Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той има правомощието да провежда разследвания във връзка с предполагаеми незаконни действия от страна на администрацията.
Czech[cs]
Ombudsman má pravomoc vést vyšetřování týkající se údajných protiprávních činů ve státní správě.
Danish[da]
Ombudsmanden har beføjelse til at gennemføre efterforskning af påstået ulovlig aktivitet inden for administrationen.
German[de]
Er ist befugt, Untersuchungen bezüglich mutmaßlich rechtswidriger Handlungen der Verwaltung durchzuführen.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής διαθέτει την εξουσία να διεξάγει έρευνες σχετικά με εικαζόμενες παράνομες ενέργειες της διοίκησης.
English[en]
The Ombudsman is empowered to conduct investigations concerning alleged illegal acts of the administration.
Spanish[es]
Está facultado para investigar las supuestas prácticas ilícitas de la administración.
Estonian[et]
Tal on volitused teostada uurimisi seoses väidetavalt seadusevastaste haldusaktidega.
Finnish[fi]
Oikeusasiamiehellä on toimivalta suorittaa tutkimuksia, jos hallintoelinten väitetään syyllistyneen laittomuuksiin.
French[fr]
Le médiateur est habilité à enquêter sur les actes illégaux supposés de l’administration.
Hungarian[hu]
Az ombudsman jogosult a közigazgatás állítólagos jogellenes aktusait érintő vizsgálatok lefolytatására.
Italian[it]
L'ombudsman è abilitato a svolgere indagini sui presunti atti illeciti dell'amministrazione.
Lithuanian[lt]
Ombudsmenas turi įgaliojimus atlikti tyrimą dėl įtariamos neteisėtos veiklos viešojo administravimo institucijose.
Latvian[lv]
Ombudam ir pilnvaras veikt izmeklēšanu par valsts pārvaldes iespējamu prettiesisku darbību.
Maltese[mt]
L-Ombudsman hu mogħti l-poter li jwettaq investigazzjonijiet li jikkonċwenaw diversi allegati illegalitajiet tal-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
De ombudsman is bevoegd om vermeende onwettelijke daden van de overheid te onderzoeken.
Polish[pl]
Ma on uprawnienia do prowadzenia dochodzeń dotyczących zarzutów nieprzestrzegania przepisów przez pracowników administracji.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça tem poderes para conduzir investigações sobre alegados atos ilícitos da administração.
Romanian[ro]
Avocatul Poporului are competența de a desfășura anchete în cazul unor presupuse acțiuni ilegale ale administrației.
Slovak[sk]
Ombudsman má právomoc viesť vyšetrovanie údajných nelegálnych skutkov spáchaných verejnou správou.
Slovenian[sl]
Pooblastila mu omogočajo, da izvaja preiskave v zvezi domnevnimi nezakonitimi dejanji v upravi.
Swedish[sv]
Ombudsmannen har befogenhet att utreda påstådda fall av olaglig verksamhet inom förvaltningen.