Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእነዚህ አንዱ አብርሃም ነው፤ ይህ ሰው በተሰጠው መመሪያ መሠረት ምቹ የሆነችውን የዑር ከተማ ለቆ በመውጣት ለበርካታ ዓመታት በድንኳን ኖሯል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sran wie’m b’a yaciman Zoova sulɛ. Be nun kun yɛ Abraamu. Abraamu trannin klɔ nga be flɛ i Ir m’ɔ ti klɔ dan’n i su.
Central Bikol[bcl]
An saro iyo si Abraham, na makinuyog na binayaan an komportableng buhay sa tinubuan niyang siyudad na Ur asin nag-istar sa mga tolda nin dakul na taon.
Bemba[bem]
Umo ni Abrahamu uwashile ing’anda yakwe iisuma mu musumba wa Uri no kulaikala mu matenti pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Един от тях бил Авраам, който послушно оставил удобния си живот в град Ур и живял в шатри много години.
Cebuano[ceb]
Usa kanila si Abraham, nga masinugtanong mibiya sa iyang haruhayng kinabuhi sa Ur ug mipuyo sa mga tolda sa daghang katuigan.
Hakha Chin[cnh]
Pakhat cu Abraham a si. Anih cu Ur khua ah inn ṭha ngai a ngei nain Jehovah nawl a ngaih caah khua in a chuak i thlam ah kum tampi chung khua a sa.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti enn sa bann zonm fidel ki ti obei par kit deryer son lavi konfortab dan lavil Our e al reste dan latant pour plizyer lannen.
Czech[cs]
Jedním z nich byl Abraham. Poslušně opustil pohodlí svého domova ve městě Ur a celá léta bydlel ve stanech.
Danish[da]
En af dem var Abraham, der lydigt forlod sit komfortable hjem i byen Ur og i mange år boede i telte.
Efik[efi]
Owo kiet ke otu mmọ ekedi Abraham, emi okokopde uyo Abasi ọkpọn̄ ufọk esie ke Ur okodụn̄ ke tent ke ediwak isua.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ήταν ο Αβραάμ, ο οποίος άφησε υπάκουα τις ανέσεις της πόλης Ουρ όπου έμενε και κατοίκησε σε σκηνές χρόνια ολόκληρα.
English[en]
One was Abraham, who obediently left the comforts of his home city of Ur and dwelled in tents for years.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Abraham jätti tottelevaisesti taakseen kotikaupunkinsa Urin mukavuudet ja asui vuosikausia teltoissa (1.
Fijian[fj]
Dua o Eparama, a talairawarawa me biuta na bula vinaka a susu mai kina ena siti o Uri, me lai vakaitikotiko ena valelaca me vica vata na yabaki.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ wẹ Ablaham, mẹhe gbọn tonusise dali jo gbẹzan fẹẹmẹninọ tọn do to tòdaho etọn Uli mẹ bo nọ gòhọ lẹ mẹ na owhe susu.
Hausa[ha]
Ɗaya cikinsu shi ne Ibrahim. Ya ƙaura daga birnin Ur kuma ya kwashi shekaru yana zama a tanti.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila amo si Abraham, nga matinumanon nga nagbiya sa iya matawhay nga puluy-an sa siudad sang Ur kag tinuig nga nag-istar sa mga layanglayang.
Croatian[hr]
Jedan od njih bio je Abraham, koji je poslušno napustio udoban život u svom rodnom gradu Uru i godinama živio pod šatorima (1.
Indonesian[id]
Salah satunya ialah Abraham. Ia punya rumah yang nyaman di kota Ur, tapi ia menaati perintah Yehuwa, pergi dari kota itu, dan tinggal di kemah-kemah selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ni Abraham. Nanam-ay idi ti biagna iti siudad ti Ur, ngem nagtulnog ken Jehova ket pinanawanna ti siudad ken nagnaed kadagiti tolda iti adu a tawtawen.
Isoko[iso]
Omọvo rai jọ họ Abraham, wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ ta kẹe, ọ kwa no okpẹwho riẹ nọ a re se Ọr nọ ọruẹriọ ọ jọ kẹsena ọ tẹ jẹ rria iwou-udhu ikpe buobu.
Italian[it]
Uno di questi fu Abraamo, che lasciò ubbidientemente le comodità della sua città, Ur, e “dimorò in tende” per anni (Ebr.
Kamba[kam]
Ũmwe wa andũ asu aĩkĩĩku aĩ Avalaamu. Nĩwamwĩwie Yeova na atia ndũa yake nzeo vyũ ya Ulu, na atũa maeemanĩ kwa myaka mingĩ.
Kongo[kg]
Mosi na kati na bo vandaka Abrahami, yina ndimaka kuyambula luzingu ya kitoko na mbanza na yandi Ure, sambu na kukwenda kuzinga na batenta na nsungi ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao aarĩ Iburahimu, ũrĩa waathĩkire agĩtĩkĩra gũtiga mũtũũrĩre mwega thĩinĩ wa itũũra rĩa Uru agĩthiĩ gũtũũra mahema-inĩ mĩaka mĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, opa li Abraham, oo a li a lombwelwa a fiye po onghalamwenyo youdjeko yomoshilando shambulavo shedina Ur, ndele ta i a ka kale ha di momatwali oule womido.
Kimbundu[kmb]
Muthu umoxi uexile Mbalahamu, ua kexile mu mbanza iambote ia Uli, a mu tumine kuia mu tunga mu jibalaka mu mivu iavulu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ಯೆಹೋವನ ಮಾತಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ತನ್ನೂರಾದ ಊರ್ ಪಟ್ಟಣದ ಸುಖಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಂದು ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그중 한 사람인 아브라함은 우르라는 도시에서 안락한 생활을 하고 있었지만 여호와의 말씀에 순종하여 그 고향을 떠나 오랜 세월 천막에서 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo wajinga Abalahama wakokejile byo bamwambijile kuviluka kufuma mu muzhi wa Ula kuya na kwikala mu matente pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
Gumwe gwawo kwa kere Abirahamu, ogu ga sigire embo lyawo lyewa mositata saUru nokukatunga monotenda nomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Mosi muna yau, i Abarayama ona wasisa e nzo ambote kakala yau kuna mbanz’a Ure yo kwenda zingila muna saba mu mvu miayingi.
Ganda[lg]
Omu ku bantu abo yali Ibulayimu. Yagondera Yakuwa n’ava mu kibuga Uli n’abeeranga mu weema okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
Moko na bango ezali Abrahama, oyo andimaki kotika Ure, engumba na ye ya bomɛngo mpe afandaki na bahema na boumeli ya bambula mingi.
Luba-Katanga[lu]
Umo bidi i Abalahama, wāshile na kikōkeji būmi buyampe mu yabo ntanda ya Ulu ne kukashikata mu mapema mu bula bwa myaka mivule.
Luvale[lue]
Umwe apwile Apalahama uze ononokele Yehova nakuseza limbo lyenyi lyamwaza munganda yaUle nakuya nakutwama mujimbalaka hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Muntu wumu washinshika wadiña Abarahama, wovwahilili nakushiya chihandilu chachiwahi mumusumba wawu waUri nakushakama mumatenti hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
Achiel kuomgi ne en Ibrahim, ma nonyiso yie maduong’ kuom weyo ngima majaber e dala mar Ur mondo odhi odag e hembe kuom higni gi higni.
Lushai[lus]
Chûng zînga pakhat chu Abrahama a ni a; a awmna Ur khawpuia nun nuamsa tak chu thuâwih taka kalsanin, puan inah kum tam tak a chêng a ni.
Morisyen[mfe]
Enn parmi ti Abraham. Li ti obeir Jéhovah, li ti kit enn lakaz konfortab dan lavil Our ek li ti al res dan bann latant pandan plizir lane.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear bar wõr jet armej ro retiljek me rar kabuñ ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Еден од нив бил Авраам, кој послушно се откажал од удобниот живот во својот роден град Ур и со години живеел во шатори (1.
Malayalam[ml]
ഊർ എന്ന സ്വന്ത പട്ടണ ത്തിലെ സുഖ സൗക ര്യങ്ങൾ അനുസ രണപൂർവം ഉപേ ക്ഷിച്ച് വർഷങ്ങ ളോളം കൂടാര ങ്ങളിൽ വസിച്ച അബ്രാ ഹാമാ യി രുന്നു അതിലൊ രാൾ.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawn kien Abraham, li b’ubbidjenza telaq mill- kumditajiet taʼ Ur, fejn kien jgħix, u għammar fit- tined għal snin sħaħ.
North Ndebele[nd]
Omunye wabo kwakungu-Abhrahama, owavuma ukutshiya idolobho lakibo, i-Uri, elalilihle kakhulu wayahlala emathenteni okweminyaka eminengi.
Ndonga[ng]
Gumwe gwomuyo oAbraham, ngoka a li a thigi po oshilando oshiwanawa Ur moka a valelwa e ta ka kala momatsali uule woomvula.
Niuean[niu]
Taha ia lautolu ko Aperahamo. Ne nofo a ia he kaina hagahaga mitaki he maaga ko Uro, ka e omaoma a ia ki a Iehova ti toka e maaga, mo e nofo he tau fale ie ke he tau tau loga.
South Ndebele[nr]
Omunye wabo ngu-Abrahamu, owasukela ipilo emabothobotho e-Uri wayokuhlala ematendeni iminyaka engangeminyaka.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona ke Aborahama, yoo ka go kwa a ilego a tlogela bophelo bja manobonobo bja motseng wa gabo wa Uri gomme a ya a dula ditenteng ka nywaga e mentši.
Nyaneka[nyk]
Umwe ankho o Abraiau, wasilepo ondyuo yae ongwa mepundaumbo lio Ur, akakala omanima omanyingi momakaka.
Nyankole[nyn]
Akaba aine eka nungi omuri Uri, kwonka akoorobera Yehova yaatsigaho orurembo orwo yaatandika kutuura omu mahema kumara emyaka mingi.
Nzima[nzi]
Bɛ nuhua ko a le Ebileham mɔɔ ɔyɛle tieyɛ ɔgyakyile asetɛnla kpalɛ ne mɔɔ ɛnee ɔlɛ ye wɔ ye sua zo Yule na ɔhɔdɛnlanle ndanlɛ sua nu ɛvolɛ dɔɔnwo la.
Oromo[om]
Namoota kana keessaa tokko Abrahaam isa magaalaa Ur ishee soorettii taate dhiisee deemuudhaan dunkaana keessa waggoota hedduudhaaf jiraatedha.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਊਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਲਾਂ ਤਾਈਂ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿਚ ਉਮਰ ਬਿਤਾਈ।
Pangasinan[pag]
Say sakey ed sikara et si Abraham ya matulok ya anaynan ed komportablen bilay diad binalegan ton syudad na Ur, tan diad dakel a taon et nanayam ed saray tolda.
Palauan[pau]
E a Abraham a ta er tir. Ngmle ungilbesul a klengar er ngii el ngar er a beluu er a Ur, engdi ngullengesenges er a Jehovah e tilobed el merael el mo kiei a tento el betok el rak.
Polish[pl]
Jednym z nich był Abraham, który posłusznie zostawił wygodne życie w rodzinnym mieście Ur i całe lata mieszkał w namiotach (Rodz.
Pohnpeian[pon]
Emen iei Eipraam. E ahneki mour nsenamwahu nan kahnimw en Ur, ahpw e peikiong Siohwa oh kohkohla sang kahnimwo oh mihla nan impwal kan erein sounpar tohto.
Portuguese[pt]
Um deles foi Abraão, que obedientemente deixou os confortos de Ur, sua cidade natal, e passou anos morando em tendas.
Rarotongan[rar]
Tetai ia ratou, ko Aberahama. Noatu e kainga manea tona i roto i te oire ko Ura, kua akarongo aia kia Iehova, kua akaruke aia i taua oire ra e kua roa aia i te noo i roto i te au puakapa.
Rundi[rn]
Umwe muri bo yari Aburahamu, uwahevye abigiranye ukugamburuka ubuzima bwiza mu gisagara yabamwo ca Uri, akamara imyaka n’iyindi aba mu mahema.
Ruund[rnd]
Pakach pau pading Aburaham, nich kuziyil washa mwom wa mapit mu musumb wa Ur ni waya kushakam mu antent mu mivu yivud.
Sena[seh]
M’bodzi wa iwo akhali Abrahamu, wakuti mwakubvera asiya nyumba yace yadidi ku nzinda wa Uri mbakhala m’maramada peno misasa kwa pyaka pizinji.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් ඉන් එක් කෙනෙක්. ඔහු දෙවිට කීකරු වෙමින් අවුරුදු ගණනාවක්ම කූඩාරම්වල වාසය කළා.
Sidamo[sid]
Kuri giddo mittu Abirahaamiiti; isi Maganoho hajajame, Uuri katamira noota qawaaxxote heeshsho agure haammata diro dunkaanaho heeˈrino.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou o Aperaamo, na ia tuua se olaga sologa lelei i Uro, ae nofo i faleʻie mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Mumwe wacho aiva Abrahamu uyo akabvuma kusiya upenyu hwakanaka muguta reUri akanogara mumatende kwemakore akawanda.
Songe[sop]
Umune a kwabadi nyi Abrahame, muntu baadi mukokyele aye nkukumiina kukatuka mu lupata lwabo lwibuwa lwa Ure nkwenda mu kushaala mu tushibo twa mapema munda mwa bipwa bi bungi.
Albanian[sq]
Një prej tyre ishte Abrahami, i cili iu bind kur la pas rehatinë në qytetin e tij të Urit e banoi në tenda për vite me radhë.
Swati[ss]
Lomunye wawo bekungu-Abrahama lowashiya imphilo lentofontofo yasedolobheni lakubo e-Uri wayawuhlala emathendeni iminyaka leminyenti.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona ke Abrahama, ea ileng a bontša kutlo ka hore a siee bophelo bo mabothobotho motseng oa habo oa Ure, ’me a qete lilemo a lula litenteng.
Swedish[sv]
En av dem var Abraham, som följde Guds anvisning och lämnade det bekväma livet i staden Ur och bodde i tält under många år.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Abrahamu alimtii Yehova kwa kuacha maisha ya starehe katika jiji la Uru na kuishi katika mahema kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Mumoja wao alikuwa Abrahamu, ambaye kwa sababu ya kumutii Mungu, aliacha makao yake mazuri katika muji wa Uru na kwenda kuishi katika mahema kwa miaka mingi.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም ኣብርሃም እዩ ነይሩ። ንሱ ብተኣዛዝነት ካብታ ምሾት ዝነበራ ኸተማ ኡር ወጺኡ፡ ንዓመታት ኣብ ድንኳን ይነብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Isa na rito si Abraham. Bilang pagsunod sa Diyos, iniwan niya ang maalwang buhay sa lunsod ng Ur at nanirahan sa mga tolda sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone e ne e le Aborahame, yo a neng a ikobela taelo ya gore a tlogele botshelo jwa manobonobo kwa motseng wa gaabo wa Ure mme a nna mo ditenteng dingwagangwaga.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai hono ‘api fakafiemālie ‘i he kolo ko ‘Uá, ka na‘á ne talangofua kia Sihova, mavahe mei he koló, pea nofo tēniti ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yumoza mwa ŵanthu ŵenaŵa, wenga Abrahamu yo wanguvwiya ndi kuleka msumba wa m’charu chaki wa Uru, ndipu wajanga m’mahema kwa vyaka vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabo wakali Abrahamu, walo iwakamvwida kwiinda mukusiya bubotu bwamumunzi wakwe wa Uri akuunka kuyakukkala mumatente myaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat gutpela haus long taun Ur, tasol em i bihainim tok bilong Jehova na lusim dispela taun na stap long ol haus sel inap planti yia.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona a ku ri Abrahama, loyi a yingiseke Yehovha kutani a sukela yindlu yo saseka emutini wa Ura, ivi a ya tshama ematendeni ku ringana malembe yo tala.
Tswa[tsc]
A munwe wabye kuve Abrahama, loyi hi kota ya kuingisa, a nga tsika ku hanya mafureni doropeni gakwe ga mabeleko ga Ure, a hanya matendeni malembe yo tala.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi mai i ei ko Apelaamo, telā ne tiakina ne ia a tena fa‵kai gali ko Ulo kae nofo i faleie i tausaga e uke ona ko tena fakalogo.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne Abraham. Na ɔwɔ asetena pa wɔ Ur, nanso otiee Yehowa tu fii hɔ kɔtenaa ntamadan mu mfe pii.
Tahitian[ty]
Ma te auraro ia Iehova, ua faarue oia i to ’na oraraa fana‘o i Ura no te parahi i roto i te fare ie e rave rahi matahiti.
Umbundu[umb]
Umue pokati ka fendeli vaco, Avirahama okuti wa tava oku siapo ovokuasi lonjo yaye kolupale luo Uri, oco a kale volombalaka vokuenda kuanyamo alua.
Venda[ve]
Muṅwe wavho o vha e Abrahamu, we a ṱutshela haya hawe havhuḓi ngei muḓini wa Uri nahone a ya u dzula madenndeni lwa miṅwaha minzhi.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy Xoossau azazettidi, Uura kataman ishalidi deˈiyoogaa aggibayidi, daro layttau dunkkaaniyan deˈida Abrahaama.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira hi Abraham, nga sumugot nga bayaan an iya komportable nga kinabuhi ha syudad han Ur ngan mag-ukoy ha mga tolda ha sulod hin damu ka tuig.
Xhosa[xh]
Omnye wabo yayinguAbraham, owathobela uYehova washiya ubutofotofo besixeko sakowabo iUre waya kuhlala ezintenteni kangangeminyaka.
Yapese[yap]
Bagayad e pi girdi’ nem e aram Abraham, ni pag tafen u Ur nga i par u lan e tent ni boor e duw.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ni Ábúráhámù, ó ṣègbọràn sí Ọlọ́run nípa fífi Úrì, ìlú ìbílẹ̀ rẹ̀ tó ti mọ́ ọn lára sílẹ̀, ó sì gbé nínú àgọ́ fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Zande[zne]
Guni sa dagbayo angia Abarayama naambu gu bawene kpuko naadu rogo gu gbata nangia Ura kaa raka rogo bamburoko tipa dungu agarã.
Zulu[zu]
Omunye wabo ngu-Abrahama, owalalela washiya ukunethezeka kwasemzini wakubo wase-Uri wayohlala ematendeni iminyaka eminingi.