Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wonderlik om te sien watter pogings die 15 verkondigers aangewend het om die eerste Koninkryksaal in hierdie afgeleë deel van Kenia te bou.
Amharic[am]
በኬንያ በጣም ርቆ በሚገኘው በዚህ ክልል የመጀመሪያውን የመንግሥት አዳራሽ ለመሥራት 15 አስፋፊዎች ብዙ ደክመዋል።
Arabic[ar]
بذل الناشرون الـ ١٥ جهودا دؤوبة لبناء اول قاعة ملكوت في هذا الجزء النائي من كينيا.
Central Bikol[bcl]
Naggibo an 15 parahayag nin marahayon na paghihingoa tanganing ikatogdok an enot na Kingdom Hall sa harayo na parteng ini kan Kenya.
Bemba[bem]
Bakasabankanya 15 balibombeshe ukukuula Ing’anda ya Bufumu iya kubalilapo muli iyi ncende mu Kenya.
Bulgarian[bg]
В тази отдалечена част на Кения 15 вестители положиха чудесно усилие, за да построят първата Зала на Царството.
Bislama[bi]
Ol 15 pablisa long taon ya we i stap longwe long ol narafala taon blong Kenia, oli mekem wan nambawan traehad blong bildim faswan Haos Kingdom blong olgeta.
Bangla[bn]
কেনিয়ার এই দূরবর্তী অঞ্চলে ১৫ জন প্রকাশক প্রথম কিংডম হল বানানোর জন্য অনেক খেটেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang 15 ka magmamantala mihimog kahibulongang paningkamot sa pagtukod sa unang Kingdom Hall niining hilit nga dapit sa Kenya.
Czech[cs]
Na stavbě tohoto prvního sálu Království v této odlehlé části Keni pracovalo patnáct zvěstovatelů, a úsilí, které vynaložili, bylo obdivuhodné.
Danish[da]
De 15 forkyndere har ydet en fantastisk indsats for at bygge den første rigssal i dette fjerntliggende område af Kenya.
German[de]
Mit vereinten Kräften bauten 15 Verkündiger den ersten Königreichssaal in diesem abgelegenen Teil Kenias.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela 15 dze agbagba ale gbegbe tu Fiaɖuƒe Akpata gbãtɔ ɖe Kenya ƒe teƒe sia si sa ɖe aga.
Efik[efi]
Asuanetop 15 ẹdude do ẹma ẹsịn ọkpọsọn̄ ukeme ndibọp akpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke nsannsan ikpehe Kenya emi.
Greek[el]
Οι 15 ευαγγελιζόμενοι κατέβαλαν θαυμάσιες προσπάθειες για να χτίσουν την πρώτη Αίθουσα Βασιλείας σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος της Κένυας.
English[en]
The 15 publishers made a wonderful effort to build the first Kingdom Hall in this remote part of Kenya.
Spanish[es]
Los quince publicadores han realizado un magnífico trabajo para construir el primer Salón del Reino de esa remota región.
Estonian[et]
Viisteist kuulutajat tegid kiiduväärt pingutusi, et ehitada selles Kenya kõrvalises osas esimene kuningriigisaal.
Finnish[fi]
Kaupungin 15 julistajaa tekivät hienon työn rakentaessaan ensimmäisen valtakunnansalin tähän Kenian syrjäiseen kolkkaan.
Fijian[fj]
E totoka dina na nodratou sasaga na le 15 na dautukutuku ena kena tara na imatai ni Kingdom Hall ena dua tale na vanua ribayawa oqo mai Kenya.
French[fr]
Les 15 proclamateurs de l’endroit ont fait d’énormes efforts pour construire la première Salle du Royaume dans cette partie reculée du Kenya.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi 15 ni yɔɔ jɛmɛ lɛ bɔ mɔdɛŋ waa koni amama klɛŋklɛŋ Maŋtsɛyeli Asa yɛ nɛkɛ Kenya maŋ ni etse ehe banee nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
કેન્યાના ગ્રામ્ય વિસ્તારમાં સૌ પ્રથમ રાજ્યગૃહ બાંધવા માટે ૧૫ પ્રકાશકોએ ઘણા પ્રયત્નો કર્યા હતા.
Gun[guw]
Wẹnlatọ 15 lọ lẹ dovivẹnu tlala nado gbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn tintan to lẹdo he tin to olá Kenya tọn ehe mẹ.
Hebrew[he]
כל 15 המבשרים השקיעו מאמצים נמרצים לבניית אולם־המלכות הראשון באיזור נידח זה בקניה.
Hindi[hi]
केन्या के इस दूर-दराज़ इलाके में अपना पहला किंगडम हॉल बनाने के लिए 15 प्रकाशकों ने जो मेहनत की वह सचमुच ही काबिले-तारीफ है।
Hiligaynon[hil]
Ang 15 ka manugbantala dalayawon nga nagpanikasog sa pagtukod sa nahauna nga Kingdom Hall sa sining naligwin nga bahin sang Kenya.
Hiri Motu[ho]
Pablisa taudia 15 idia hekwarahi bada Kenya ena gabu daudauna dekenai Kingdom Hall ginigunana idia haginia totona.
Croatian[hr]
Petnaest objavitelja na divan se način potrudilo sagraditi prvu Dvoranu Kraljevstva u tom udaljenom dijelu Kenije.
Hungarian[hu]
A helyi tizenöt hírnök bámulatos erőfeszítéseinek árán épült fel az első Királyság-terem Kenyának ezen a távoli részén.
Armenian[hy]
Տասնհինգ քարոզիչներ մեծ ջանքեր են ներդրել Քենիայի այս հեռավոր վայրում Թագավորության առաջին սրահը կառուցելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Քենիայի այս հեռաւոր մասին մէջ առաջին Թագաւորութեան Սրահը կառուցանելու համար, 15 հրատարակիչները հոյակապ ջանքեր թափեցին։
Indonesian[id]
Kelima belas orang penyiar di sana membuat upaya yang bagus untuk membangun Balai Kerajaan pertama di pedalaman Kenya ini.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa 15 mere mgbalị dị ịtụnanya iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze mbụ e nwere n’akụkụ ime ime obodo a nke Kenya.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan ti panangikagumaan dagiti 15 nga agibumbunannag a nangbangon iti kaunaan a Kingdom Hall iti daytoy nasulinek a paset ti Kenya.
Italian[it]
I 15 proclamatori fecero un grande sforzo per costruire la prima Sala del Regno in questa remota parte del Kenya.
Japanese[ja]
ケニアのこのへんぴな地域で最初の王国会館を建設するために15人の伝道者が払った努力は素晴らしいものでした。
Georgian[ka]
თხუთმეტმა მაუწყებელმა დიდი ძალ-ღონე მოახმარა კენიის ამ პერიფერიულ ქალაქში პირველი სამეფო დარბაზის აშენებას.
Korean[ko]
케냐의 이 외딴 지역에서 최초로 왕국회관을 건축하기 위해 15명의 전도인은 놀랄 만한 노력을 기울였습니다.
Lingala[ln]
Basakoli 15 basalaki molende makasi mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi ya liboso na mboka yango ya Kenya atako ezali mosika mpenza.
Lozi[loz]
Bahasanyi b’a 15 ne ba ezize buikatazo bo butuna bwa ku yaha Ndu ya Mubuso ya pili mwa kalulo yeo ya matakanyani mwa Kenya.
Lithuanian[lt]
15 skelbėjų nuostabiai pasidarbavo, kad pasistatytų pirmąją Karalystės salę šioje nuošalioje Kenijos vietovėje.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi 15 bakenza mudimu mukole bua kuibaka Nzubu wa Bukalenge wa kumpala mu tshitupa tshia kule tshia mu Kenya etshi.
Latvian[lv]
Piecpadsmit sludinātāji smagi nopūlējās, lai šajā Kenijas nostūrī uzceltu pirmo Valstības zāli.
Malagasy[mg]
Nanao ezaka faran’izay tsara ireo mpitory 15, mba hanorenana ilay Efitrano Fanjakana voalohany tao amin’io faritra mitokana any Kenya io.
Macedonian[mk]
Петнаесетте објавители вложиле восхитувачки напори да ја изградат првата Сала на Царството во овој оддалечен дел на Кенија.
Marathi[mr]
केनियाच्या या दूरवरच्या भागात पहिले राज्य सभागृह बांधण्यासाठी १५ प्रचारकांनी खूप परिश्रम घेतले.
Maltese[mt]
F’din il- parti mwarrba tal- Kenja, il- 15-il pubblikatur għamlu sforz meraviljuż biex jibnu l- ewwel Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
ကင်ညာနိုင်ငံ၏ ဤဝေးခေါင်သောဒေသတွင် ကြေညာသူ ၁၅ ယောက်သည် ပထမဆုံးသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ရန် အလွန်ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De 15 forkynnerne der gjorde en flott innsats da de bygde den første Rikets sal i denne avsidesliggende delen av Kenya.
Nepali[ne]
केन्याको यस दुर्गम इलाकामा १५ जना प्रकाशकहरूले पहिलो राज्य भवन बनाउने प्रशंसनीय प्रयास गरे।
Dutch[nl]
De vijftien verkondigers spanden zich geweldig in om de eerste Koninkrijkszaal in dit afgelegen deel van Kenia te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba 15 ba ile ba dira maiteko a kgahlišago a go aga Holo ya Mmušo ya mathomo karolong ye e lego lekatana ya Kenya.
Nyanja[ny]
Ofalitsa okwana 15 anayetsetsa kwambiri kumanga Nyumba ya Ufumu yoyamba m’dera lakumidzi limeneli ku Kenya.
Panjabi[pa]
ਪੰਦਰਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਇਸ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Makapadinayew so impansagpot na saray 15 a manangipalapag ed impangipaalagey ed pilpilimeron Kingdom Hall ed sayan nisulinek a pasen na Kenya.
Papiamento[pap]
E 15 publicadónan a haci un tremendo esfuerso pa construí e promé Salon di Reino den e parti remoto aki di Kenya.
Pijin[pis]
Long disfala farawe area long Kenya 15-fala pablisa duim nambawan waka for buildim first Kingdom Hall.
Polish[pl]
Niezwykły wysiłek w celu wybudowania pierwszej Sali Królestwa w tym odległym rejonie Kenii podjęło 15 głosicieli.
Portuguese[pt]
Os 15 publicadores da localidade fizeram um empenho maravilhoso para construir o primeiro Salão do Reino nesta parte remota do Quênia.
Romanian[ro]
Cei 15 vestitori de aici au făcut un efort extraordinar pentru a construi prima Sală a Regatului în această zonă izolată din Kenya.
Russian[ru]
15 возвещателей приложили все силы, чтобы построить первый Зал Царства в этом отдаленном районе Кении.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza 15 bashyizeho imihati ihebuje kugira ngo bubake Inzu y’Ubwami ya mbere muri ako karere ka Kenya kitaruye utundi.
Sinhala[si]
කෙන්යාවේ දුෂ්කර ගම්මානයක් වූ එම ප්රදේශයේ පළමු රාජ්ය ශාලාව ගොඩනැඟීමට එහි සිටි ප්රචාරකයන් 15දෙනා කදිම වෑයමක් දැරීය.
Slovak[sk]
Pätnásť zvestovateľov vynaložilo úžasné úsilie, aby postavilo prvú sálu Kráľovstva v tomto odľahlom kúte Kene.
Slovenian[sl]
Petnajst oznanjevalcev si je zelo prizadevalo, da bi zgradili prvo kraljestveno dvorano na tem odročnem delu Kenije.
Samoan[sm]
Sa faia e le ʻautalaʻi e toʻa 15 se taumafaiga mataʻina ina ia fausia le uluaʻi Maota o le Malo i lenei vaega maotua o Kenya.
Shona[sn]
Vaparidzi 15 vakaita basa rinofadza kuvaka Horo yoUmambo yokutanga munzvimbo iyi iri kwayo yoga yomuKenya.
Albanian[sq]
Të 15 lajmëtarët bënë përpjekje të mrekullueshme për të ndërtuar Sallën e parë të Mbretërisë në këtë zonë të thellë të Kenias.
Serbian[sr]
Petnaest objavitelja se na divan način trudilo da sagradi prvu Dvoranu Kraljevstva u ovom zabačenom delu Kenije.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si fa den 15 preikiman du muiti fu bow a fosi Kownukondre zaal na ini a farawe presi disi fu Kenia.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba 15 ba ile ba ikitlaetsa hore ba hahe Holo ea pele ea ’Muso sebakeng sena sa mahaeng sa Kenya.
Swedish[sv]
De 15 förkunnarna gjorde en beundransvärd insats för att bygga den första Rikets salen i denna avsides belägna del av Kenya.
Swahili[sw]
Wahubiri 15 walijitahidi zaidi kujenga Jumba la Ufalme la kwanza sehemu hii ya mbali ya Kenya.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri 15 walijitahidi zaidi kujenga Jumba la Ufalme la kwanza sehemu hii ya mbali ya Kenya.
Tamil[ta]
கென்யாவின் இந்தத் தொலைதூர பகுதியில் அந்த 15 பிரஸ்தாபிகள் கடுமுயற்சி எடுத்து இந்த முதல் ராஜ்ய மன்றத்தைக் கட்டினார்கள்.
Telugu[te]
కెన్యాలోని మారుమూల ప్రాంతమైన ఈ ప్రదేశంలో మొట్టమొదటి రాజ్యమందిరాన్ని నిర్మించడానికి 15 మంది ప్రచారకులు అద్భుతమైన ప్రయత్నాన్ని చేశారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ 15 คน ได้ บากบั่น พยายาม มาก ที เดียว ที่ จะ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร หลัง แรก ขึ้น ใน ภูมิภาค อัน โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ของ เคนยา.
Tigrinya[ti]
እቶም 15 ኣስፋሕቲ ኣብዚ ምሕድግ ዝበለ ክፍሊ ኬንያ ናይ መጀመርታ ኣደራሽ መንግስቲ ንምስራሕ ሓያል ጻዕሪ ገይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang 15 mamamahayag ay gumawa ng kahangahangang pagsisikap upang maitayo ang kauna-unahang Kingdom Hall sa liblib na bahaging ito ng Kenya.
Tswana[tn]
Baboledi ba le 15 ba ile ba dira maiteko a mantle a go aga Holo ya Bogosi ya ntlha mo lefelong leno le le kwa thoko kwa Kenya.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e toko 15 na‘a nau fai ha feinga lelei ‘aupito ke langa ‘a e ‘uluaki Fale Fakataha‘angá ‘i he feitu‘u mavahe ko ‘eni ‘o Keniaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol 15 pablisa long dispela hap ol i bin wok strong tru bilong wokim dispela namba wan Haus Kingdom long dispela longwe ples bilong Kenya.
Turkish[tr]
Kenya’nın bu ücra bölgesindeki ilk İbadet Salonunu inşa etmek için 15 müjdeci muazzam bir çaba gösterdi.
Tsonga[ts]
Vahuweleri va 15 va endle matshalatshala lama hlamarisaka yo aka Holo ya Mfumo yo sungula endhawini leyi yi nga yoxe ya Kenya.
Twi[tw]
Adawurubɔfo 15 no bɔɔ mmɔden kɛse sii Ahenni Asa a edi kan wɔ Kenya fã a atew ne ho yi.
Tahitian[ty]
Ua tutava na feia poro 15 ma te faahiahia i te hamani i te Piha a te Basileia matamua i teie vahi atea no Kenya.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцять вісників доклали неабияких зусиль, щоб збудувати перший Зал Царства у цій віддаленій частині Кенії.
Urdu[ur]
کینیا کے اس دُورافتادہ علاقے میں پہلا کنگڈم ہال تعمیر کرنے کے لئے ۱۵ پبلشروں نے بہت زیادہ محنت کی۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha 15 vho ita vhuḓidini vhu swayeaho ha u fhaṱa Holo ya Muvhuso ya u thoma kha tshenetshi tshipiḓa tshi re thungo tsha Kenya.
Vietnamese[vi]
Mười lăm người công bố đã nỗ lực tuyệt vời để xây dựng Phòng Nước Trời đầu tiên ở vùng hẻo lánh này của Kenya.
Waray (Philippines)[war]
An 15 nga magwarali nangalimbasog gud ha pagtukod han siyahan nga Kingdom Hall hinin hirayo nga bahin han Kenya.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ʼaupito te kau fai faka mafola e toko 15 ke nātou laga te ʼuluaki Fale ʼo te Puleʼaga ʼi te koga meʼa mamaʼo ʼaia ʼo Kenia.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abali-15 benza umgudu omhle wokwakha iHolo yoBukumkani yokuqala kule ndawo isemaphandleni yaseKenya.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde mẹ́ẹ̀ẹ́dógún tó wà níbẹ̀ sapá kárakára láti kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba ní apá ibi tó jẹ́ àdádó ní Kẹ́ńyà yìí.
Chinese[zh]
当地只有15个传道员,他们付出了很大努力,建成了肯尼亚这个僻远地区的第一个王国聚会所。
Zulu[zu]
Abamemezeli abangu-15 benza umzamo omuhle ngokumangalisayo wokwakha iHholo LoMbuso lokuqala kule ngxenye yeKenya ecezile.