Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorsake van konflik is ingewikkeld en verskillend, en nie almal sal gunstig reageer op jou pogings om vrede te maak nie.
Amharic[am]
የጠብ መንስኤዎች ውስብስብና የተለያዩ ናቸው፤ በተጨማሪም ሰላም ለመፍጠር ለሚደረገው ጥረት በጎ ምላሽ የሚሰጠው ሁሉም ሰው አይደለም።
Arabic[ar]
ان اسباب الخلافات عديدة ومعقَّدة. وقد لا يتجاوب الجميع مع محاولات رأب الصدع.
Bemba[bem]
Ifilenga abantu ukuumana filafya ukumfwikisha kabili filapusanapusana e lyo te bonse bakasumina ukutendeka ukumfwana na imwe nga mwabakalifya.
Cebuano[ceb]
Ang mga hinungdan sa away daghan ug lainlain, ug dili tanan gustong makig-uliay.
Danish[da]
Der kan være mange forskellige og komplekse årsager til konflikter, og ikke alle vil reagere positivt når man forsøger at slutte fred.
German[de]
Die Ursachen für Konflikte sind vielschichtig und von Fall zu Fall verschieden; außerdem wird nicht jeder günstig reagieren, wenn man sich um Frieden bemüht.
Ewe[ee]
Nu siwo gbɔ masɔmasɔwo tsona la sɔ gbɔ hele vovovo eye menye ame sia amee lɔ̃na be yeawɔ ŋutifafa o.
Efik[efi]
Enyene nsio nsio n̄kpọ emi ẹsinamde mme owo ẹkûtie ke emem. N̄ko, idịghe kpukpru owo ẹsinyịme ndinam emem.
Greek[el]
Τα αίτια των συγκρούσεων είναι περίπλοκα και ποικίλα, και δεν ανταποκρίνονται όλοι πρόθυμα στις προσπάθειες για ειρήνη.
English[en]
The causes of conflict are complex and varied, and not everyone is eager to respond to overtures of peace.
Spanish[es]
Las personas tienen desacuerdos por distintas razones, y algunas pueden ser complicadas. Además, no todo el mundo está dispuesto a hacer las paces.
Estonian[et]
Konfliktide põhjused on keerukad ja eripalgelised ning sugugi mitte kõik ei suhtu soodsalt katsetesse rahu sobitada.
Fijian[fj]
Levu na ka e dau vakavuna na veicati, sega tale ga ni levu era dau veiciqomi vakarawarawa ke o vakaliuliu mada ga mo veiyaloni.
French[fr]
Les causes de conflit sont complexes et variées, et tout le monde ne réagira pas favorablement à vos tentatives de réconciliation.
Hebrew[he]
הסיבות למחלוקות בין אנשים מורכבות ומגוונות, ולא כל אחד יעריך את מאמציך לשמור על שלום.
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang kabangdanan sang indi paghangpanay, kag indi tanan luyag magbaton sang imo panikasog nga makighidait.
Hungarian[hu]
Egy konfliktusnak különböző okai lehetnek, és nem mindenki fogadja szívesen, ha ki akarsz békülni vele.
Armenian[hy]
Վեճերը ծագում են տարբեր պատճառներով, եւ ոչ բոլոր մարդիկ են դրականորեն արձագանքում խաղաղություն հաստատելու փորձերին։
Indonesian[id]
Penyebab pertikaian itu rumit dan beragam, dan tidak semua orang mau menanggapi usaha kita untuk berdamai.
Iloko[ilo]
Komplikado ken agduduma dagiti makagapu kadagiti di pagkikinnaawatan, ken saan nga amin ket mayat kadagiti panagreggetmo a makikappia.
Italian[it]
Le cause di un contrasto sono complesse e varie, e non tutti sono disposti ad accogliere i tentativi di fare pace.
Japanese[ja]
争いの原因は複雑で多様であり,だれもが仲直りの申し入れに意欲的に応じるわけではありません。 ですから,聖書は現実的なアドバイスとして,「できるなら,あなた方に関するかぎり,すべての人に対して平和を求めなさい」と述べています。
Georgian[ka]
ადამიანებს ერთმანეთში კონფლიქტები სხვადასხვა მიზეზის გამო მოსდით, ამიტომ არ უნდა გვქონდეს იმის მოლოდინი, რომ ჩვენს მზადყოფნას მშვიდობა აღვადგინოთ, ყველა სიხარულით გამოეხმაურება.
Korean[ko]
불화의 원인은 다양하고 복잡하며, 평화를 이루려는 노력에 모든 사람이 기꺼이 응하는 것은 아닙니다. 따라서 성경에서는 이러한 현실적인 조언을 합니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bilengela bantu kupusenamo byavula bingi, kabiji kechi bantu bonse baswa inge ke mukebe kuba’mba mupwañane ne.
Lingala[ln]
Matata ebimaka mpo na makambo ndenge na ndenge, mpe moto nyonso te nde akondima bósilisa matata.
Lozi[loz]
Lika ze tisanga kuli batu ba fapahane li taata ku li utwisisa mi za shutana-shutana, mi haki batu kaufela ba ba kona ku lumela ku kutisana pilu ni mutu ye ba fapahani ni yena.
Lithuanian[lt]
Nesutarimų priežastys būna įvairios bei sudėtingos, ir ne kiekvienas linkęs noriai atsiliepti į jūsų pastangas taikytis.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kukana hakuvalweza ngwenu muli nakusaka mulikonekele mangana mutwame cheka mukuunda.
Malagasy[mg]
Be dia be ny zavatra mety hampiady ny olona. Tsy ny rehetra koa no hanaiky rehefa mba miezaka hihavana aminy ianao.
Macedonian[mk]
Причините за конфликтите се сложени и најразлични. Освен тоа, колку и да се трудиш да се смириш со некого, можеби тој нема да сака.
Maltese[mt]
Il- kaġuni tal- konflitti huma kkomplikati u varjati, u mhux kulħadd hu lest li jaċċetta l- isforzi tiegħek biex tagħmel paċi.
Burmese[my]
ပဋိပက္ခဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ လူတိုင်းနဲ့ ပြန်သင့်မြတ်အောင် လုပ်ဖို့ဆိုတာ မလွယ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Årsakene til konflikter er sammensatte og kan variere. Og det er ikke alle som vil reagere positivt når du forsøker å få et fredelig forhold til dem.
Dutch[nl]
Een conflict kan allerlei complexe oorzaken hebben en niet iedereen zal ervoor openstaan vrede te sluiten.
Northern Sotho[nso]
Phapano e bakwa ke dilo tšeo di raraganego le tšeo di fapafapanego, e bile ga se batho ka moka bao ba tlago go arabela gabotse maitekong a gago a go dira khutšo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina tingayesetse ndithu kuti tigwirizanenso ndi munthu amene tasemphana naye maganizo koma iyeyo angaoneke kuti sakufuna.
Oromo[om]
Sababiin walitti buʼiinsi itti uumamu wal xaxaafi garaagara yommuu taʼu, carraaqqii nagaa uumuuf godhamu kan fudhatanis namoota hunda miti.
Polish[pl]
Przyczyny konfliktu mogą być różne i nie każdy będzie gotowy przyjąć rękę wyciągniętą do zgody.
Portuguese[pt]
As causas de desentendimentos são complexas e variadas, e nem todas as pessoas estão dispostas a colaborar para fazerem as pazes.
Cusco Quechua[quz]
Imaymanamantan runaqa phiñachinakun, wakinqa sasa allichaymi kanman. Chaymantapas manan llapa runakunachu allipunayta munanku.
Rundi[rn]
Ibitera amatati biri kune biri gutanu. Vyongeye, si bose bakira neza utwigoro tugira two gusubiza hamwe na bo.
Romanian[ro]
Cauzele conflictelor sunt complexe şi variate şi nu toţi vor reacţiona favorabil la încercările voastre de a face pace.
Russian[ru]
Причины конфликтов могут быть разными и зачастую очень сложны. К тому же не все готовы откликаться на попытки установить мир.
Sinhala[si]
ඔබ අනිත් අයත් එක්ක සමාදාන වෙන්න ගන්න උත්සාහයට හැමකෙනෙක්ම හොඳ ප්රතිචාරයක් දක්වයි කියලා හිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Biblia preto realisticky radí: „Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Vzroki za spore so zapleteni in različni. Vsak se ne bo pozitivno odzval na to, da si prizadevate za mir.
Samoan[sm]
E eseese māfuaaga o feeseeseaʻiga, ma e lē o tagata uma e tali lelei mai i au taumafaiga e tausia le filemu.
Shona[sn]
Zvinoparira kuti vanhu vasawirirane zvinosiyana-siyana uye zvakaoma kuzvinzwisisa uye vamwe vangaomesa musoro paunenge uchitaurirana navo.
Albanian[sq]
Shkaqet e konflikteve janë komplekse e të ndryshme, dhe jo çdokush reagon mirë ndaj përpjekjeve tona për të vendosur paqe.
Serbian[sr]
Uzroci neslaganja su složeni i različiti, i neće svako dobro odreagovati na naša nastojanja da budemo u miru.
Southern Sotho[st]
Lintho tse etsang hore batho ba qabane ha li tšoane ebile ha ho bonolo ho li utloisisa, hape hase batho bohle ba batlang ho phelisana ka khotso.
Swahili[sw]
Vyanzo vya ugomvi hutofautiana, na si kila mtu atakayeitikia vizuri jitihada zako za kufanya amani.
Congo Swahili[swc]
Kuna mambo mengi yanayofanya watu wakose kuelewana, na si kila mutu atakayekubali kufanya amani.
Tigrinya[ti]
ጠንቅታት ባእሲ፡ ሕልኽላኽን እተፈላለየን እዩ፣ ሰላም ንኸተስፍን ንእትገብሮ ጻዕሪ ግርህ ኢሉ ኣወንታዊ ምላሽ ዚህበሉ እውን ኵሉ ሰብ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Iba-iba ang dahilan ng mga di-pagkakaunawaan, at may mga hindi tutugon sa pagsisikap mong makipagpayapaan.
Tswana[tn]
Dilo tse di bakang dikgotlhang di raraane e bile ga di tshwane, mme ga se mongwe le mongwe yo o ikemiseditseng go amogela maiteko a go dira kagiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zikonzya kutalisya mazwanga ziliindene-indene alimwi zilakatazya, alimwi tabali boonse balibambilide kubamba luumuno.
Tok Pisin[tpi]
I gat narapela narapela as na ol man i kros na belhat, na i no olgeta man bai redi long kamap wanbel wantaim narapela.
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkların nedenleri karmaşık ve çeşitlidir, ayrıca herkes barışma çabalarınıza olumlu karşılık vermez.
Tsonga[ts]
Swilo leswi vangaka timholovo swa hambana naswona a hi vanhu hinkwavo lava hlamulaka hi moya wo rhula ro sungula.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛda akasakasa ba nnipa ntam dɔɔso. Nanso ɛnyɛ nnipa nyinaa na ɛpɛ asomdwoe.
Ukrainian[uk]
До конфліктів призводить дуже багато різних чинників. Крім того, не кожен захоче відгукнутися на ваші намагання досягти миру.
Vietnamese[vi]
Nguyên nhân dẫn đến mâu thuẫn thường phức tạp và mỗi trường hợp mỗi khác, đồng thời không phải ai cũng hưởng ứng nỗ lực của bạn để làm hòa.
Xhosa[xh]
Izinto ezibangela ingxabano zininzi yaye azifani, ibe ayingabo bonke abantu abazithandayo iinzame zakho zokwenza uxolo.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi nǹkan ló lè dá aáwọ̀ sílẹ̀. Síbẹ̀, kì í ṣe gbogbo èèyàn ló máa gbà pẹ̀lú rẹ pé kí àwọn parí aáwọ̀ náà.
Zulu[zu]
Izimbangela zokungezwani ziyinkimbinkimbi futhi ziyehlukahluka, kanti futhi akubona bonke abayosabela kahle emizamweni yakho yokwenza ukuthula.