Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 የጥበበኞች ቃላት እንደ በሬ መውጊያ ናቸው፤+ የሰበሰቧቸው አባባሎችም በሚገባ እንደተቸነከሩ ምስማሮች ናቸው፤ እነዚህ ቃላት ከአንድ እረኛ የተሰጡ ናቸው።
Azerbaijani[az]
11 Müdriklərin sözləri çomağa bənzər,+ topladıqları deyimləri möhkəm vurulmuş mıxlar kimidir; hamısını bir çoban vermişdir.
Cebuano[ceb]
11 Ang mga pulong sa mga maalamon samag mga pangtugsok sa baka,+ ug ang ilang natigom nga mga panultihon samag mga lansang nga gipadulot pag-ayo; naggikan kini sa usa ka magbalantay.
Danish[da]
11 De vises ord er som kvægdriverens spidse stave,+ og samlingen af deres udtalelser er som søm der er slået godt i; de er alle givet af den samme hyrde.
Ewe[ee]
11 Nunyalawo ƒe nyawo le abe nyikplɔti si nu le tsutsuẽ ene,+ eye woƒe nyagbɔgblɔwo katã ƒona ɖe nu sesĩe abe gatagbadzɛwo ene; kplɔla* ɖeka gbɔe nya siawo tso.
Greek[el]
11 Τα λόγια των σοφών είναι σαν βούκεντρα,+ και το σύνολο των λόγων τους είναι σαν καλά μπηγμένα καρφιά· έχουν δοθεί από έναν και μόνο ποιμένα.
English[en]
11 The words of the wise are like oxgoads,+ and their collected sayings are like firmly embedded nails; they have been given from one shepherd.
Estonian[et]
11 Tarkade sõnad on otsekui astlad*+ ja nende kogutud mõtteterad kui sissetaotud naelad. Need on ühe karjase antud.
Finnish[fi]
11 Viisaiden sanat ovat kuin häräntutkaimet*+ ja heidän kootut mietelauseensa kuin lujaan isketyt naulat. Ne on saatu yhdeltä paimenelta.
Fijian[fj]
11 Na nodra vosa na vuku e vaka na matanimoto+ kei na nodra vosa kumuni e vaka na ivako e tuki vakavinaka, e solia mai e dua na ivakatawa.
French[fr]
11 Les paroles des sages sont comme des aiguillons+, et les recueils de leurs paroles sont comme des clous fermement plantés. Ils viennent d’un seul berger.
Ga[gaa]
11 Hiɛshikalɔi awiemɔ tamɔ tsinakplamɔ tso,*+ ni amɛwiemɔi ni abua naa lɛ tamɔ plɛkoobii ni akala waa awo nii amli; amɛjɛ tookwɛlɔ kome naa.
Gilbertese[gil]
11 Ana taeka te aomata ae wanawana kaanga ai aroni kaai ibukini kairaia kaao,+ ao aia taeka aika karikorikoi kaanga ai aron neera aika oreaki ni karinaki.
Gun[guw]
11 Ohó nuyọnẹntọ tọn lẹ taidi opò tlọ́ntlọ́n lẹ,+ podọ hodidọ yetọn he yin bibẹpli lẹ taidi oṣó he yin whiwhè gbanun-gbanun lẹ; lẹngbọhọtọ dopo dè wẹ yé wá sọn.
Hindi[hi]
11 बुद्धिमानों की बातें अंकुश की तरह हैं+ और उनकी कहावतें मज़बूती से ठोंकी गयी कीलों जैसी हैं।
Hiligaynon[hil]
11 Ang mga pulong sang maalamon kaangay sang taliwis nga baston nga ginagamit sa pagtuytoy sa baka,+ kag ang ila maalamon nga mga pulong nga natipon kaangay sang mga lansang nga nagadulot sing maayo; naghalin ini sa isa ka manugbantay.
Haitian[ht]
11 Pawòl moun ki gen sajès yo tankou digèt yo konn pike bèf yo+, e pawòl yo met ansanm yo tankou klou ki byen kloure nan bwa. Se yon sèl bèje ki bay yo.
Hungarian[hu]
11 A bölcs szavai olyanok, mint az ösztöke,+ és az összegyűjtött mondásai, mint a jól bevert szögek. Ezek egyetlen pásztortól valók.
Iloko[ilo]
11 Ti sasao dagiti masirib ket kas kadagiti tirad a pagabug,+ ken ti nakolekta a sasaoda ket kas kadagiti naipalok a lansa; naggapu dagita iti maysa a pastor.
Isoko[iso]
11 Eme ahwo nọ i wo areghẹ e wọhọ ekpọ esiọsiọle nọ a re ro su iruẹ,+ yọ eme rai kpobi nọ a nabi kokohọ e wọhọ ibubẹ nọ a tehe rueva ziezi; othuru-igodẹ ọvo ọ ta rai ze.
Italian[it]
11 Le parole dei saggi sono come pungoli*+ e le raccolte dei loro detti sono come chiodi ben piantati; provengono da un solo pastore.
Kongo[kg]
11 Bangogo ya bantu ya mayele kele bonso nsongi ya nti+ ya bo ke twadisilaka bangombe, mpi bangogo na bo ya bo me vukisa kele bonso minsonso ya bo me bula ngolo; ngungudi mosi muntu me pesa yo.
Kikuyu[ki]
11 Ciugo cia andũ arĩa ogĩ itariĩ ta mĩcengi,+ na ciugo ciao icokanĩrĩirio itariĩ ta mĩcumarĩ ĩhũũrĩirũo ĩkarũma wega; ciumĩte harĩ mũrĩithi ũmwe.
Kazakh[kk]
11 Данышпандардың сөзі ұшы үшкір таяқ* іспетті+, жинақтаған сөздері мықтап қағылған шегелер сияқты. Бұлардың бәрін берген — бір бағушы.
Korean[ko]
11 지혜로운 자들의 말은 소몰이 막대기 같고+ 그들이 수집한 말은 단단히 박힌 못 같으니, 한 목자에게서 주어진 것이다.
Kaonde[kqn]
11 Byambo byamba ba maana biji nobe mingele,+ ne byambo byawama biji nobe misomali yo bapopa pa jipulanga; ibapa kafunga umo.
Ganda[lg]
11 Ebigambo by’abantu ab’amagezi biringa emiwunda,+ era ebigambo byabwe ebikuŋŋaanyiziddwa biringa emisumaali egikomereddwa ne ginywera; omusumba abigaba ali omu.
Lozi[loz]
11 Manzwi a bababutali aswana sina likota zeshengile za kusotezisa mapulu,+ mi manzwi abona kaufela aswana sina limapo zekokotezwi ka kutiya; azwa ku mulisana alimuñwi.
Luba-Katanga[lu]
11 Binenwa bya ba tunangu bidi pamo bwa tumisungu twa bakumbi,+ kadi binenwa byabo bikongakanye pamo bidi pamo bwa misumadi mipōpwe mbū; byaletelwe na mukumbi umo.
Luba-Lulua[lua]
11 Mêyi a bena meji adi anu bu misongolo ya kusaka nayi ngombe,+ ne mêyi abu adibu basangishe adi bu misonso mibueja bikole; mmafidibue afumina kudi mulami umuepele.
Luvale[lue]
11 Mazu avaka-mangana anapu nge myumba yakutambukisa vangombe, kaha vyuma veji kuhanjikanga vosena vinapu nge jimbambo jakupapalila kanawa.
Malayalam[ml]
11 ബുദ്ധിമാന്റെ വാക്കുകൾ+ ഇടയന്റെ വടി പോ ലെ യും അവർ സമാഹ രി ച്ചി രി ക്കുന്ന ജ്ഞാന മൊ ഴി കൾ അടിച്ചു റ പ്പി ച്ചി രി ക്കുന്ന ആണികൾപോ ലെ യും ആണ്.
Malay[ms]
11 Kata-kata orang bijaksana seperti tongkat yang digunakan untuk menggiring binatang,+ dan himpunan kata-kata mereka seperti paku yang terpasak dengan kukuh.
Norwegian[nb]
11 De vises ord er som oksedriveres piggstaver,+ og deres samlede ordspråk er som spikre som er slått godt inn. De kommer fra en og samme hyrde.
Dutch[nl]
11 De woorden van de wijzen zijn als ossenprikkels*+ en hun verzamelde uitspraken als stevig ingeslagen spijkers. Ze zijn gegeven door één herder.
Pangasinan[pag]
11 Saray salita na marurunong et singa saray panagdugsol na baka,+ tan saramay kinolekta ran salita et singa saray pasak ya impanek a maong; saratan a salita et nanlapud sakey a pastol.
Polish[pl]
11 Słowa mądrych są jak ościenie+, a zbiory ich wypowiedzi są jak solidnie wbite gwoździe. Dał je jeden pasterz.
Portuguese[pt]
11 As palavras dos sábios são como aguilhadas,+ e o conjunto de seus ditos são como pregos bem cravados; suas palavras foram dadas por um só pastor.
Sango[sg]
11 Atënë ti azo ti ndara ayeke tongana asaworo,+ nga atënë ti ala so a bungbi ni ayeke tongana apointe so a pika ni si alï nzoni; atënë so kue alondo na berger oko.
Swedish[sv]
11 De visas ord är som oxpikar,+ och deras samlade tänkespråk är som väl islagna spikar. De kommer från en och samme herde.
Swahili[sw]
11 Maneno ya wenye hekima ni kama michokoo ya kuongozea ng’ombe,+ na misemo yao iliyokusanywa ni kama misumari iliyopigiliwa ikawa imara; yametolewa na mchungaji mmoja.
Congo Swahili[swc]
11 Maneno ya wenye hekima ni kama michokoo ya kuongozea ngombe,+ na semi zao zenye kukusanywa ni kama misumari yenye kupigiliwa kwa nguvu; yametolewa kutoka kwa muchungaji mumoja.
Tamil[ta]
11 ஞானமுள்ளவர்களின் வார்த்தைகள் தார்க்கோல்களுக்கு* சமம். + அவர்களுடைய பொன்மொழிகள் பசுமரத்தில் பதிந்த ஆணிகளுக்குச் சமம்.
Tigrinya[ti]
11 ቃላት ጥበበኛታት ከም መጕጠዪ ብዕራይ* እዩ፣+ እቲ እኩብ ብሂላቶም ድማ ብጽኑዕ ከም እተሰመረ መሳምር እዩ፣ ካብ ሓደ ጓሳ ኸኣ እተዋህበ እዩ።
Tagalog[tl]
11 Ang mga salita ng marurunong ay gaya ng tungkod na panggabay* sa baka,+ at ang mga kasabihang tinipon nila ay gaya ng mga pakong malalim ang pagkakabaon; ang mga ito ay galing sa isang pastol.
Tetela[tll]
11 Ɛtɛkɛta wa akanga wa lomba wekɔ oko diangɔ di’ɛsɔdi,+ ndo ɛtɛkɛta awɔ wa losanganya wekɔ oko nsɛti yɔkɔkɔmadi wolo; vɔ wakakimɔma oma le olami w’ɛkɔkɔ ɔtɔi.
Tongan[to]
11 Ko e ngaahi lea ‘a e kau potó ‘oku hangē ia ha ngaahi tao fakateka pulú,+ pea ko ‘enau ngaahi lea kuo tātānakí ‘oku hangē ia ha ngaahi fa‘o kuo tuki ‘o ne fakama‘u ha me‘á; kuo ‘omi ia mei he tauhi-sipi pē ‘e toko taha.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Majwi aabasongo ali mbuli zibinzyo zyakubingizya ŋombe,+ alimwi twaambyo twabo ituyobolwedwe tuli mbuli mpikili zigagailidwe canguzu; eezyi zizwa kumweembezi omwe.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol tok bilong ol man i gat savetingting i olsem stik i gat sap bilong stiaim bulmakau,+ na olgeta tok bilong ol em ol i bungim wantaim i olsem nil ol i paitim i go insait tru; wanpela wasman bilong sipsip i bin givim ol dispela tok.
Tatar[tt]
11 Зирәкләрнең сүзләре көтүче таягы кебек+ һәм җыелган мәкальләре ныклап кагылган кадаклар сыман, аларның һәммәсе дә бер көтүчедән килә.
Tumbuka[tum]
11 Mazgu gha ŵavinjeru ghali nga ni nkhanjo,+ ndipo vyose ivyo ŵakuyowoya vili nga ni mizumali iyo yakhomeka. Vyapika kufuma kwa muliska yumoza.
Tuvalu[tvl]
11 A pati a tino ‵poto e fai pelā me se lakau makaikai telā e takitaki ki ei a pulumakau,+ kae ko olotou fakamatalaga kolā e tuku fakatasi e fai pelā me ne fao ne ‵tuki ke ‵mau; ne tuku mai a mea konā ne te tausi mamoe e tokotasi.
Ukrainian[uk]
11 Слова мудрих — наче рожни,+ і їхні зібрані вислови — мов міцно позабивані цвяхи. Ці слова дає один пастир.
Vietnamese[vi]
11 Lời của các bậc khôn ngoan như gậy thúc bò,+ và lời sưu tập của họ tựa đinh đóng chắc; những lời ấy do một đấng chăn giữ truyền dạy.
Waray (Philippines)[war]
11 An mga pulong han mga maaramon pariho hin mga igturusok ha baka,+ ngan an ira natirok nga mga puplunganon pariho hin mga raysang nga maopay an pagkadulot; iginhatag ito han uusa nga paraataman hin panon.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀rọ̀ àwọn ọlọ́gbọ́n dà bí ọ̀pá kẹ́sẹ́ màlúù,+ àkójọ ọ̀rọ̀ wọn sì dà bí ìṣó tó wọlé ṣinṣin; ọ̀dọ̀ olùṣọ́ àgùntàn kan ni wọ́n ti wá.