de las víctimas de un perjuicio imputable a las instituciones de obtener una reparación serían singularmente reducidas.
Estonian[et]
Selline väikseima ühise nimetaja matemaatiline loogika tooks kaasa ühenduse vastutuse korra, kus kahju hüvitamise võimalused ühenduse institutsioonidele omistatava kahju ohvritele väheneksid oluliselt.(
Finnish[fi]
Vastaava pienimmän yhteisen nimittäjän matemaattinen logiikka johtaisi yhteisön vastuuta koskevaan järjestelmään, jossa toimielinten aiheuttamaksi katsottavaa vahinkoa kärsineiden mahdollisuuksia saada korvausta heikennettäisiin tuntuvasti.(
French[fr]
Semblable logique mathématique du plus petit dénominateur commun conduirait à la mise en place d’un régime de responsabilité de la Communauté où les chances des victimes d’un préjudice imputable aux institutions d’obtenir réparation seraient singulièrement réduites (59).
Hungarian[hu]
A legkisebb közös többszörös matematikai elve a Közösség olyan felelősségi rendszerének bevezetését eredményezné, amelyben az intézményeknek betudható jogsértés károsultjainak rendkívül kis esélye lenne a kártérítésre.(
Italian[it]
Una simile logica matematica del minimo comune denominatore porterebbe all’istituzione di un regime di responsabilità della Comunità in cui le possibilità delle vittime di un danno imputabile alle istituzioni di ottenere un risarcimento sarebbero singolarmente ridotte (59).
Lithuanian[lt]
Logiškas matematinis mažiausio bendro vardiklio sutapimas leistų nustatyti tokią Bendrijos atsakomybės sistemą, kurioje nuo institucijoms priskirtinos žalos nukentėjusiųjų asmenų galimybės prisiteisti kompensaciją būtų gerokai sumažintos(59).
Latvian[lv]
Līdzīgi matemātiskai loģikai mazākais kopsaucējs novedīs pie Kopienas atbildības režīma ieviešanas, kas īpaši samazinātu cietušo iespējas saņemt atlīdzību par zaudējumiem, kas radušies iestāžu dēļ (59).
Maltese[mt]
Loġika matematika similii tal-iżgħar denominatur komuni twassal għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ responsabbiltà tal-Komunità fejn il-possibbilitajiet li vittmi ta’ ħsara kkaġunata mill-istituzzjonijiet jingħataw rimedju jkunu ridotti b’mod sinjifikanti (59).
Dutch[nl]
Een dergelijke mathematische logica van de kleinste gemene deler zou leiden tot een stelsel van aansprakelijkheid van de Gemeenschap waarin de kansen van de slachtoffers van aan de instellingen toerekenbare schade om vergoeding te verkrijgen, zeer gering zouden zijn.(
Polish[pl]
Podobna logika matematyczna oparta na najniższym wspólnym mianowniku prowadziłaby do wprowadzenia systemu odpowiedzialności Wspólnoty, w którym szanse poszkodowanych przez instytucje na uzyskanie odszkodowania byłyby szczególnie ograniczone(59).
Portuguese[pt]
Semelhante lógica matemática do mínimo denominador comum conduziria a instituir um regime de responsabilidade da Comunidade em que as possibilidades de as vítimas de um dano imputável às instituições obterem ressarcimento seriam singularmente reduzidas (59).
Romanian[ro]
O astfel de logică matematică a celui mai mic numitor comun ar conduce la instituirea unui regim al răspunderii Comunității în care șansele victimelor unui prejudiciu imputabil instituțiilor de a obține repararea acestuia ar fi în mod considerabil reduse(59).
Slovak[sk]
Podobná matematická logika najmenšieho spoločného menovateľa by viedla k zavedeniu takého režimu zodpovednosti Spoločenstva, kde by bola obzvlášť nízka pravdepodobnosť osôb poškodených inštitúciami získať náhradu škody.(
Slovenian[sl]
Podobna matematična logika najmanjšega skupnega imenovalca bi privedla do vzpostavitve sistema odgovornosti Skupnosti, kjer bi bile možnosti žrtev škode, za katero so odgovorne institucije, da dosežejo povračilo, zelo zmanjšane.(
Swedish[sv]
Ett sådant matematiskt resonemang grundat på den minsta gemensamma nämnaren skulle leda till en ordning för gemenskapens skadeståndsansvar, enligt vilken utsikterna för dem som hade lidit skada till följd av institutionernas handlande att få ersättning skulle vara ytterst begränsade.(