Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga gisulat niadtong mga 65 K.P., kapin sa 30 ka tuig human sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Kristo
Czech[cs]
Dopis byl napsán pravděpodobně kolem roku 65 n. l., více než 30 let po Kristově smrti a vzkříšení
Danish[da]
Sandsynligvis skrevet omkring år 65, mere end 30 år efter Kristi død og opstandelse
German[de]
Vermutlich um das Jahr 65 u. Z. geschrieben, über 30 Jahre nach dem Tod und der Auferstehung Christi
Greek[el]
Γράφτηκε πιθανότατα γύρω στο 65 Κ.Χ., 30 και πλέον χρόνια μετά το θάνατο και την ανάσταση του Χριστού
English[en]
Probably written about 65 C.E., more than 30 years after the death and resurrection of Christ
Spanish[es]
Escrita seguramente alrededor de 65 E.C., más de treinta años después de la muerte y resurrección de Cristo
Finnish[fi]
Kirjoitettiin luultavasti noin vuonna 65, yli 30 vuotta Kristuksen kuoleman ja ylösnousemuksen jälkeen
French[fr]
Probablement écrite vers 65 de n. è., plus de 30 ans après la mort et la résurrection de Christ.
Hungarian[hu]
Feltehetően i. sz. 65 körül íródott, több mint 30 évvel azután, hogy meghalt és feltámadt Krisztus
Indonesian[id]
Mungkin ditulis sekitar tahun 65 M, lebih dari 30 tahun setelah kematian dan kebangkitan Kristus
Iloko[ilo]
Nalabit naisurat idi agarup 65 K.P., nasurok a 30 a tawen kalpasan ti ipapatay ken panagungar ni Kristo
Italian[it]
Scritta probabilmente verso il 65 E.V., più di 30 anni dopo la morte e risurrezione di Cristo
Japanese[ja]
キリストの死と復活から30年余りが経過した西暦65年ごろに書かれたものと思われる
Georgian[ka]
წ. 65 წელს, იესო ქრისტეს სიკვდილიდან და მკვდრეთით აღდგომიდან 30 წელზე მეტი ხნის შემდეგ.
Korean[ko]
아마도 기원 65년경—그리스도께서 죽으시고 부활되신 지 30여 년 후—에 기록되었을 것임
Malagasy[mg]
Nosoratana tamin’ny taona 65 tany ho any angamba, 30 taona mahery taorian’ny nahafatesan’i Kristy sy ny nitsanganany tamin’ny maty
Norwegian[nb]
Trolig skrevet ca. år 65, over 30 år etter Jesu Kristi død og oppstandelse
Dutch[nl]
Vermoedelijk geschreven omstreeks 65 G.T., meer dan dertig jaar na de dood en de opstanding van Christus
Polish[pl]
List powstał prawdopodobnie ok. 65 r. n.e., przeszło 30 lat po śmierci i zmartwychwstaniu Chrystusa
Portuguese[pt]
Foi provavelmente escrita por volta de 65 EC, mais de 30 anos depois da morte e ressurreição de Cristo.
Romanian[ro]
Scrisă probabil în jurul anului 65 e.n., după mai bine de 30 de ani de la moartea și învierea lui Cristos
Russian[ru]
Написано, вероятно, около 65 г. н. э., спустя более 30 лет после смерти и воскресения Христа
Swedish[sv]
Troligen skrivet omkring 65 v.t., över 30 år efter Kristi död och uppståndelse
Tagalog[tl]
Malamang na isinulat noong mga 65 C.E., mahigit 30 taon pagkatapos ng kamatayan at pagkabuhay-muli ni Kristo
Chinese[zh]
很可能在公元65年左右写成,即基督死亡和复活之后30多年