Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Od roku 1991 se obyvatelé Lvova snaží o to, aby byl jejich kostel vrácen a znovu zasvěcen Sv. Magdaleně, dosud bez úspěchu.
Danish[da]
Siden 1991 har indbyggerne i Lwów kæmpet for at få deres kirke, som er viet til Skt. Magdalena, tilbage, men hidtil uden resultat.
German[de]
Seit 1991 kämpfen die Einwohner Lwiws um die Rückgabe der St.-Magdalena-Kirche, bislang ohne Erfolg.
Greek[el]
Από το 1991, οι κάτοικοι του Lwów αγωνίζονται να τους επιστραφεί η εκκλησία τους που είναι αφιερωμένη στην Αγία Μαγδαληνή, ανεπιτυχώς έως σήμερα.
English[en]
Since 1991 the inhabitants of Lwów have been struggling to reclaim their church dedicated to St Magdalena, so far without success.
Spanish[es]
Desde 1991 los habitantes de Lwów han estado luchando por reclamar su iglesia dedicada a Santa Magdalena, por el momento de forma infructuosa.
Estonian[et]
Alates 1991. aastast on Lvovi elanikud võidelnud Pühale Magdaleenale pühitsetud kiriku tagasisaamise nimel, seni edutult.
Finnish[fi]
Lvivin asukkaat ovat vaatineet vuodesta 1991 lähtien takaisin Pyhälle Magdalenalle pyhitettyä kirkkoaan, mutta toistaiseksi tuloksetta.
French[fr]
Depuis 1991, les habitants de Lwów se battent pour obtenir que leur église soit dédiée à sainte Madeleine, sans succès jusqu'ici.
Hungarian[hu]
1991 óta Lwów lakossága folyamatosan küzd azért, hogy visszakövetelje Szent Magdolnának ajánlott templomát - eddig mindhiába.
Italian[it]
Dal 1991 gli abitanti di Leopoli si battono per la restituzione della chiesa dedicata a Santa Maddalena, finora senza successo.
Lithuanian[lt]
Lvovo gyventojai stengiasi atgauti Šv. Magdalenai skirtą bažnyčią, tačiau iki šiol nesėkmingai.
Latvian[lv]
Kopš 1991. gada Ļvovas iedzīvotāji pagaidām neveiksmīgi cenšas atprasīt savu svētajai Magdalēnai veltīto baznīcu.
Dutch[nl]
Sinds 1991 hebben de inwoners van Lwów ervoor gestreden om hun aan Sint Magdalena gewijde kerk terug te krijgen, tot op heden zonder resultaat.
Polish[pl]
Od 1991 r. trwa walka mieszkańców Lwowa o zwrot kościoła pod wezwaniem św. Magdaleny, która jak dotąd jest bezskuteczna.
Portuguese[pt]
Os habitantes de Lvov têm lutado, desde 1991, pela recuperação da sua igreja, dedicada a Santa Madalena, até à data sem êxito.
Slovak[sk]
Od roku 1991 sa obyvatelia Ľvova usilujú o navrátenie svojho kostola zasväteného sv. Magdaléne, no zatiaľ bezúspešne.
Slovenian[sl]
Od leta 1991 so se prebivalci mesta Lwów borili za obnovo cerkve, posvečene Sv. Magdaleni, vendar do zdaj niso bili uspešni.
Swedish[sv]
Sedan 1991 har invånarna i Lviv kämpat för att kräva tillbaka sin kyrka som är tillägnad Sankta Magdalena, hittills utan framgång.