Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara moes haar by die plaaslike kookkuns aanpas en leer om broodvrug voor te berei.
Arabic[ar]
كان على سارة ان تتبنى الطبخ المحلي وتتعلم تحضير ثمرة الخبز.
Danish[da]
Sara måtte vænne sig til den lokale kogekunst og lære at tilberede brødfrugter.
German[de]
Sara mußte sich der einheimischen Küche anpassen und lernen, wie Brotfrucht zubereitet wird.
Greek[el]
Η Σάρα έπρεπε να προσαρμοστεί στη μαγειρική του τόπου και να μάθει να μαγειρεύει αρτόκαρπους.
English[en]
Sara had to adapt to local cooking and learn to prepare breadfruit.
Spanish[es]
Sara tuvo que adaptarse a la manera de cocinar local y aprendió a preparar el fruto del árbol del pan.
Finnish[fi]
Saran täytyi mukautua paikallisiin keittotapoihin ja oppia valmistamaan ruokaa leipäpuun hedelmistä.
French[fr]
Sara a dû se mettre à la cuisine des îles, et apprendre à préparer le fruit de l’arbre à pain.
Hiligaynon[hil]
Nagpasibu si Sara sa lokal nga pagluto kag nagtuon sa pagluto sing kolo.
Italian[it]
Sara dovette adattarsi alla cucina locale e imparare a cuocere il frutto dell’albero del pane.
Japanese[ja]
サラはその土地の料理に慣れるため,パンノキの実の調理を学ばなければなりませんでした。
Korean[ko]
아내는 지방 요리에 맞추어 빵나무 열매를 조리하는 법을 배워야 했다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nianatra nahandro araka ny fomba tao amin’ireo nosy i Sara, nianatra nanamboatra ny soanambo.
Norwegian[nb]
Sara måtte lære den lokale måten å lage mat på, blant annet å tilberede brødfrukt.
Dutch[nl]
Sara moest zich op de plaatselijke keuken instellen en leren broodvrucht klaar te maken.
Nyanja[ny]
Sara anayenera kusinthira ku kaphikidwe ka kumaloko ndi kuphunzira kupanga mkate wa zipatso.
Polish[pl]
Sara musiała się przestawić na możliwości miejscowej kuchni i opanować umiejętność przyrządzania owoców chlebowca.
Portuguese[pt]
Sara teve de se adaptar à cozinha local e aprender a preparar fruta-pão.
Romanian[ro]
Sara a trebuit să se adapteze bucătăriei locale şi să înveţe să coacă fructul arborelui de pîine.
Shona[sn]
Sara aifanira kuchinjira kukubika kwomunzvimbomo ndokudzidza kugadzira breadfruit.
Southern Sotho[st]
Sara o ile a lokela ho ithuta mokhoa oa ho pheha oa sebaka seo le ho ithuta ho pheha breadfruit.
Swedish[sv]
Sara blev tvungen att anpassa sin matlagning till de lokala sederna och lära sig att tillaga brödfrukt.
Tagalog[tl]
Kinailangang si Sara ay makibagay sa lokal na pagluluto at matutong maghanda ng rimas.
Tswana[tn]
Sara o ne a tshwanelwa ke gore a itlwaetse mokgwa wa lefelo leo wa go apaya le go ithuta go apaya leungo la senkgwe.
Tsonga[ts]
Sara a a fanele ku tolovela ndlela ya kwalaho yo sweka ni ku dyondza ku endla xinkwa xa mihandzu.
Xhosa[xh]
USara kwafuneka aziqhelanise nendlela ekuphekwa ngayo ekuhlaleni aze afunde ukwenza isonka esenziwe ngeziqhamo.
Chinese[zh]
萨拉必须适应当地的煮食方法,也要学会怎样烹调面包果。
Zulu[zu]
USara kwakumele azijwayelanise nokupheka kwaleyondawo futhi afunde ukulungisa isithelo esinjengesinkwa.