Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Daarna het hy al die voorwerpe van die altaar gemaak, die kanne en die skoppe en die bakke, die vurke en die vuurbakke.
Arabic[ar]
+ ٣ وَصَنَعَ كُلَّ أَدَوَاتِ ٱلْمَذْبَحِ: اَلْقُدُورَ وَٱلرُّفُوشَ وَٱلْجَامَاتِ وَٱلشَّوْكَاتِ وَٱلْمَجَامِرَ.
Bemba[bem]
+ 3 Pa numa apangile ifipe fyonse ifya pa ciipailo, ifya kukushilapo imito na bafosholo ne mbale shafonka, ifya kutunkwilako ne fya kwikata umulilo.
Cebuano[ceb]
+ 3 Human niana iyang gihimo ang tanang galamiton sa halaran, ang mga laton ug ang mga pala ug ang mga panaksan, ang mga tenedor ug ang mga insensaryo.
Efik[efi]
3 Ndien enye anam kpukpru n̄kpoduoho itieuwa, eso ye udọk usio ntọn̄ ye usan ye fork ye n̄kpọ ufọp incense.
Greek[el]
+ 3 Έπειτα έφτιαξε όλα τα σκεύη του θυσιαστηρίου, τα δοχεία και τα φτυάρια και τις κούπες, τις πιρούνες και τα πυροδοχεία.
Croatian[hr]
+ 3 Načinio je i sav pribor za žrtvenik: lonce, lopate, zdjele, vilice i pepeonike.
Hungarian[hu]
+ 3 Utána elkészítette az oltárhoz tartozó összes felszerelési tárgyat, a vödröket, lapátokat, tálakat, villákat és tűztartókat.
Armenian[hy]
3 Այնուհետեւ պատրաստեց զոհասեղանի բոլոր պատկանելիքները՝ մոխրի ամանները, թիերը, գավաթները, եղաններն ու կրակամանները։
Indonesian[id]
+ 3 Setelah itu ia membuat semua perkakas mezbah, wadah-wadah dan sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk, garpu-garpu dan penadah-penadah bara.
Igbo[ig]
+ 3 E mesịa, ọ rụrụ arịa niile nke ebe ịchụàjà ahụ, ite ya na shọvel ya na ọkwá ya, ndụdụ ya na ihe ịgụ ọkụ ya.
Iloko[ilo]
+ 3 Kalpasan dayta inaramidna amin dagiti aruaten ti altar, dagiti lata ken dagiti suplad ken dagiti malukong, dagiti tinidor ken dagiti pagikkan iti apuy.
Lingala[ln]
+ 3 Nsima na yango asalaki bisaleli nyonso ya etumbelo, bambɛki, bapau, mabakuli, nkanya ná biloko ya kotya mɔtɔ.
Malagasy[mg]
+ 3 Avy eo dia nataony ny fitaovana rehetran’ny alitara: Ny fitoeran-davenona sy ny lapelina sy ny vilia baolina sy ny fitrebika ary ny fitondrana afo.
Macedonian[mk]
+ 3 Го направи и сиот прибор за жртвеникот: лонците, лопатите, чиниите, виљушките и пепелниците.
Maltese[mt]
+ 3 Wara dan, għamel l- għodod kollha taʼ l- artal, ir- reċipjenti għall- irmied u l- pali u l- iskutelli, il- frieket u r- reċipjenti għall- ġamar.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ka morago ga moo a dira dibjana ka moka tša aletare, a dira ditšhitswana tša go olela molora, digarafo, meruswi, diforoko le dibjana tša go swara magala.
Nyanja[ny]
+ 3 Kenako anapanga ziwiya zonse zogwiritsa ntchito paguwalo. Anapanga ndowa, mafosholo, mbale zolowa, mafoloko aakulu, ndi zopalira moto.
Ossetic[os]
3 Уый фӕстӕ скодта, нывондхӕссӕнимӕ цы мигӕнӕнтӕ хъуамӕ уыдаид, уыдон иууылдӕр: мигӕнӕнтӕ фӕныкӕн, белтӕ, къустӕ, фыдисӕнтӕ ӕмӕ зынгхӕссӕнтӕ.
Polish[pl]
+ 3 Potem wykonał wszystkie przybory ołtarza: kubły i łopatki, i czasze, widełki oraz popielnice.
Rundi[rn]
3 Inyuma y’ivyo akora ibikoresho vyose vya nya gicaniro, ibigopo n’ibiyozo n’ibibakure, amakanya n’ibijamwo umuriro.
Romanian[ro]
+ 3 După aceea, a făcut toate ustensilele altarului, cenușarele, lopețile, castroanele, furculițele și fărașele pentru foc.
Russian[ru]
3 После этого он сделал все принадлежности жертвенника: сосуды для пепла, совки, чаши, вилки, а также сосуды для огня.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Akora ibikoresho byose by’igicaniro: ibikoresho byo gukuraho ivu, ibitiyo, amabakure, amakanya n’ibyo kurahuza amakara.
Sinhala[si]
+ 3 පූජාසනයේ වැඩකටයුතු සඳහා අවශ්ය කරන අළු දැමීමේ භාජනද සවල්ද බේසම්ද කොකුද අඟුරු දැමීමේ භාජනද ඔහු සෑදුවේය.
Slovak[sk]
+ 3 Potom urobil všetko náčinie oltára, plechové nádoby a lopatky a misky, vidličky a nádoby na oheň.
Samoan[sm]
+ 3 Ua ia faia o mea uma e faaaogā i le fata faitaulaga, o ʻapa, o suō, o ipu faaofuofu, o tui ma salefu.
Shona[sn]
+ 3 Pashure paizvozvo akagadzira midziyo yose yeatari, makeni nemafoshoro nendiro, maforogo nemidziyo yokuisira moto.
Albanian[sq]
+ 3 Bëri edhe të gjitha pajisjet e altarit: enët, lopatat, taset, pirunët dhe mbajtëset e zjarrit.
Serbian[sr]
+ 3 Posle toga je napravio sav pribor za oltar, lonce, lopate, činije, viljuške i pepeonice.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ka mor’a moo a etsa lisebelisoa tsohle tsa aletare, maleke le likharafu le likotlolo, lifereko le lipane tsa mollo.
Swahili[sw]
+ 3 Baada ya hilo akavifanya vyombo vyote vya madhabahu, yale makopo na zile sepetu na yale mabakuli, zile nyuma na vile vyetezo.
Tagalog[tl]
+ 3 Pagkatapos ay ginawa niya ang lahat ng mga kagamitan ng altar, ang mga lata at ang mga pala at ang mga mangkok, ang mga tinidor at ang mga lalagyan ng apoy.
Tswana[tn]
+ 3 Morago ga moo a dira dilwana tsotlhe tsa sebeso, dikane le digarawe le megopo, diforoko le ditsholamolelo.
Turkish[tr]
+ 3 Ve sunağın takımlarını; kovalarını, küreklerini, leğenlerini, çatallarını ve ateş kaplarını yaptı.
Tsonga[ts]
+ 3 Endzhaku ka sweswo a endla swingolongondzwana hinkwaswo swa alitari, swiolelo ni mafoxolo ni minkambana, tiforoko ni swo tamela ndzilo.
Twi[tw]
+ 3 Ɛno akyi no, ɔyɛɛ afɔremuka no ho nneɛma nyinaa, ade a wɔde bɛsesaw nsõ, sofi, nyaawa, adinam, ne ogya nkukuwa.
Xhosa[xh]
+ 3 Emva koko wenza zonke iimpahla zesibingelelo eso, iinkonkxa nemihlakulo nezitya, iifolokhwe neengcedevu.
Chinese[zh]
3 又做坛的一切器具,就是罐子、铲、碗、叉、火盘。
Zulu[zu]
+ 3 Ngemva kwalokho wenza zonke izinto ze-altare, amakani namahalavu nezitsha, izimfoloko nemicengezi yomlilo.