Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هي في الحقيقة اتصال حي بالحدث الكوني الذي نحن جزء منه
Bulgarian[bg]
Всъщност е жива връзка към космическото събитие, от което сме част, и история, която със сигурност продължава.
German[de]
Es ist eigentlich eine lebendige Verbindung mit dem kosmischen Ereignis an den wir teilhaben und einer Geschichte die sicherlich fortwährend ist.
English[en]
It is actually a living connection to the cosmic event that we are part of, and a story that is certainly ongoing.
Spanish[es]
Realmente es una conexión viva con el evento cósmico del cual somos parte, y un relato que ciertamente está en curso.
French[fr]
C'est en fait une connexion vivante à l'événement cosmique dont nous faisons partie, et à une histoire qui continue.
Hebrew[he]
לאירוע הקוסמי שאנו חלק ממנו, ולסיפור שבעליל עודנו נמשך.
Hungarian[hu]
Ez valójában egy élő kapcsolat afelé a kozmikus esemény felé aminek részei vagyunk, s egy olyan történet, ami biztosan folyamatos.
Italian[it]
Si tratta di un legame vivo e reale con l'evento cosmico di cui siamo parte, e con una storia che è certamente in progresso.
Korean[ko]
세상 일들을 연결시켜주는 것입니다. 그리고 지금 진행되는 일들의 이야기입니다.
Portuguese[pt]
É uma ligação viva ao acontecimento cósmico de que fazemos parte e uma história que continua a desenrolar- se.
Romanian[ro]
Este de fapt o legătură vie cu evenimentul cosmic din care facem parte, şi cu o poveste care e cu siguranţă perpetuă.
Russian[ru]
Она должна быть живой нитью между космическими мигом, частью которого мы являемся, и непрекращающейся историей.
Albanian[sq]
Eshte per nje lidhje te gjalle e reale me eventin kozmik pjese e se ciles jemi, dhe nje histori qe eshte ne zhvillim.
Serbian[sr]
To je u stvari živa veza sa kosmičkim događajem čiji smo deo i priča koja je sigurno u toku.
Turkish[tr]
Bir parçası olduğumuz kozmik olayla ve devam eden bir hikâyeyle olan canlı bir bağlantı aslında.
Vietnamese[vi]
Nó thực chất là một liên kết sống còn với sự kiện mang tầm vũ trụ mà chúng ta là một phần của nó, và một câu chuyện chắc chắn còn kéo dài.