Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ 55 G.J.: Paulus verduidelik dat die mede-erfgename van die Koninkryk tot onsterflikheid en onverderflikheid opgewek sal word gedurende Christus se teenwoordigheid.—1 Korintiërs 15:51-54
Amharic[am]
□ 55 እዘአ:- ጳውሎስ ኢየሱስ በመንግሥት ሥልጣኑ በሚገኝበት ጊዜ የመንግሥቱ ተባባሪ ወራሾች የማይጠፋና የማይበሰብስ ሕይወት አግኝተው እንደሚነሱ ገለጸ። — 1 ቆሮንቶስ 15: 51-54
Arabic[ar]
□ ٥٥ بم: يوضح بولس ان ورثة الملكوت المعاونين سيُقامون الى الخلود وعدم الفساد خلال حضور المسيح. — ١ كورنثوس ١٥: ٥١-٥٤
Central Bikol[bcl]
□ 55 C.E.: Ipinaliwanag ni Pablo na an mga kapwa paramana kan Kahadean bubuhayon liwat na magin inmortal asin bakong malalapaon sa panahon kan presensia ni Cristo. —1 Corinto 15:51-54
Bemba[bem]
□ 55 C.E.: Paulo alondololo kuti impyani sha Bufumu shili no kubuushiwilwa kuli bumunshifwa no kukanabola mu kubapo kwa kwa Kristu.—1 Abena Korinti 15:51-54
Bulgarian[bg]
□ 55 г. от н.е.: Павел обяснява, че сънаследниците на Царството ще бъдат възкресени за безсмъртие и нетление по време на присъствието на Христос. — 1 Коринтяни 15:51–54
Bislama[bi]
□ 55 K.T.: Pol i eksplenem se afta we Kraes i kam King, ol man we bambae oli rul wetem hem long Kingdom oli mas laef bakegen long heven, mo oli no save ded bakegen samtaem. —1 Korin 15:51- 54
Bangla[bn]
শ. ৫৫ সাল: পৌল ব্যাখ্যা করেছিলেন যে রাজ্যে অংশগ্রহণকারী উত্তরাধিকারিকেরা খ্রীষ্টের উপস্থিতির সময়ে অমরতায় ও বিশুদ্ধতায় পুনরুত্থিত হবে।—১ করিন্থীয় ১৫:৫১-৫৪
Cebuano[ceb]
□ 55 K.P.: Gipatin-aw ni Pablo nga ang kaubang mga manununod sa Gingharian pagabanhawon ngadto sa pagkadili-mamatay ug dili-madunot sa panahon sa presensiya ni Kristo. —1 Corinto 15: 51-54
Chuukese[chk]
□ 55 C.E.: Paul a awewei pwe ekkewe chon alemwiri ewe Muu repwe kuna manausefel ngeni ewe sokkun manau mi resap tongnei malo, lon an Kraist fansoun nonnom. —1 Korint 15:51-54
Czech[cs]
□ 55 n. l.: Pavel vysvětluje, že spoludědici Království budou během Kristovy přítomnosti vzkříšeni k nesmrtelnému a neporušitelnému životu. (1. Korinťanům 15:51–54)
Danish[da]
□ 55 e.v.t.: Paulus forklarer at Rigets medarvinger under Kristi nærværelse vil blive oprejst til udødelighed og uforgængelighed. — 1 Korinther 15:51-54
German[de]
□ 55 u. Z.: Paulus erklärt, daß die Miterben des Königreiches während Christi Gegenwart zu Unsterblichkeit und Unvergänglichkeit auferweckt werden (1. Korinther 15:51-54).
Ewe[ee]
□ Ƒe 55 M.Ŋ.: Paulo ɖe eme be woafɔ Fiaɖuƒe hatidziɖulawo ɖe tsitre makumaku kple magblẽmagblẽe le Kristo ƒe anyinɔɣi.—Korintotɔwo I, 15:51-54
Efik[efi]
□ 55 E.N.: Paul anam an̄wan̄a ete ke nsan̄a mme ada udeme Obio Ubọn̄ nnyene ẹyeset ẹdụk uwem oro mîdikpaha mîdinyụn̄ ibiarake ke ini edidu Christ.—1 Corinth 15:51-54
Greek[el]
□ 55 Κ.Χ.: Ο Παύλος εξηγεί ότι οι συγκληρονόμοι της Βασιλείας θα αναστηθούν σε αθανασία και αφθαρσία στη διάρκεια της παρουσίας του Χριστού.—1 Κορινθίους 15:51-54
English[en]
□ 55 C.E.: Paul explains that the Kingdom joint heirs will be resurrected to immortality and incorruption during Christ’s presence.—1 Corinthians 15:51-54
Spanish[es]
□ 55 E.C.: Pablo dice que los coherederos del Reino serán resucitados para tener inmortalidad e incorrupción durante la presencia de Cristo. (1 Corintios 15:51-54.)
Estonian[et]
□ Aasta 55: Paulus selgitab, et Kuningriigi kaaspärijad äratatakse üles surematule elule ja kadumatusele Kristuse juuresoleku ajal (1. Korintlastele 15:51—54)
Persian[fa]
□ سال ۵۵ د. م.: پولس توضیح میدهد که در زمان حضور مسیح، وارثین مشترک در ملکوت، رستاخیز یافته، به فناناپذیری و عدم فساد نائل خواهند گشت.—۱قرنتیان ۱۵:۵۱-۵۴
Finnish[fi]
□ 55: Paavali selittää, että Valtakunnan perijätoverit herätetään kuolemattomuuteen ja turmeltumattomuuteen Kristuksen läsnäolon aikana (1. Korinttilaisille 15: 51–54).
French[fr]
□ 55 de n. è. : Paul explique que les cohéritiers du Royaume seront ressuscités pour l’immortalité et l’incorruptibilité durant la présence de Christ. — 1 Corinthiens 15:51-54.
Ga[gaa]
□ 55 Ŋ.B.: Paulo tsɔɔ mli akɛ abaatee hefatalɔi Maŋtsɛyeli gboshiniyelɔi lɛ ashi kɛya shihilɛ ni gbele kɛ fitemɔ bɛ mli lɛ mli yɛ be ni Kristo eba lɛ mli.—1 Korintobii 15:51-54
Hebrew[he]
□ 55 לספירה: פאולוס מסביר כי היורשים השותפים במלכות יוקמו לתחייה לחיי־אלמוות ולאל־כיליון בעת נוכחות המשיח (קורינתים א’. ט”ו:51–54).
Hiligaynon[hil]
□ 55 C.E.: Ginpaathag ni Pablo nga ang kaupod nga mga manunubli sa Ginharian pagabanhawon nga dimamalatyon kag dimadinulunton sa tion sang presensia ni Cristo. —1 Corinto 15: 51- 54
Croatian[hr]
□ 55. n. e.: Pavao objašnjava da će sunasljednici Kraljevstva uskrsnuti u besmrtnost i neraspadljivost za vrijeme Kristove prisutnosti (1. Korinćanima 15:51-54).
Hungarian[hu]
□ I. sz. 55: Pál kifejti, hogy a Királyság társörökösei halhatatlanságra és romolhatatlanságra lesznek feltámasztva Krisztus jelenléte idején (1Korinthus 15:51–54)
Indonesian[id]
□ 55 M: Paulus menjelaskan bahwa sesama ahli waris Kerajaan akan dibangkitkan kepada peri yang tidak berkematian dan ketidakfanaan selama kehadiran Kristus.—1 Korintus 15:51-54
Iloko[ilo]
□ 55 K.P.: Inlawlawag ni Pablo a mapagungar ket agbalinto nga imortal ken di agrupsa dagiti makipagtawid iti Pagarian bayat ti kaadda ni Kristo. —1 Corinto 15:51-54
Icelandic[is]
□ 55: Páll útskýrir að samerfingjar Guðsríkis verði reistir upp til ódauðleika og óforgengileika á nærverutíma Krists. — 1. Korintubréf 15: 51- 54.
Italian[it]
□ 55 E.V.: Paolo spiega che i coeredi del Regno saranno risuscitati immortali e incorruttibili durante la presenza di Cristo. — 1 Corinti 15:51-54
Japanese[ja]
□ 西暦55年: パウロは,王国の共同相続者たちがキリストの臨在の期間に復活して不朽また不滅性を着けることを説明する。 ―コリント第一 15:51‐54
Georgian[ka]
წ. 55 წელი: პავლე განმარტავს, რომ ქრისტეს თანდასწრების დროს სამეფოს თანამემკვიდრეები აღდგებიან უკვდავებისა და უხრწნელობისთვის (1 კორინთელთა 15:51–54).
Kongo[kg]
□ Na 55 T.B.: Polo ketendula nde bamvingidi-difwa ya Kimfumu ya keyikama tafutumuka ti nkadilu ya muntu ya lenda fwa ve mpi ya kukonda mvindu na ntangu ya kumonana ya Kristu. —1 Korinto 15:51-54
Korean[ko]
□ 기원 55년: 바울이, 왕국의 공동 상속자들이 그리스도의 임재 중에 부활되어 불멸성과 부패하지 않을 것을 입게 될 것임을 설명하다.—고린도 첫째 15:51-54
Kyrgyz[ky]
Б.з. 55-жылы: Павел Падышалыктын мурасчылары Ыйсанын катышуусунда өлбөс жана чирибес жашоого тирилише турганын түшүндүрөт (1 Коринфтиктерге 15:51—54).
Lingala[ln]
□ Na 55 T.B.: Paulo alimboli ete basangoli na libula ya Bokonzi bakosekwa mpo na kozala na bomoi ezangi kufa mpe nzoto ezangi kopɔla na boumeli ya kozala ya Klisto. —1 Bakolinti 15:51- 54
Lozi[loz]
□ 55 C.E.: Paulusi u talusa kuli ba ba ka ca sanda sa Mubuso ba ka zusezwa kwa bupilo bo bu sa shwi ni kwa ku sa bola mwahal’a ku ba teñi kwa Kreste.—1 Makorinte 15:51-54
Lithuanian[lt]
□ 55 m. e. m. Paulius paaiškina, kad Karalystės bendrapaveldžiai Kristaus dalyvavimo metu bus prikelti nemirtingi ir negendantys (1 Korintiečiams 15:51-54)
Luvale[lue]
□ 55 C.E.: Paulu alumbunwine nge vaze munavakaswanyina Wangana navakavasangwila kukuyoya chakuzeneka kufwa nakupola mumyaka yakupwako chaKulishitu.—Wavaka-Kolinde 1, 15:51-54
Latvian[lv]
□ 55. g. m.ē.: Pāvils paskaidro, ka Ķēniņvalsts līdzmantinieki Kristus klātbūtnes laikā tiks celti augšā un iegūs nemirstību un neiznīcību. (1. Korintiešiem 15:51—54.)
Malagasy[mg]
□ 55 am.f.i.: Nohazavain’i Paoly fa ireo mpiara-mandova ilay Fanjakana dia hatsangana ho amin’ny tsy fetezan-ko faty sy ny tsy fahalovana mandritra ny fanatrehan’i Kristy. — 1 Korintiana 15:51-54
Marshallese[mh]
□ 55 C.E.: Paul ej kamelele bwe ri jolet ro an Ailiñ eo renaj jerkakbiji ñõn mour in indio im jab wabanban ilo ien eo Christ ej bed. —1 Korint 15:51-54
Macedonian[mk]
□ 55 н. е.: Павле објаснува дека придружните наследници на Царството ќе бидат воскреснати во бесмртност и нераспадливост за време на Христовата присутност (1. Коринтјаните 15:51—54).
Malayalam[ml]
യു. 55: യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യ കാലത്ത് രാജ്യാവകാശികൾ അമർത്ത്യതയിലേക്കും അദ്രവത്വത്തിലേക്കും പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമെന്നു പൗലൊസ് വിശദമാക്കുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:51-54
Burmese[my]
အီး. ၅၅– ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် အမွေစားအမွေခံများသည် ခရစ်တော်ရောက်ရှိချိန်အတွင်း မပုပ်မပျက်မသေနိုင်သောအဖြစ်သို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်လိမ့်မည်ဟု ပေါလုရှင်းပြ။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၅၁-၅၄
Norwegian[nb]
□ 55: Paulus forklarer at de som er medarvinger til Riket, skal bli oppreist til udødelighet og uforgjengelighet under Kristi nærvær. — 1. Korinter 15: 51—54
Niuean[niu]
□ 55 V.N.: Kua fakamaama e Paulo ko e tau hakega fakalataha he Kautu ka liu tutu mai ke he moui nakai mate mo e nakai matahavala ke he magahala he ha ha hinei a Keriso. —1 Korinito 15:51-54
Dutch[nl]
□ 55 G.T.: Paulus legt uit dat de medeërfgenamen van het Koninkrijk gedurende Christus’ tegenwoordigheid tot onsterfelijkheid en onverderfelijkheid opgewekt zullen worden. — 1 Korinthiërs 15:51-54
Northern Sotho[nso]
□ 55 C.E.: Paulo o hlalosa gore baja-bohwa-gotee ba Mmušo ba tla tsošetšwa boemong bja go se hwe le go se bole nakong ya go ba gona ga Kriste.—1 Ba-Korinthe 15:51-54
Nyanja[ny]
□ 55 C.E.: Paulo afotokoza kuti oloŵa nyumba anzake a Ufumu adzauka ndi kukhala ndi moyo wosafa ndi wosavunda mkati mwa kukhalapo kwa Kristu. —1 Akorinto 15:51-54
Panjabi[pa]
□ 55 ਸਾ. ਯੁ.: ਪੌਲੁਸ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਾਰਸ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ਤਾ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:51-54
Papiamento[pap]
□ 55 E.C.: Pablo ta splica cu e coherederonan di Reino lo ser resucitá na inmortalidad i incorupcion durante Cristo su presencia.—1 Corintionan 15:51-54
Polish[pl]
□ 55 n.e.: Paweł wyjaśnia, iż podczas obecności Chrystusa współdziedzice Królestwa zostaną wskrzeszeni do nieśmiertelności i nieskażoności (1 Koryntian 15:51-54).
Pohnpeian[pon]
□ 55 C.E.: Pohl kawehwehda me irail ko me pahn sohsohkihda Wehin nanleng pahn iasadahng mour me sohte kak mehla oh mwerpeseng erein ketier en Krais. —1 Korint 15:51-54
Portuguese[pt]
□ 55 EC: Paulo explica que os co-herdeiros do Reino serão ressuscitados para a imortalidade e incorrupção durante a presença de Cristo. — 1 Coríntios 15:51-54.
Rundi[rn]
□ 55 G.C.: Paulo asigura yuko ba samuragwa b’Ubwami bazozurirwa ukudahwera n’ukutabora mu gihe c’ukuhaba kwa Kirisitu.—1 Ab’i Korinto 15:51-54
Romanian[ro]
□ 55: Pavel spune că, în timpul prezenţei lui Cristos, comoştenitorii Regatului vor fi înviaţi la viaţă nemuritoare şi incoruptibilă. — 1 Corinteni 15:51–54
Russian[ru]
□ 55 год н. э.: Павел объясняет, что сонаследники Царства будут воскрешены к бессмертной и нетленной жизни в присутствие Христа (1 Коринфянам 15:51—54).
Kinyarwanda[rw]
□ Mu Mwaka wa 55 I.C.: Pawulo yasobanuye ko abaragwa b’Ubwami bari kuzazurirwa kutongera gupfa no kubora, mu gihe cy’ukuhaba kwa Kristo. —1 Abakorinto 15:51-54
Slovak[sk]
□ 55 n. l.: Pavol vysvetľuje, že spoludedičia Kráľovstva budú vzkriesení k nesmrteľnosti a neporušiteľnosti počas Kristovej prítomnosti. — 1. Korinťanom 15:51–54
Slovenian[sl]
□ 55 n. š.: Pavel pojasni, da bodo kraljestveni sodediči obujeni v nesmrtnost in netrohljivost med Kristusovo navzočnostjo. (1. Korinčanom 15:51–54)
Samoan[sm]
□ 55 T.A.: Ua faamatala mai e Paulo faapea o le a faatutuina mai suli o le Malo i le ola e lē mafai ona oti ma tino e lē mafai ona pala a o faagasolo le taimi o le faatasi mai o Keriso.—1 Korinito 15:51-54
Shona[sn]
□ 55 C.E.: Pauro anotsanangura kuti vadyi nhaka veUmambo vachamutswa vasingazofi uye vasingazoori mukati mekuvapo kwaKristu.—1 VaKorinte 15:51-54
Albanian[sq]
□ Në 55 të e.s.: Pavli shpjegon se bashkëtrashëgimtarët e Mbretërisë do të ringjallen në pavdekësi dhe pakorruptueshmëri gjatë pranisë së Krishtit. —1. Korintasve 15:51-54
Serbian[sr]
□ 55. n. e.: Pavle objašnjava da će sunaslednici u Kraljevstvu biti uskrsnuti u besmrtnost i neraspadljivost za vreme Hristove prisutnosti (1. Korinćanima 15:51-54).
Sranan Tongo[srn]
□ 55 G.T.: Paulus e tjari kon na krin taki na a ten foe Krestes en denoja, den Kownoekondre erfgenaam sa kisi wan opobaka foe libi sondro foe man dede èn sondro foe man kisi pori. — 1 Korentesma 15:51-54
Southern Sotho[st]
□ 55 C.E.: Pauluse o hlalosa hore majalefa a ’Muso hammoho le bona a tla tsosetsoa ho se shoeng le ho se boleng nakong ea ho ba teng ha Kreste.—1 Bakorinthe 15:51-54
Swedish[sv]
□ År 55 v.t.: Paulus förklarar att medarvingarna till Guds kungarike skall uppväckas till odödlighet och oförgänglighet under Kristi närvaro. — 1 Korinthierna 15:51–54
Swahili[sw]
□ 55 W.K.: Paulo afafanua kwamba warithi-washirika wa Ufalme watafufuliwa na kupewa hali ya kutokufa na kutoharibika wakati wa kuwapo kwa Kristo.—1 Wakorintho 15:51-54
Tamil[ta]
ச. 55: கிறிஸ்துவின் வந்திருத்தலின்போது ராஜ்ய உடன் சுதந்தரவாளிகள் சாவாமைக்கும் அழியாமைக்கும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள் என்பதை பவுல் விளக்குகிறார்.—1 கொரிந்தியர் 15:51-54
Telugu[te]
శ. 55: ఆ రాజ్య సహవారసులు, క్రీస్తు ప్రత్యక్షతాకాలంలో అమర్త్యంగానూ నాశనరహితంగానూ పునరుత్థానులవుతారని పౌలు వివరించాడు.—1 కొరింథీయులు 15:51-54
Thai[th]
ศ. 55: เปาโล อธิบาย ว่า ทายาท ร่วม แห่ง ราชอาณาจักร จะ ได้ รับ การ ปลุก เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ อมตชีพ และ สภาพ ไม่ รู้ เปื่อย เน่า ใน ระหว่าง การ ประทับ ของ พระ คริสต์.—1 โกรินโธ 15:51-54
Tagalog[tl]
□ 55 C.E.: Ipinaliwanag ni Pablo na ang mga kasamang tagapagmana ng Kaharian ay bubuhaying-muli sa imortalidad at kawalang-kasiraan sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo. —1 Corinto 15:51-54
Tswana[tn]
□ 55 C.E.: Paulo o tlhalosa gore baruaboswammogo ba Bogosi ba tla tsosiwa gore ba rue bosasweng le bosaboleng ka nako ya go nna gone ga ga Keresete.—1 Bakorintha 15:51-54
Tongan[to]
□ 55 T.S.: ‘Oku fakamatala‘i ‘e Paula ko e kaungā-‘ea ki he Pule‘angá ‘e toe fokotu‘u hake ki he mo‘ui ta‘efa‘amaté mo e ta‘efa‘a‘auhá ‘i he lolotonga ‘o e ‘i ai ‘a Kalaisí. —1 Kolinito 15: 51-54
Tonga (Zambia)[toi]
□ 55 C.E.: Paulo wapandulula kuti basikukona Bwami oobo bayoobusigwa kukutafwa kuciindi cakubako kwa Kristo.—1 Ba-Korinto 15:51-54.
Tok Pisin[tpi]
□ 55 C.E.: Pol i tok ol man bilong i stap King long Kingdom bai ol i kirap bek long taim Krais i kam i stap, na ol i no inap i dai moa, na bodi bilong ol i no inap bagarap. —1 Korin 15: 51- 54
Turkish[tr]
□ MS 55: Pavlus, Gökteki Krallığın ortak mirasçılarının Mesih’in hazır bulunuşu sırasında ölümsüz ve çürümez olmak üzere diriltileceklerini açıklıyor.—I. Korintoslular 15:51-54
Tsonga[ts]
□ Hi 55 C.E.: Pawulo a hlamusela leswaku vadyandzhaka-kulobye va Mfumo va ta pfuxiwa va nga ha fi naswona va nga ha boli hi nkarhi wa vukona bya Kreste.—1 Vakorinto 15:51-54
Twi[tw]
□ 55 Y.B.: Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ wobenyan Ahenni no mfɛfo adedifo akɔ asetra a owu ne ɔporɔw nni so tumi mu wɔ Kristo ba no mu.—1 Korintofo 15:51-54
Tahitian[ty]
□ 55 T.T.: Ua faataa o Paulo e e faatiahia mai te feia ai‘a o te Basileia ei feia pohe ore e te tahuti ore i te tau o te vairaa mai o te Mesia.—Korinetia 1, 15:51-54
Ukrainian[uk]
□ 55 рік н. е. Павло пояснює, що співспадкоємці Царства воскресатимуть до безсмертя і нетління протягом Христової присутності (1 Коринтян 15:51—54).
Vietnamese[vi]
□ 55 CN: Phao-lô giải thích rằng những người thừa hưởng Nước Trời sẽ được sống lại và được bất tử và không hư nát trong thời kỳ đấng Christ hiện diện (I Cô-rinh-tô 15:51-54).
Wallisian[wls]
□ ʼI te taʼu 55 ʼo totatou temi: ʼE fakamahino e Paulo ko nātou ʼaē ka nātou maʼu anai te tofiʼa ʼo te Puleʼaga, ʼe fakatuʼuake anai ia nātou ki te maʼuli tuputupua pea mo heʼe popo lolotoga ʼi te ʼi henī ʼa Kilisito. —1 Kolonito 15:51- 54
Xhosa[xh]
□ Ngowama-55 C.E.: UPawulos uchaza ukuba iindlalifa zoBukumkani ziya kuvuswa zize zingafi yaye zingonakali ebudeni bobukho bukaKristu.—1 Korinte 15:51-54
Yapese[yap]
□ 55 C.E.: I weliy Paul ni ngiyal’ ni ba’ Kristus ma piin ni ra un ko Gil’ilungun u tharmiy e yira fasegrad mar pared ndabkura m’ad biid. —1 Korinth 15:51-54
Yoruba[yo]
□ Ọdún 55 Sànmánì Tiwa: Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé a óò jí àwọn ajùmọ̀jogún Ìjọba ọ̀run náà dìde sí ipò àìleèkú àti àìdíbàjẹ́ nígbà wíwàníhìn-ín Kristi.—Kọ́ríńtì Kíní 15:51-54
Chinese[zh]
□ 公元55年:保罗解释王国继承者会在基督临在期间复活,成为不死不朽的灵体。——哥林多前书15:51-54
Zulu[zu]
□ 55 C.E.: UPawulu uyachaza ukuthi izindlalifa zoMbuso ezikanye naye ziyovuswa zinokungafi nokungonakali phakathi nokuba khona kukaKristu.—1 Korinte 15:51-54