Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swem waar dit veilig is; bly in die gemeente!
Amharic[am]
ከአደጋ ነፃ በሆነው አካባቢ ዋኝ፤ በሌላ አባባል ከክርስቲያን ጉባኤ አትራቅ!
Arabic[ar]
اِسْبَحْ فِي مَكَانٍ آمِنٍ: اِبْقَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ!
Aymara[ay]
Jan walinakar puriñjamäki uka chiqanakat jithiqtapxañäni, tamankapxañäni
Azerbaijani[az]
Təhlükəsiz sularda üz — yığıncaqda qal!
Baoulé[bci]
E wuɛ nzue’n lika nga sa su ɲanman e lɛ’n, e ka asɔnun’n nun!
Central Bikol[bcl]
Lumangoy ka sa ligtas na lugar; magdanay sa kongregasyon!
Bemba[bem]
Muleowela ukushili ubusanso; no mu ni mu cilonganino umo mwingacingililwa!
Bulgarian[bg]
Плувай там, където е безопасно. Остани в сбора!
Bislama[bi]
! Swim long ples we i sef, i min se yumi stap insaed long kongregesen!
Bangla[bn]
যেখানে নিরাপদ, সেখানে সাঁতার কাটুন; মণ্ডলীর মধ্যেই থাকুন!
Cebuano[ceb]
Diha ka lang maglangoylangoy sa luwas nga dapit; magpabilin diha sa kongregasyon!
Chuukese[chk]
Oupwe tükken ikewe a nükünüköch ie; weween, lon chök ewe mwichefel!
Seselwa Creole French[crs]
Naz kot ou an sekirite; reste dan kongregasyon!
Czech[cs]
Zůstaň tam, kde je to bezpečné — ve sboru
Chuvash[cv]
• Мӗншӗн христиансен пухӑвӗнче хӳтлӗх тупма пултаратпӑр тесе калама пулать?
Danish[da]
Svøm hvor der er sikkert; bliv i menigheden!
German[de]
Bleib in sicheren Gewässern — bleib in der Versammlung!
Ewe[ee]
Ƒu tsi le afi si nànɔ dedie le; nɔ hamea me!
Greek[el]
Να κολυμπάτε σε ασφαλή νερά —μείνετε στην εκκλησία!
English[en]
Swim where it is safe; stay in the congregation!
Spanish[es]
Nade en aguas seguras: no deje la congregación
Estonian[et]
Uju seal, kus on turvaline; jää kogudusse!
Persian[fa]
در مکانی امن شنا کنید؛ در جماعت مسیحی بمانید!
Finnish[fi]
Ui turvallisissa vesissä; pysy seurakunnassa!
Fijian[fj]
Qalova ga na vanua mamatia, kabita tiko ga na ivavakoso!
French[fr]
Nagez là où vous ne risquez rien ; restez dans la congrégation !
Ga[gaa]
Seremɔ yɛ he ni yɔɔ shweshweeshwe; hii asafo lɛ mli!
Gilbertese[gil]
Uaua n te tabo ae ko mano iai; ao tiku i nanon te ekaretia!
Guarani[gn]
Ani reike y ipeligrosohápe: aníke reheja kongregasión!
Gujarati[gu]
સલામત પાણીમાં જ તરીએ, મંડળમાં જ રહીએ!
Gun[guw]
Dogbẹ́ hẹ mẹhe ṣẹnṣẹn a sọgan mọ hihọ́ te lẹ; gbọṣi agun lọ mẹ!
Hausa[ha]
Ka yi iyo inda babu haɗari; ka kasance cikin ikilisiya!
Hebrew[he]
שחה במים המוגנים — הישאר בקהילה!
Hindi[hi]
ऐसी जगह में तैरिए जहाँ कोई खतरा न हो; और मंडली में रहिए!
Hiligaynon[hil]
Maglangoy lamang sa duog nga hilway sa katalagman; magpabilin sa kongregasyon!
Hiri Motu[ho]
Gabu namona ai ita nahu hegeregerena, kongrigeisen lalonai ita noho be namo!
Croatian[hr]
Plivaj ondje gdje je sigurno — drži se skupštine!
Haitian[ht]
Naje kote w an sekirite a, anpalan de kongregasyon an!
Hungarian[hu]
Ússzunk biztonságos helyen! Maradjunk a gyülekezetben!
Armenian[hy]
Լողա այնտեղ, որտեղ ապահով է. մնա՛ ժողովում
Western Armenian[hyw]
Լողա՛ հոն, ուր ապահով է. ժողովքին մէջ մնացիր
Indonesian[id]
Berenanglah di tempat yang aman; tetaplah berada dalam sidang!
Igbo[ig]
Na-egwu mmiri n’ebe ihe na-agaghị emerụ gị ahụ́; nọrọ n’ọgbakọ!
Iloko[ilo]
Aglangoyka laeng koma iti natalged a lugar; agtalinaedka iti kongregasion!
Icelandic[is]
Syntu þar sem þér er óhætt — haltu þig í söfnuðinum.
Isoko[iso]
Ya ame evaọ oria nọ o kare ẹbẹbẹ; daji ukoko na!
Italian[it]
Nuotate in acque sicure; rimanete nella congregazione!
Japanese[ja]
安全な水域で泳ぎなさい。 会衆内にとどまっていなさい
Georgian[ka]
იქ იცურავე, სადაც უსაფრთხოა; არ მიატოვო ქრისტიანული კრება!
Kongo[kg]
Kasa kisika yina kele na lutaninu; bikala na kati ya dibundu!
Kuanyama[kj]
Yowa poima opo pa amenwa; kala meongalo!
Kazakh[kk]
Қауіпсіз жерде жүз, қауымнан алыстап кетпе!
Kalaallisut[kl]
Isumannaatsumi ‘nalugit’; ilagiinniiginnarit!
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವೊ ಅಲ್ಲಿ ಈಜಾಡಿ; ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆನಿಲ್ಲಿ!
Korean[ko]
안전 수역에서만 헤엄쳐야 하듯, 우리도 회중 내에 머물러야 합니다!
Kaonde[kqn]
Fwenkelainga pa mpunzha pawama; ikalai monka mu kipwilo!
Kwangali[kwn]
Zogana pevango lyokudira siponga; kara mombungakriste!
San Salvador Kongo[kwy]
Siensia vana fulu kiambote ye kia luvuvamu, i sia vo, muna nkutakani
Kyrgyz[ky]
Коопсуз жерде сүз: жыйналыштан чыкпа!
Ganda[lg]
Wugira mu kifo awali obukuumi; sigala mu kibiina!
Lingala[ln]
Bɛtá mai na esika oyo ezali na likama te; tikalá na lisangá!
Lozi[loz]
Mu tapele mwa sibaka se si si na likozi; mu ine mwa puteho!
Lithuanian[lt]
Plauk į saugius vandenis, laikykis bendruomenėje!
Luba-Katanga[lu]
Sumbila kokwa kudi mutyima-ntenke; shikata mu kipwilo!
Luba-Lulua[lua]
Tushale mu tshisumbu bualu tshidi tshitulama
Luvale[lue]
Sanyinenu hachihela chamwaza mangana mupwenga vakukingiwa; likatenu nachikungulwilo!
Lunda[lun]
Welelenuña kwakuma; shakamenu muchipompelu!
Luo[luo]
Go abal kama nitie ritruok; siki ei kanyakla!
Lushai[lus]
Hmun him laiah chauh hleuh rawh; kohhran chhûngah awm rawh!
Latvian[lv]
Palieciet ”drošos ūdeņos” — kristiešu draudzē!
Malagasy[mg]
Miaraha foana amin’ny fiangonana fa io ihany no “rano tsy mampidi-doza”!
Marshallese[mh]
Turoñ wõt ilo jikin eo ejjab kauwatata ilo am berwõt ilo congregation eo!
Macedonian[mk]
Пливај таму каде што е безбедно; остани во собранието!
Malayalam[ml]
സുരക്ഷിതമായ ജലാശയത്തിൽ നീന്തിത്തുടിക്കുക; സഭയ്ക്കുള്ളിൽത്തന്നെ നിലകൊള്ളുക!
Mongolian[mn]
Аюулгүй газар сэлээрэй. Хуралдаа байгаарай!
Mòoré[mos]
Da tũ-y koomã reeng noom n zãag ye. Pa-y ne y taabã!
Marathi[mr]
सुरक्षित क्षेत्रातच पोहणे उत्तम; मंडळीच्या निकट सहवासात राहा!
Maltese[mt]
Għum fejn m’hemmx periklu; ibqaʼ fil- kongregazzjoni!
Burmese[my]
ဘေးကင်းသည့်နေရာတွင် ရေကူးသကဲ့သို့ လုံခြုံမှုရှိသော အသင်းတော်အတွင်း၌နေပါ
Norwegian[nb]
Svøm der det er trygt; hold deg i menigheten!
Nepali[ne]
सुरक्षित ठाँउमा पौडिनुहोस्; मण्डलीमै बस्नुहोस्!
Ndonga[ng]
Mbwinda mpoka pu na egameno noto nyanyukilwa po, sha hala okutya: Kala megongalo!
Dutch[nl]
Zwem waar het veilig is; blijf in de gemeente!
Northern Sotho[nso]
Rutha mo go šireletšegilego; dula ka phuthegong!
Nyanja[ny]
Musachoke mumpingo chifukwa ndi malo otetezeka
Nyaneka[nyk]
Yoela apa pekahi nawa, tualako okukala mewaneno!
Oromo[om]
Bakka balaa hin geessisne daakaa; gumii keessaa hin baʼinaa!
Ossetic[os]
Ӕдас ран ленк кӕн,– ӕмбырд макуы ныууадз!
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਤੈਰੋ ਜਿੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਯਾਨੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਰਹੋ!
Pangasinan[pag]
Mansiansia ka ed maligen a pasen —diad kongregasyon!
Papiamento[pap]
Landa kaminda ta safe; keda den e kongregashon!
Pijin[pis]
Swim long ples wea sef, stap insaed kongregeson!
Polish[pl]
Pływaj w bezpiecznym miejscu; trzymaj się zboru!
Pohnpeian[pon]
Pampap wasa me sohte keper, mihmihte nan mwomwohdiso!
Portuguese[pt]
Nade onde é seguro; permaneça na congregação!
Cusco Quechua[quz]
Amapuni Diospa llaqtanmanta karunchakuychu
Rundi[rn]
Niwogere ahatagira inkomanzi; nugume mw’ishengero!
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwisayin mwindond ya diking ni muwapila—mu chikumangen!
Romanian[ro]
Înoată în ape sigure! Rămâi în congregaţie!
Russian[ru]
Плавай там, где безопасно,— оставайся в собрании!
Kinyarwanda[rw]
Jya wogera ahari amazi adateje akaga; guma mu itorero rya gikristo
Sango[sg]
Tï ngu na ndo so ye ti sioni ayeke dä pëpe; ngbâ na yâ ti congrégation!
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත ස්ථානය වෙතට පිහිනන්න
Slovak[sk]
Plávaj v bezpečných vodách; zostaň v zbore!
Slovenian[sl]
Plavaj tam, kjer je varno; ostani v občini!
Samoan[sm]
Aau i le mea e saogalemu ai; nofo mau i le faapotopotoga!
Shona[sn]
Shambira pasina makarwe; ramba uri muungano!
Albanian[sq]
Noto në ujëra të sigurta: qëndro në kongregacion!
Serbian[sr]
Plivaj u sigurnim vodama, ostani u skupštini
Sranan Tongo[srn]
Swen pe ogri no sa miti yu; sobun, tan abi demakandra nanga a gemeente!
Swati[ss]
Bhukusha lapho kuphephe khona; hlala ebandleni lebuKhristu!
Southern Sotho[st]
Sesetsa sebakeng se sireletsehileng; lula ka phuthehong!
Swedish[sv]
Simma där det är tryggt – stanna kvar i församlingen!
Swahili[sw]
Ogelea mahali salama; kaa katika kutaniko!
Congo Swahili[swc]
Ogelea mahali salama; kaa katika kutaniko!
Tamil[ta]
பாதுகாப்பான இடத்தில் ‘நீந்துங்கள்’; சபைக்குள்ளேயே இருங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Nani iha fatin seguru; nafatin hela iha kongregasaun!
Telugu[te]
సురక్షితమైన చోట ఈదండి. క్రైస్తవ సంఘంలోనే ఉండండి!
Thai[th]
จง ว่าย ใน ที่ ที่ ปลอดภัย; จง อยู่ ใน ประชาคม เสมอ!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሓደጋ ዘይብሉ ቦታ፡ ማለት ኣብታ ጉባኤ ሓምብስ
Tiv[tiv]
Tungu iyol hen ape kwaghbo a lu ga yô; lu ken tiônnongo!
Tagalog[tl]
Lumangoy sa ligtas na lugar; huwag lumayo sa kongregasyon!
Tetela[tll]
Ɔtɔ yinyi lɛnɛ ele bu wâle; tshikala lo etshumanelo!
Tswana[tn]
Thuma fa go babalesegileng teng; nna mo phuthegong!
Tongan[to]
Kakau ki he feitu‘u malú; nofo ‘i he fakataha‘angá!
Tonga (Zambia)[toi]
Kamusayila aali kabotu; kamuzumanana kuba mumbungano
Papantla Totonac[top]
Anta katamakgxtakgti niku ni kapulhman ni kamakgxtakgti congregación
Tok Pisin[tpi]
Swim long hap we hevi i no inap painim yu; stap insait long kongrigesen!
Turkish[tr]
Güvenli sularda yani cemaatin içinde kalın!
Tsonga[ts]
Hlambela endhawini leyi hlayisekeke; tshama evandlheni!
Tatar[tt]
Куркынычсыз урында „йөзегез“; җыелышта калыгыз!
Tumbuka[tum]
Skambani pa malo ghakuvikilirika, khalilirani mu mpingo
Tuvalu[tvl]
‵Kau ki te koga telā e fai e pelā me se puipuiga; nofo i loto i te fakapotopotoga!
Twi[tw]
Guare kɔ baabi a asiane biara nni; tena asafo no mu!
Tahitian[ty]
A ǎu na, na te vahi papu; a faaea noa i roto i te amuiraa!
Tzotzil[tzo]
Te xa nuxinaj li ta lekil voʼe: mu me xavikta li tsobobbaile
Ukrainian[uk]
Плавайте там, де безпечно; залишайтесь у зборі!
Umbundu[umb]
Liteva apa pa koka; poku kala vekongelo!
Urdu[ur]
جس طرح ایک تیرنے والا کنارے کے نزدیک رہتا ہے اُسی طرح ہمیں کلیسیا کے نزدیک رہنا چاہئے
Venda[ve]
Bammbelani fhethu ho tsireledzeaho; dzulani tshivhidzoni!
Vietnamese[vi]
Hãy bơi ở nơi an toàn, hãy ở trong hội thánh!
Wolaytta[wal]
Qoho gattennasan, giishin gubaaˈiyan wadha!
Waray (Philippines)[war]
‘Langoy’ kon diin talwas; magpabilin ha kongregasyon!
Wallisian[wls]
Tou fakakaumeʼa mo nātou ʼaē ʼi te loto kōkelekāsio heʼe mole tou tuʼutāmaki ai anai!
Xhosa[xh]
Qubha kwindawo engeyongozi; musa ukulishiya ibandla!
Yapese[yap]
Ngaum par ko gin ni dariy e riya’ riy, ni aram e ulung rok Got
Yoruba[yo]
Ibi tí kò léwu ni kó o ti máa lúwẹ̀ẹ́; dúró nínú ìjọ!
Yucateco[yua]
Báabnen ich «jaʼ tuʼux mix baʼal jeʼel u beetiktech loobeʼ»: maʼ náachtal tiʼ u kaajal Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaananu neza binni ridagulisaa ni zeeda gaca casi nisa ra qué rizaaca binni nin ti cosa malu
Chinese[zh]
不要“游出”安全范围,要留在会众里!
Zulu[zu]
Bhukuda endaweni ephephile; hlala ebandleni!