Besonderhede van voorbeeld: -6092659263536596730

Bulgarian

( 37 ) В Решение по дело The Prosecutor с/у Fatmir Limaij, посочено по-горе, МНТБЮ акцентира, освен върху йерархизираната структура на Армията за освобождение на Косово, и върху факта, че в нея съществуват органи и методи, посветени на комуникацията с обществеността, върху обстоятелството, че тя разполага с правилници, установяващи военнойерархична верига между отделните нива на командване, и че е създадена военна полиция, отговорна, но не само, за дисциплината на войниците, върху нейния капацитет за набиране и обучение на нови войници, върху носенето на униформа, както и върху нейната роля в преговорите с представителите на Европейките общности и чуждестранните мисии, установени в Белград (вж. точки 94—134).

Danish

( 37 ) Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien lagde i dommen i sagen The Prosecutor mod Fatmir Limaij ud over Kosovos befrielseshærs hierarkiske struktur vægt på eksistensen af organer og metoder til at kommunikere med offentligheden, den omstændighed, at Kosovos befrielseshær havde vedtaget regler, som etablerede et militært hierarki mellem de forskellige kommandoniveauer, at den havde oprettet et militærpoliti, der bl.a. var ansvarligt for disciplin blandt soldaterne, at den rekrutterede og trænede soldater, at den stillede uniformskrav samt at den deltog i forhandlingerne med repræsentanter for De Europæiske Fællesskaber og de udenlandske missioner i Beograd, jf. præmis 94-134.

English

( 37 ) In its judgment in The Prosecutor v. Fatmir Limaij, the ICTY emphasises, in addition to the hierarchy of the Kosovo Liberation Army, the existence within it of bodies and means for communication with the public, the fact that it had rules establishing a chain of military hierarchy between the various levels of commanders and that it had established a military police responsible, in particular, for the discipline of the soldiers, its ability to recruit new soldiers and train them, the wearing of a uniform, and its role in the negotiations with representatives of the European Community and foreign missions based in Belgrade (see paragraphs 94 to 134).

Croatian

37 – U ranije navedenoj presudi Tužitelj protiv Fatmira Limaija, MKSJ stavlja naglasak, osim na hijerarhijsku strukturu Oslobodilačke vojske Kosova, i na postojanje tijela i metoda namijenjenih za komunikaciju s javnošću, na okolnost postojanja propisa koji su uspostavljali vojnu hijerarhijsku liniju između različitih razina zapovijedanja, na uspostavu vojne policije odgovorne za, između ostalog, disciplinu vojnika, na njezine sposobnosti regrutiranja novih vojnika i njihove obuke, na nošenje uniforme, kao i na njezinu ulogu u pregovorima s predstavnicima Europskih zajednica i stranih misija smještenih u Beogradu (vidjeti t. 94. do 134.).

Hungarian

37 – A Nemzetközi Törvényszék a fent hivatkozott The Prosecutor kontra Fatmir Limaij ügyben hozott ítéletében a Koszovói Felszabadítási Hadsereg hierarchizált szervezetén kívül hangsúlyozza, hogy annak keretében a nyilvánossággal való kapcsolattartásért felelős szervek és módszerek voltak jelen, hogy a különböző parancsnoki szintek közötti katonai hierarchiai láncolatot meghatározó szabályzata volt, és hogy többek között a katonák fegyelméért felelős katonai rendőrséget hoztak létre, hogy képes volt új katonákat toborozni, illetve azokat kiképezni, hogy egyenruhát hordtak, valamint hogy szerepük volt az Európai Közösségek és a belgrádi külföldi küldöttségek képviselőivel való tárgyalásokban (lásd a 94–134. pontot).

Italian

( 37 ) Nella sentenza The Prosecutor v Fatmir Limaij, cit., l’ICTY prende in considerazione, oltre alla struttura gerarchizzata dell’esercito di liberazione del Kosovo, l’esistenza al suo interno di organi e metodi dedicati alla comunicazione con il pubblico, la circostanza che esso si era dotato di regolamenti che stabilivano una gerarchia militare tra i diversi livelli di comando e aveva istituito una polizia militare responsabile, tra l’altro, della disciplina dei soldati, la capacità di reclutare nuovi soldati e di addestrarli, il fatto che esso disponeva di un’uniforme nonché il suo ruolo nei negoziati con i rappresentanti delle Comunità europee e delle missioni estere stabilite a Belgrado (v. punti da 94 a 134).

Lithuanian

( 37 ) Minėtame Sprendime The Prosecutor prieš Fatmir Limaij TBTJ atkreipė dėmesį ne tik į Kosovo išlaisvinimo armijos hierarchinę struktūrą, bet ir į tai, kad veikė viešiesiems ryšiams skirtos vidaus institucijos ir metodai, buvo priimti karinės hierarchijos grandinę tarp įvairių vadovavimo lygių nustatantys reglamentai, sukurta karinė policija, be kita ko, atsakinga už karių discipliną, taip pat galėjimą priimti į tarnybą naujus karius ir juos parengti, uniformos nešiojimą bei vaidmenį derybose su Europos bendrijų ir Belgrade įsikūrusių užsienio valstybių atstovybių atstovais (žr. 94–134 punktus).

Latvian

( 37 ) Turklāt savā iepriekš minētajā spriedumā lietā The Prosecutor pret Fatmir Limaij SDKNT akcentu lika uz Kosovas atbrīvošanas armijas hierarhisko struktūru, tās ietvaros pastāvošajām struktūrām un metodēm, kas paredzētas komunikācijai ar sabiedrību, faktu, ka tā bija pieņēmusi noteikumus, ar kuriem tika izveidota militārās hierarhijas ķēde starp dažāda līmeņa komandējošo sastāvu, un izveidojusi militāro policiju, kas tostarp bija atbildīga par karavīru disciplīnu, spēju iesaukt jaunus karavīrus un viņus apmācīt, formas nēsāšanu, kā arī tās lomu sarunās ar Eiropas Kopienu pārstāvjiem un Belgradā izvietotajām ārvalstu misijām (skat. 94.–134. punktu).

Maltese

( 37 ) Fis-sentenza tiegħu Il‐Prosekutur vs Fatmir Limaij, iċċitata iktar ’il fuq, it-TKIJ jenfasizza, minbarra l-istruttura ġerarkika tal-Armata ta’ Liberazzjoni tal-Kosovo, anki l-eżistenza fi ħdanha ta’ korpi u ta’ metodi intiżi għall-komunikazzjoni mal-pubbliku, iċ-ċirkustanza li kellha regolamenti li jistabbilixxu katina ġerarkika militari bejn il-livelli differenti ta’ kmand u li kienet ġiet stabbilita pulizija militari responsabbli, fost l-oħrajn, għad-dixxiplina tas-suldati, il-kapaċità tagħha li tirrekluta suldati ġodda u li tħarriġhom, l-ilbies ta’ uniformi kif ukoll ir-rwol tagħha fin-negozjati mar-rappreżentanti tal-Komunitajiet Ewropej u ta’ missjonijiet barranija bbażati f’Belgrad (ara l-punti 94 sa 134).

Dutch

( 37 ) In zijn reeds aangehaalde arrest The Prosecutor tegen Fatmir Limaij vestigt het ICTY niet alleen de aandacht op de hiërarchische structuur van het Kosovaarse bevrijdingsleger maar ook op het feit dat dit over organen beschikt en over methoden voor de communicatie met het publiek, op de omstandigheid dat het over reglementen beschikt waarbij een militaire hiërarchie wordt ingevoerd tussen de verschillende bevelniveaus en dat het een militaire politie in het leven had geroepen die onder meer verantwoordelijk was voor de discipline van de soldaten, op het vermogen van het Bevrijdingsleger om nieuwe soldaten aan te werven en deze op te leiden, op het dragen van een uniform alsmede op diens rol bij de onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschappen en met de in Belgrado gevestigde buitenlandse missies (punten 94‐134).

Polish

( 37 ) W ww. wyroku w sprawie The Prosecutor przeciwko Fatmir Limaij MTKJ kładzie nacisk, oprócz hierarchicznej struktury Armii Wyzwoleńczej Kosowa, na istnienie w niej organów i metod przewidzianych do komunikowania się z publicznością, na okoliczności, że wyposażyła się w regulaminy stabilizujące łańcuch hierarchii wojskowej między różnymi poziomami dowodzenia oraz że utworzyła policję wojskową odpowiedzialną miedzy innymi za dyscyplinę żołnierzy, na jej zdolności do rekrutowania nowych żołnierzy i ich szkolenia, na noszenie munduru, jak też na jej roli w negocjacjach z przedstawicielami Wspólnot Europejskich i misji zagranicznych stacjonujących w Belgradzie. (zob. pkt 94–134).

Swedish

( 37 ) I domen i det ovannämnda målet åklagaren mot Fatmir Limaij betonade Icty att Kosovos befrielsearmé, förutom att ha en hierarkisk struktur, även hade inrättat organ och tillämpade metoder för information till allmänheten, hade upprättat reglementen som fastställde en militär hierarki mellan olika kommandonivåer och hade inrättat en militärpolis som ansvarade för bland annat disciplinen bland soldaterna, hade kapacitet att rekrytera nya soldater och utbilda dem, bar uniform och deltog i förhandlingarna med företrädare för Europeiska gemenskaperna och utländska beskickningar baserade i Belgrad (se punkterna 94–134).